Joz 1,1-9 — interlinia

Joz 1,1-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5054 τελευτὴν teleutēn śmierć akt. koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9594 ὑπουργῷ hypourgōi pomocnik koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:

Joz 1,2

G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5053 τετελεύτηκεν teteleutēken umierać V.XAI3S G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G1224 διάβηθι diabēthi przeprawić się akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam.

Joz 1,3

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1910 ἐπιβῆτε epibēte wsiąść akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2487 ἴχνει ichnei ślad koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2046 εἴρηκα eirēka powiedzieć V.XAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.

Joz 1,4

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ἀντιλίβανον Antilibanon · akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2166 Εὐφράτου Euphratou Eufrat (rzeka) koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτης eschatēs ostatni koni. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Od puszczy i od Libanu tego, i aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates, i wszystka ziemia Hetejczyków, i aż do morza wielkiego na zachód słońca, będzie granica wasza.

Joz 1,5

G3756 οὐκ ouk nie D G436 ἀντιστήσεται antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2714 κατενώπιον katenōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G3326 μετὰ meta z P G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G2532 καὶ kai i D G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλείψω enkataleipsō opuszczać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G9557 ὑπερόψομαί hyperopsomai lekceważyć V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie ostoi się nikt przed tobą po wszystkie dni żywota twego; jakom był z Mojżeszem, tak będę z tobą, nie odstąpię cię, ani cię opuszczę.

Joz 1,6

G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G20105 ἀποδιαστελεῖς apodiasteleis zabroniony V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Zmacniajże się i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty podasz w dziedzictwo ludowi temu ziemię, o którąm przysiągł ojcom ich, że im ją dam.

Joz 1,7

G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3767 οὖν oun więc X G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1578 ἐκκλινεῖς ekklineis odstąpić V.FAI2S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M. G2443 ἵνα hina aby C G4895 συνῇς synēis być z pass. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4238 πράσσῃς prassēis czynić pass.

Tylko się zmacniaj, i bardzo mężnie sobie poczynaj, abyś strzegł, i czynił wszystko według zakonu, któryć rozkazał Mojżesz, sługa mój; nie uchylaj się od niego ani na prawo ani na lewo, żebyś się roztropnie sprawował we wszystkiem, do czego się udasz.

Joz 1,8

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G976 βίβλος biblos księga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3551 νόμου nomou prawo koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3191 μελετήσεις meletēseis rozmyślać V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2443 ἵνα hina aby C G4895 συνῇς synēis być z pass. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G5119 τότε tote wtedy D G2137 εὐοδωθήσῃ euodōthēsēi prowadzić pomyślnie imiesł. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώσεις euodōseis prowadzić pomyślnie V.FAI2S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G4920 συνήσεις synēseis rozumieć V.FAI2S

Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz.

Joz 1,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1781 ἐντέταλμαί entetalmai rozkazywać V.XMI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G2532 καὶ kai i C G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G3361 μὴ mē nie D G1168 δειλιάσῃς deiliasēis bać się akt. G3366 μηδὲ mēde ani C G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass.

Azażemci nie rozkazał: Zmocnij się, i mężnie sobie poczynaj, nie lękaj się, a nie trwóż sobą, albowiem z tobą jest Pan, Bóg twój, we wszystkiem, do czegokolwiek się obrócisz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)