Lm 2,15-19 · interlinia LXX
G8104
ἐκρότησαν
ekrotēsan
stukać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
przechodzić obok
pass.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G9349
ἐσύρισαν
esyrisan
grać na flecie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2795
ἐκίνησαν
ekinēsan
poruszać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?
G1272
διήνοιξαν
diēnoixan
otworzyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9349
ἐσύρισαν
esyrisan
grać na flecie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1031
ἔβρυξαν
ebryxan
zgrzytać
akt.
G3599
ὀδόντας
odontas
ząb
akt. imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2666
κατεπίομεν
katepiomen
połykać
V.IAI1P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4328
προσεδοκῶμεν
prosedokōmen
oczekiwać
V.IAI1P
G2147
εὕρομεν
heuromen
znajdować
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieć
akt.
Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1760
ἐνεθυμήθη
enethymēthē
rozmyślać
akt. imiesł.
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
ηὔφρανεν
ēuphranen
rozweselać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2190
ἐχθρόν
echthron
wróg
akt. koni.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G2346
θλίβοντός
thlibontos
uciskać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G5038
τείχη
teichē
mur
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2609
καταγάγετε
katagagete
sprowadzać
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G7123
ἔκνηψιν
eknēpsin
trzeźwość
akt. koni.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4623
σιωπήσαιτο
siōpēsaito
milczeć
akt.
G2364
θύγατερ
thygater
córka
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G21
ἀγαλλίασαι
agalliasai
radować się
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1632
ἔκχεον
ekcheon
wylewać
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
D
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3516
νηπίων
nēpiōn
niemowlę
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1590
ἐκλυομένων
eklyomenōn
osłabnąć
pass.
G3042
λιμῷ
limōi
głód
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G1841
ἐξόδων
exodōn
wyjście
imiesł.
Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)