Lb 11,17-30 — interlinia

Lb 11,17

G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσομαι katabēsomai schodzić V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσω epithēsō kłaść na V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4878 συναντιλήμψονται synantilēmpsontai pomagać V.FMI3P G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3730 ὁρμὴν hormēn pęd akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5342 οἴσεις oiseis nieść V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3441 μόνος monos sam koni.

A Ja zstąpię, i będę tam mówił z tobą, i wziąwszy z Ducha, który jest w tobie, udzielę im; i poniosą z tobą brzemię ludu, a nie poniesiesz go ty sam.

Lb 11,18

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G48 ἁγνίσασθε hagnisasthe oczyszczać akt. C. G1519 εἰς eis do P G839 αὔριον aurion jutro D G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G2799 ἐκλαύσατε eklausate płakać akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5595 ψωμιεῖ psōmiei karmić V.FAI3S G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M.

A do ludu rzeczesz: Poświęćcie się na jutro, a będziecie jeść mięso; boście płakali w uszach Pańskich, mówiąc: Któż nas nakarmi mięsem? bo nam lepiej było w Egipcie; i da wam Pan mięsa, i będziecie jedli.

Lb 11,19

G3756 οὐχ ouch nie D G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G3761 οὐδὲ oude ani C G1417 δύο dyo dwa M G3761 οὐδὲ oude ani C G4002 πέντε pente pięć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

Nie przez jeden dzień jeść będziecie, ani przez dwa dni, ani przez pięć, ani przez dziesięć dni, ani przez dwadzieścia dni:

Lb 11,20

G2193 ἕως heōs aż P G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8356 μυκτήρων myktērōn nozdrze imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G9743 χολέραν choleran cholera akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G544 ἠπειθήσατε ēpeithēsate nie być posłusznym akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2799 ἐκλαύσατε eklausate płakać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Ale przez cały miesiąc, aż polezie przez nozdrza wasze, a zbrzydzi się wam, przeto żeście pogardzili Panem, który jest między wami, a płakaliście przed nim mówiąc: Na cóżeśmy wyszli z Egiptu?

Lb 11,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1812 ἑξακόσιαι hexakosiai sześćset imiesł. G5505 χιλιάδες chiliades tysiąc imiesł. G8677 πεζῶν pezōn pieszy imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1510 εἰμι eimi być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł.

I rzekł Mojżesz: Sześć kroć sto tysięcy pieszych jest ludu, między którym ja mieszkam, a tyś powiedział: Dam im mięsa, że będą jeść cały miesiąc.

Lb 11,22

G3361 μὴ mē nie D G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βόες boes wół imiesł. G4969 σφαγήσονται sphagēsontai zabijać imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G714 ἀρκέσει arkesei wystarczać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2228 ἢ ē lub C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G20861 ὄψος opsos ryba koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G4863 συναχθήσεται synachthēsetai zgromadzić imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G714 ἀρκέσει arkesei wystarczać V.FAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli?

Lb 11,23

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7301 ἐξαρκέσει exarkesei wystarczać V.FAI3S G2235 ἤδη ēdē już D G1097 γνώσει gnōsei poznawać V.FMI2S G1487 εἰ ei jeśli C G7413 ἐπικαταλήμψεταί epikatalēmpsetai dogonić V.FMI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D

I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie.

Lb 11,24

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Tedy wyszedł Mojżesz, i opowiedział ludowi słowa Pańskie; a zebrawszy siedemdziesiąt mężów starszych z ludu, postawił je około namiotu.

Lb 11,25

G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3507 νεφέλῃ nephelēi obłok koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8614 παρείλατο pareilato odbierać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G1879 ἐπανεπαύσατο epanepausato odpocząć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευσαν eprophēteusan prorokować akt. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt.

I zstąpił Pan w obłoku, i mówił do niego, a wziąwszy z Ducha, który był w nim, podzielił go między siedemdziesiąt mężów starszych; i stało się, gdy odpoczął nad nimi on Duch, tedy prorokowali, a potem nigdy.

Lb 11,26

G2532 καὶ kai i C G2641 κατελείφθησαν kateleiphthēsan zostawiać akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. · Ελδαδ Eldad · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. · Μωδαδ Mōdad · koni. G2532 καὶ kai i C G1879 ἐπανεπαύσατο epanepausato odpocząć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2608 καταγεγραμμένων katagegrammenōn łamać V.XMPGPM G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4395 ἐπροφήτευσαν eprophēteusan prorokować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni.

Ale zostali byli dwa mężowie w obozie, imię jednego Eldad, a imię drugiego Medad; na których też odpoczął on Duch, bo oni byli napisani, choć byli nie przyszli do namiotu; a tak ci prorokowali w obozie.

Lb 11,27

G2532 καὶ kai i C G4370 προσδραμὼν prosdramōn biec do akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3495 νεανίσκος neaniskos młodzieniec koni. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. · Ελδαδ Eldad · koni. G2532 καὶ kai i C · Μωδαδ Mōdad · koni. G4395 προφητεύουσιν prophēteuousin prorokować pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni.

Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.

Lb 11,28

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ναυη Nauē · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stawiać obok V.XAPNSM G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · ἐκελεκτὸς ekelektos · koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2967 κώλυσον kōlyson zabraniać akt. C. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.

Lb 11,29

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3361 μὴ mē nie D G2206 ζηλοῖς zēlois zazdrościć pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i D G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1325 δῷ dōi dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!

Lb 11,30

G2532 καὶ kai i C G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Wrócił się tedy Mojżesz do obozu, on i starsi Izraelscy.

Lb 11,17-30 · interlinia LXX