Mt 16,21-28 — interlinia

Mt 16,21-28 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G575 Ἀπὸ Apo od przyim. G5119 τότε tote wtedy przysł. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1166 δεικνύειν deiknyein pokazywać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G565 ἀπελθεῖν apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3958 παθεῖν pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G749 ἀρχιερέων archiereōn arcykapłanów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G615 ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai zabitym zostać cz. aor. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5154 τρίτῃ tritēi trzeciego przym. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G1453 ἐγερθῆναι. egerthēnai wzbudzonym zostać cz. aor. pass. bezok.

I odtąd począł Jezus pokazywać uczniom swoim, iż musi odejść do Jeruzalemu, i wiele cierpieć od starszych i od przedniejszych kapłanów i nauczonych w Piśmie, a być zabitym i trzeciego dnia zmartwychwstać.

Mt 16,22

G2532 καὶ kai i spój. G4355 προσλαβόμενος proslabomenos wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2008 ἐπιτιμᾶν epitiman upominać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi go zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2436 Ἵλεώς Hileōs miłosierny przym. M. l.poj. m. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G2962 κύριε· kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3778 τοῦτο. touto to zaim. wsk. M. l.poj. n.

A wziąwszy go Piotr na stronę, począł go strofować, mówiąc: Zmiłuj się sam nad sobą, Panie! nie przyjdzie to na cię.

Mt 16,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4762 στραφεὶς strapheis odwróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ· Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G5217 Ὕπαγε Hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου, mou mną zaim. D. l.poj. G4567 Σατανᾶ· Satana Szatanie rz. W. l.poj. m. G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszeniem rz. M. l.poj. n. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 ἐμοῦ, emou mnie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5426 φρονεῖς phroneis myślisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

A on obróciwszy się, rzekł Piotrowi: Idź ode mnie, szatanie! jesteś mi zgorszeniem; albowiem nie pojmujesz tego, co jest Bożego, ale co jest ludzkiego.

Mt 16,24

G5119 Τότε Tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G1487 Εἴ Ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2309 θέλει thelei chce cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3694 ὀπίσω opisō za przyim. G1473 μου mou mną zaim. D. l.poj. G2064 ἐλθεῖν, elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G533 ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō niech się wyprze cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἀράτω aratō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4716 σταυρὸν stauron krzyż rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἀκολουθείτω akoloutheitō niech naśladuje cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.

Tedy rzekł Jezus do uczniów swoich: Jeźli kto chce iść za mną, niechajże samego siebie zaprze, a weźmie krzyż swój, i naśladuje mię!

Mt 16,25

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλῃ thelēi zechce cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G4982 σῶσαι sōsai ocalić cz. aor. akt. bezok. G622 ἀπολέσει apolesei straci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G622 ἀπολέσῃ apolesēi stracił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν. autēn ją zaim. B. l.poj. ż.

Bo kto by chciał duszę swoję zachować, straci ją; a kto by stracił duszę swoję dla mnie, znajdzie ją.

Mt 16,26

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5623 ὠφεληθήσεται ōphelēthēsetai pomoże cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον kosmon świat rz. B. l.poj. m. G3650 ὅλον holon cały przym. B. l.poj. m. G2770 κερδήσῃ kerdēsēi zyska cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2210 ζημιωθῇ; zēmiōthēi poniesie szkodę cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G465 ἀντάλλαγμα antallagma w zamian rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, a na duszy swojej szkodował? albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?

Mt 16,27

G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczy rz. D. l.poj. m. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przyjść cz. praes. med. bezok. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1391 δόξῃ doxēi chwale rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G591 ἀποδώσει apodōsei odda cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4234 πρᾶξιν praxin uczynku rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.

Mt 16,28

G281 ἀμὴν amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσίν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5602 ὧδε hōde tutaj przysł. G2476 ἑστώτων hestōtōn stojących cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1089 γεύσωνται geusōntai zasmakują cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an by part. G3708 ἴδωσιν idōsin ujrzeli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou Człowieczego rz. D. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενον erchomenon przychodzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Zaprawdę powiadam wam: Są niektórzy z tych, co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, ażby ujrzeli Syna człowieczego, idącego w królestwie swojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)