Lb 35,19-34 — interlinia

Lb 35,19

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντα phoneusanta mordować akt. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4876 συναντήσῃ synantēsēi spotkać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Powinowaty zabitego zabije tego mężobójcę; gdziekolwiek się z nim spotka, on zabije go.

Lb 35,20

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1223 δι᾿ di przez P G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni. G9809 ὤσῃ ōsēi pchać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1977 ἐπιρρίψῃ epirripsēi rzucać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G1537 ἐξ ex z P G1749 ἐνέδρου enedrou zasadzka koni. M. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

A jeźliby kogo z nienawiści popchnął, albo nań czem cisnął z zasadzki, a umarłby;

Lb 35,21

G2228 ἢ ē lub C G1223 διὰ dia przez P G8318 μῆνιν mēnin gniew akt. koni. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3960 πατάξας pataxas uderzyć akt. G9655 φονευτής phoneutēs zabójca koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G2289 θανατούσθω thanatousthō zabijać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5407 φονεύων phoneuōn mordować pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G615 ἀποκτενεῖ apoktenei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντα phoneusanta mordować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4876 συναντῆσαι synantēsai spotkać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Albo jeźliby go z waśni uderzył ręką swoją, a umarłby, śmiercią umrze ten, który uderzył, mężobójcą jest; powinny zabitego zabije mężobójcę, gdziekolwiek go trafi.

Lb 35,22

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1819 ἐξάπινα exapina nagle D G3756 οὐ ou nie D G1223 δι᾿ di przez P G2189 ἔχθραν echthran wrogość akt. koni. G9809 ὤσῃ ōsēi pchać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1977 ἐπιρρίψῃ epirripsēi rzucać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1537 ἐξ ex z P G1749 ἐνέδρου enedrou zasadzka koni. M.

Ale jeźliby z przygody bez waśni kogo popchnął, alboby nań cisnął czemkolwiek nie umyślnie;

Lb 35,23

G2228 ἢ ē lub C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3037 λίθῳ lithōi kamień koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 εἰδώς eidōs wiedzieć V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G1968 ἐπιπέσῃ epipesēi padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G2554 κακοποιῆσαι kakopoiēsai czynić zło akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego:

Lb 35,24

G2532 καὶ kai i C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3960 πατάξαντος pataxantos uderzyć akt. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6131 ἀγχιστεύοντος anchisteuontos być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Tedy rozsądek uczyni zgromadzenie między tym, który zabił, a między powinnym zabitego według tego prawa.

Lb 35,25

G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξελεῖται exeleitai wyjąć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντα phoneusanta mordować akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6131 ἀγχιστεύοντος anchisteuontos być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσουσιν apokatastēsousin przywrócić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9673 φυγαδευτηρίου phygadeutēriou miejsce schronienia koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3757 οὗ hou gdzie D G2703 κατέφυγεν katephygen uciekać się akt. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσει katoikēsei mieszkać V.FAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5548 ἔχρισαν echrisan namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M.

I wybawi zgromadzenie mężobójcę tego z rąk powinnego onego zabitego, i każe mu się wrócić zgromadzenie do miasta ucieczki jego, gdzie był uciekł; i tamże będzie mieszkał aż do śmierci kapłana najwyższego, który jest pomazany olejkiem świętym.

Lb 35,26

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1841 ἐξόδῳ exodōi wyjście koni. G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5407 φονεύσας phoneusas mordować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2703 κατέφυγεν katephygen uciekać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A jeźliby wyszedł mężobójca za granice miasta ucieczki swojej, do którego uciekł;

Lb 35,27

G2532 καὶ kai i C G2147 εὕρῃ heurēi znajdować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G7950 καταφυγῆς kataphygēs schronienie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5407 φονεύσῃ phoneusēi mordować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6131 ἀγχιστεύων anchisteuōn być krewnym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντα phoneusanta mordować akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1777 ἔνοχός enochos winny koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

I trafiłby go powinny zabitego za granicą miasta ucieczki jego, chociażby zabił powinny zabitego mężobójcę onego, nie będzie winien krwi.

Lb 35,28

G1722 ἐν en w P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7950 καταφυγῆς kataphygēs schronienie koni. G2730 κατοικείτω katoikeitō mieszkać pass. C. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G7362 ἐπαναστραφήσεται epanastraphēsetai zawracać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5407 φονεύσας phoneusas mordować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2697 κατασχέσεως katascheseōs posiadanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem w mieście ucieczki swojej mieszkać ma aż do śmierci kapłana najwyższego, a po śmierci kapłana najwyższego wróci się on mężobójca do ziemi osiadłości swojej.

Lb 35,29

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G2917 κρίματος krimatos wyrok koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2733 κατοικίαις katoikiais mieszkanie imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A będziecie to mieli za ustawę prawną w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych.

Lb 35,30

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3960 πατάξας pataxas uderzyć akt. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3144 μαρτύρων martyrōn świadek imiesł. G5407 φονεύσεις phoneuseis mordować V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντα phoneusanta mordować akt. G2532 καὶ kai i C G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3756 οὐ ou nie D G3140 μαρτυρήσει martyrēsei świadczyć V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M.

Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć.

Lb 35,31

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5407 φονεύσαντος phoneusantos mordować akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1777 ἐνόχου enochou winny koni. G1510 ὄντος ontos być pass. G337 ἀναιρεθῆναι anairethēnai zabijać akt. imiesł. M. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2289 θανατωθήσεται thanatōthēsetai zabijać imiesł.

Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.

Lb 35,32

G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψεσθε lēmpsesthe brać V.FMI2P G3083 λύτρα lytra okup akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5343 φυγεῖν phygein uciekać akt. M. G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9673 φυγαδευτηρίων phygadeutēriōn miejsce schronienia imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3825 πάλιν palin znowu D G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni.

Nie weźmiecie też zapłaty od onego, który uciekł do miasta ucieczki swojej, aby się nawrócił na mieszkanie do ziemi swojej, pierwej niżby kapłan umarł:

Lb 35,33

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G9656 φονοκτονήσητε phonoktonēsēte kalać morderstwem akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2730 κατοικεῖτε katoikeite mieszkać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G129 αἷμα haima krew koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G9656 φονοκτονεῖ phonoktonei kalać morderstwem pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7331 ἐξιλασθήσεται exilasthēsetai przebłagać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχυθέντος ekchythentos wylewać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G235 ἀλλ᾿ all ale C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέοντος ekcheontos wylewać pass.

Byście nie splugawili ziemię, w której będziecie; bo krew takowa splugawiłaby ziemię; a ziemia nie może być oczyszczona od krwi, która jest wylana na niej, jedno krwią tego, który ją przelał.

Lb 35,34

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3392 μιανεῖτε mianeite plamić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2730 κατοικεῖτε katoikeite mieszkać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2681 κατασκηνώσω kataskēnōsō mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2681 κατασκηνῶν kataskēnōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przetoż nie plugawcie ziemi, w której mieszkacie, w której Ja też mieszkam; bom Ja Pan, który mieszkam między synami Izraelskimi.

Lb 35,19-34 · interlinia LXX