Joz 14 — interlinia

Joz 14,1

H428 וְאֵ֛לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5157 נָחֲל֥וּ odziedziczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5157 נִֽחֲל֜וּ przydzielili w dziedzictwo cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֗ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֣עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֔וּן Nuna im. wł. H7218a וְרָאשֵׁ֛י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲב֥וֹת ojców rz. m. l.mn. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A toć jest, co dziedzictwem wzięli synowie Izraelscy w ziemi Chananejskiej, a co prawem dziedzicznem oddali im w osiadłość Eleazar kapłan i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców z pokolenia synów Izraelskich.

Joz 14,2

H1486 בְּגוֹרַ֖ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתָ֑ם dziedzictwo ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H8672 לְתִשְׁעַ֥ת dla dziewięciu przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטּ֖וֹת pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֥י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּֽה pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Losem dzieląc dziedzictwo ich, jako był rozkazał Pan przez Mojżesza, dziewięciorgu pokoleniu i połowie pokolenia.

Joz 14,3

H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H5159 נַחֲלַ֨ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4294 הַמַּטּוֹת֙ pokoleń rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i połowy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּ֔ה pokolenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5676 מֵעֵ֖בֶר z drugiej strony przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3383 לַיַּרְדֵּ֑ן Jordanu przyim. + rodz. + im. wł. H3881 וְלַ֨לְוִיִּ֔ם a Lewitom spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwa rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem Mojżesz był oddał dziedzictwo dwom pokoleniom i połowie pokolenia za Jordanem; ale Lewitom nie dał był dziedzictwa między nimi.

Joz 14,4

H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָי֧וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֛ף Józefa im. wł. H8147 שְׁנֵ֥י dwa licz. m. l.podw. konstr. H4294 מַטּ֖וֹת pokolenia rz. m. l.mn. abs. H4519 מְנַשֶּׁ֣ה Manasses im. wł. H669 וְאֶפְרָ֑יִם i Efraim spój. + im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנוּ֩ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2506a חֵ֨לֶק działu rz. m. l.poj. abs. H3881 לַלְוִיִּ֜ם lewitom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588b כִּ֤י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H5892b עָרִים֙ miasta rz. ż. l.mn. abs. H3427 לָשֶׁ֔בֶת do mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4054 וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם i pastwiska ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4735 לְמִקְנֵיהֶ֖ם dla bydła ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7075 וּלְקִנְיָנָֽם i dla mienia ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo było synów Józefowych dwa pokolenia, Manasesowe i Efraimowe; ani dali działu Lewitom w ziemi, oprócz miast ku mieszkaniu, z przedmieściami ich dla bydła ich i dla trzód ich.

Joz 14,5

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2505a וַֽיַּחְלְק֖וּ i podzielili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy, i podzielili ziemię.

Joz 14,6

H5066 וַיִּגְּשׁ֨וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֤ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozuego im. wł. H1537 בַּגִּלְגָּ֔ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3612 כָּלֵ֥ב Kaleb im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֖ה Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּ֑י Kenizzyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדַ֡עְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָר֩ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֧ל o przyim. H182 אֹדוֹתַ֛י mnie rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַ֥ל i o spój. + przyim. H182 אֹדוֹתֶ֖יךָ tobie rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בְּקָדֵ֥שׁ w Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵֽעַ Barnea im. wł.

Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.

Joz 14,7

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֜ה lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7971 בִּ֠שְׁלֹחַ gdy posłał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H5650 עֶֽבֶד sługa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מִקָּדֵ֥שׁ z Kadesz przyim. + im. wł. H6947 בַּרְנֵ֖עַ Barnea im. wł. H7270 לְרַגֵּ֣ל aby wybadać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7725 וָאָשֵׁ֤ב i przyniosłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבִֽי sercem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem.

Joz 14,8

H251 וְאַחַי֙ a bracia moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5927 עָל֣וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4529 הִמְסִ֖יו roztopili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4390 מִלֵּ֔אתִי wypełniłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Bogiem moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz bracia moi, którzy chodzili ze mną, skazili serce ludowi; alem ja przecię szedł statecznie za Panem, Bogiem moim.

Joz 14,9

H7650 וַיִּשָּׁבַ֣ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֮ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֗א nie przecz. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H1869 דָּרְכָ֤ה stąpała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלְךָ֙ noga twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔הּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֨ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִֽהְיֶ֧ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5159 לְנַחֲלָ֛ה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a וּלְבָנֶ֖יךָ i synom twoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H4390 מִלֵּ֔אתָ wypełniłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָֽי Bogiem moim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I przysiągł Mojżesz dnia onego, mówiąc: Zaiste ziemia, którą deptała noga twoja, przyjdzie tobie w dziedzictwo, i synom twoim aż na wieki, przeto żeś statecznie chodził za Panem, Bogiem moim.

Joz 14,10

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H2421 הֶחֱיָ֨ה zachował przy życiu cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אוֹתִי֮ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֵּר֒ powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֩ to zaim. wsk. H705 אַרְבָּעִ֨ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵ֜שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה lat rz. ż. l.poj. abs. H227b מֵ֠אָז od tego czasu przyim. + przysł. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֤ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H1980 הָלַ֥ךְ szedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר po pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֥שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמוֹנִ֖ים i osiemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A teraz oto przedłużył żywota mego Pan, jako powiedział; już są czterdzieści i pięć lat od onego czasu, jako to mówił Pan do Mojżesza, a jako chodzili Izraelczycy po puszczy; a teraz oto ja dziś mam osiemdziesiąt i pięć lat:

Joz 14,11

H5750 עוֹדֶ֨נִּי jeszcze ja przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֜וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2389 חָזָ֗ק mocny przym. m. l.poj. abs. H834d כַּֽאֲשֶׁר֙ jak przyim. + part. wzgl. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7971 שְׁלֹ֤חַ posłania cz. Qal bezok. konstr. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3581b כְּכֹ֥חִי jak siła moja przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3581b וּכְכֹ֣חִי i jak siła moja spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עָ֑תָּה teraz przysł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do walki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְלָצֵ֥את i do wyjścia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 וְלָבֽוֹא i do wejścia spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A jeszcze i dziś takiem duży, jakom był w on czas, gdy mię wysłał Mojżesz; a jako moc moja była na on czas, taka jest moc moja i teraz ku bojowaniu, i ku wychodzeniu i przychodzeniu.

Joz 14,12

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָ֣ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּֽה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8085 שָׁמַעְתָּ֩ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6062 עֲנָקִ֣ים Anakici rz. m. l.mn. abs. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H5892b וְעָרִים֙ i miasta spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֣וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻר֔וֹת warowne przym. ż. l.mn. abs. H194 אוּלַ֨י może przysł. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H854 אוֹתִי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים i wypędzę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak teraz daj mi tę górę, o której powiedział Pan dnia onego; boś ty słyszał dnia onego, iż tam są Enakitowie, i miasta wielki a obronne; będzieli Pan ze mną, wypędzę je, jako mi obiecał Pan.

Joz 14,13

H1288 וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ i pobłogosławił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֑עַ Jozue im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2275a חֶבְר֛וֹן Hebron im. wł. H3612 לְכָלֵ֥ב Kalebowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֖ה Jefunnego im. wł. H5159 לְנַחֲלָֽה jako dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I błogosławił mu Jozue, a dał Hebron Kalebowi, synowi Jefunowemu, w dziedzictwo.

Joz 14,14

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 הָיְתָֽה stał się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶ֠בְרוֹן Hebron im. wł. H3612 לְכָלֵ֨ב Kalebowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H3312 יְפֻנֶּ֤ה Jefunnego im. wł. H7074 הַקְּנִזִּי֙ Kenizzyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5159 לְֽנַחֲלָ֔ה dziedzictwem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4390 מִלֵּ֔א wypełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֕י za przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Bogiem rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A tak dostał się Hebron Kalebowi, synowi Jefuna Kenezejskiego, w dziedzictwo aż do dnia tego, przeto że statecznie chodził za Panem, Bogiem Izraelskim.

Joz 14,15

H8034 וְשֵׁ֨ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2275a חֶבְר֤וֹן Hebronu im. wł. H6440 לְפָנִים֙ przedtem przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7153 אַרְבַּ֔ע Arba licz. ż. l.poj. abs. H120 הָאָדָ֧ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֛וֹל największego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6062 בָּעֲנָקִ֖ים wśród Anaków przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8252 שָׁקְטָ֖ה zaznała spokoju cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4421 מִמִּלְחָמָֽה od wojny przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A zwano przedtem Hebron miasto Arba, który Arba był człowiekiem wielkim między Enakity; i uspokoiła się ziemia od wojen

Joz 14 · interlinia WLC