Iz 6,2-13 — interlinia

Iz 6,2

H8314b שְׂרָפִ֨ים serafiny rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִ֤ים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4605 מִמַּ֨עַל֙ ponad przyim. + przysł. · ל֔וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֧שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֛יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3671 כְּנָפַ֖יִם skrzydeł rz. ż. l.podw. abs. H259 לְאֶחָ֑ד dla każdego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתַּ֣יִם dwoma przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֣ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָנָ֗יו jego twarz rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֛יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H3680 יְכַסֶּ֥ה zakrywał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7272 רַגְלָ֖יו jego nogi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁתַּ֥יִם i dwoma spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H5774a יְעוֹפֵֽף latał cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj.

Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.

Iz 6,3

H7121 וְקָרָ֨א i wołał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶה֙ tego zaim. wsk. H559 וְאָמַ֔ר i mówił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6918 קָד֧וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֛וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4393 מְלֹ֥א pełnia rz. m. l.poj. abs. H3605 כָל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3519 כְּבוֹדֽוֹ jego chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.

Iz 6,4

H5128 וַיָּנֻ֨עוּ֙ i zatrzęsły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H520b אַמּ֣וֹת fundamenty rz. ż. l.mn. konstr. H5592b הַסִּפִּ֔ים progów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6963a מִקּ֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקּוֹרֵ֑א wołającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b וְהַבַּ֖יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 יִמָּלֵ֥א napełnił się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עָשָֽׁן dymem rz. m. l.poj. abs.

I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.

Iz 6,5

H559 וָאֹמַ֞ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H188 אֽוֹי biada wykrz. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי bo spój. H1820 נִדְמֵ֗יתִי zgubiony jestem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֤ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵֽא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֨יִם֙ warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8432 וּבְתוֹךְ֙ i wśród spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. abs. H2931 טְמֵ֣א nieczystego przym. m. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתַ֔יִם warg rz. ż. l.podw. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֑ב mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ Króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7200 רָא֥וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינָֽי moje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.

Iz 6,6

H5774a וַיָּ֣עָף i przyleciał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H8314b הַשְּׂרָפִ֔ים serafinów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָד֖וֹ i w jego ręce spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7531b רִצְפָּ֑ה rozżarzony węgiel rz. ż. l.poj. abs. H4457 בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם szczypcami przyim. + rz. m. l.podw. abs. H3947 לָקַ֖ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;

Iz 6,7

H5060 וַיַּגַּ֣ע i dotknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֔י moje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H5060 נָגַ֥ע dotknął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֖ה ten zaim. wsk. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָתֶ֑יךָ twoje wargi rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5493 וְסָ֣ר i odejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֶ֔ךָ twoja wina rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2403b וְחַטָּאתְךָ֖ i twój grzech spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3722a תְּכֻפָּֽר będzie przebłagany cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.

Iz 6,8

H8085 וָאֶשְׁמַ֞ע i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָי֙ Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֹמֵ֔ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4310 מִ֥י kogo part. pyt. H7971 אֶשְׁלַ֖ח poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 וּמִ֣י i kto spój. + part. pyt. H3212 יֵֽלֶךְ pójdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וָאֹמַ֖ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שְׁלָחֵֽנִי poślij mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potemem słyszał głos Pana mówiącego: Kogoż poślę? a kto nam pójdzie? Tedym rzekł: Otom ja, poślij mię.

Iz 6,9

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5971a לָעָ֣ם ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה temu rodz. + zaim. wsk. H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֨וֹעַ֙ słuchać cz. Qal bezok. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H995 תָּבִ֔ינוּ zrozumiecie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7200 וּרְא֥וּ i patrzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 רָא֖וֹ patrzeć cz. Qal bezok. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3045 תֵּדָֽעוּ poznacie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

A on rzekł: Idź, a powiedz ludowi temu: Słuchajcie słuchając, a nie rozumijcie, a widząc patrzajcie, a nie poznawajcie.

Iz 6,10

H8080 הַשְׁמֵן֙ uczyń tłustym cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H241 וְאָזְנָ֥יו i jego uszy spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 הַכְבֵּ֖ד uczyń ciężkimi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5869a וְעֵינָ֣יו i jego oczy spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8173a הָשַׁ֑ע zapieczętuj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7200 יִרְאֶ֨ה zobaczył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינָ֜יו swoimi oczami przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H241 וּבְאָזְנָ֣יו i swoimi uszami spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 יִשְׁמָ֗ע usłyszał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֥וֹ i jego serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H995 יָבִ֛ין zrozumiało cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וָשָׁ֖ב i nawrócił się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7495 וְרָ֥פָא i uleczył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatwardź serce ludu tego, a uszy jego obciąż, i oczy jego zawrzyj, aby nie widział oczyma swemi, a uszyma swemi nie słyszał, i sercem swem nie zrozumiał, a nie nawrócił się, i nie był uzdrowion.

Iz 6,11

H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד dokąd przyim. H4970 מָתַ֖י jak długo part. pyt. H136 אֲדֹנָ֑י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֣ד dokąd przyim. H834a אֲשֶׁר֩ gdy part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H7582 שָׁא֨וּ spustoszone cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרִ֜ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֗ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b וּבָתִּים֙ i domy spój. + rz. m. l.mn. abs. H369 מֵאֵ֣ין bez przyim. + przecz. H120 אָדָ֔ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H127 וְהָאֲדָמָ֖ה i ziemia spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7582 תִּשָּׁאֶ֥ה spustoszona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H8077a שְׁמָמָֽה pustkowiem rz. ż. l.poj. abs.

A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;

Iz 6,12

H7368 וְרִחַ֥ק i oddali spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבָּ֥ה i wielka spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5805 הָעֲזוּבָ֖ה opuszczona rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

Iz 6,13

H5750 וְע֥וֹד i jeszcze spój. + przysł. · בָּהּ֙ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6224 עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה dziesiąta licz. porz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֖בָה i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1197a לְבָעֵ֑ר na spalenie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H424 כָּאֵלָ֣ה jak dąb przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H437 וְכָאַלּ֗וֹן i jak dąb spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7995 בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ w ścinaniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H4678 מַצֶּ֣בֶת pień rz. ż. l.poj. abs. · בָּ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2233 זֶ֥רַע nasienie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H4678 מַצַּבְתָּֽהּ jego pień rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dokąd jeszcze na nią dziesiąta zguba nie przyjdzie, a dopiero skażona będzie, A wszakże jako one dęby, które są przy bramie Zallechet podporą, tak nasienie święte jest podporą jej.

Iz 6,2-13 · interlinia WLC