Iz 46 — interlinia

Iz 46,1

H3766 כָּרַ֥ע zegnie się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1078 בֵּל֙ Bel im. wł. H7164 קֹרֵ֣ס pochyla się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5015b נְב֔וֹ Nebo im. wł. H1961 הָיוּ֙ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֔ם ich bożki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c לַחַיָּ֖ה dla zwierzęcia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H929 וְלַבְּהֵמָ֑ה i dla bydła spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5385 נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם wasze brzemiona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6006 עֲמוּס֔וֹת objuczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4853a מַשָּׂ֖א ciężarem rz. m. l.poj. abs. H5889 לַעֲיֵפָֽה dla zmęczonego przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.

Iz 46,2

H7164 קָרְס֤וּ pochyliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3766 כָֽרְעוּ֙ zegnęły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יָכְל֖וּ mogły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4422 מַלֵּ֣ט ocalić cz. Piel bezok. konstr. H4853a מַשָּׂ֑א brzemienia rz. m. l.poj. abs. H5315 וְנַפְשָׁ֖ם a ich dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7628a בַּשְּׁבִ֥י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הָלָֽכָה poszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.

Iz 46,3

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztko rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6006 הַֽעֲמֻסִים֙ obciążeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּי od przyim. H990 בֶ֔טֶן łona rz. ż. l.poj. abs. H5375 הַנְּשֻׂאִ֖ים noszeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H4480a מִנִּי od przyim. H7356a רָֽחַם łona rz. m./ż. l.poj. abs.

Słuchajcie mię, domie Jakóbowy, i wszystkie ostatki domu Izraelskiego! które noszę zaraz z żywota, które piastuję zaraz od narodzenia;

Iz 46,4

Ja sam aż do starości, i owszem aż do sędziwości was nosić będę. Jam was uczynił, Ja też nosić będę; Ja mówię nosić was będę, i wybawię.

Iz 46,5

H4310 לְמִ֥י do kogo przyim. + part. pyt. H1819 תְדַמְי֖וּנִי porównacie mnie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7737a וְתַשְׁו֑וּ i zrównacie spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4911a וְתַמְשִׁל֖וּנִי i podobnym uczynicie mnie spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1819 וְנִדְמֶֽה i będziemy podobni spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?

Iz 46,6

H2107 הַזָּלִ֤ים ci którzy wysypują rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2091 זָהָב֙ złoto rz. m. l.poj. abs. H3599 מִכִּ֔יס z worka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֖סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. abs. H7070 בַּקָּנֶ֣ה na wadze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8254 יִשְׁקֹ֑לוּ odważają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7936b יִשְׂכְּר֤וּ najmują cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6884 צוֹרֵף֙ złotnika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a וְיַעֲשֵׂ֣הוּ i uczyni go spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֔ל bogiem rz. m. l.poj. abs. H5456 יִסְגְּד֖וּ padają przed nim cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H7812 יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ kłaniają się cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.

Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.

Iz 46,7

Noszą go na ramieniu, dźwigają go, i stawiają go na miejscu jego. I stoi, a z miejsca swego się nie ruszy; jeźli kto zawoła do niego, nie ozywa się, ani go z utrapienia jego wybawia.

Iz 46,8

H2142 זִכְרוּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֖את to zaim. wsk. H377 וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ i bądźcie mężni spój. + cz. Hitpolel rozk. 2 os. m. l.mn. H7725 הָשִׁ֥יבוּ przywróćcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H6586 פוֹשְׁעִ֖ים przestępcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵֽב serce rz. m. l.poj. abs.

Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!

Iz 46,9

H2142 זִכְר֥וּ pamiętajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7223 רִאשֹׁנ֖וֹת pierwsze przym. ż. l.mn. abs. H5769 מֵעוֹלָ֑ם od wieczności przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵל֙ Bóg rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H657a וְאֶ֥פֶס i nie ma spój. + rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֽוֹנִי jak ja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;

Iz 46,10

H5046 מַגִּ֤יד oznajmiający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7225 מֵֽרֵאשִׁית֙ od początku przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H319 אַחֲרִ֔ית koniec rz. ż. l.poj. abs. H6924a וּמִקֶּ֖דֶם i od dawna spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6213a נַעֲשׂ֑וּ stało się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 אֹמֵר֙ mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6098 עֲצָתִ֣י moja rada rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b תָק֔וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצִ֖י moje upodobanie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶֽׂה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Który opowiadam od początku rzeczy ostatnie, i zdawna to, co się jeszcze nie stało; rzekęli co, rada moja ostoi się, i wszystkę wolę moję uczynię.

Iz 46,11

H7121 קֹרֵ֤א wołający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4217 מִמִּזְרָח֙ od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5861 עַ֔יִט ptaka drapieżnego rz. m. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4801 מֶרְחָ֖ק odległej rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H6098 עצתו jego radę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H1696 דִּבַּ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H935 אֲבִיאֶ֔נָּה sprowadzę to cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3335 יָצַ֖רְתִּי uformowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H6213a אֶעֱשֶֽׂנָּה uczynię to cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Który zawołam od wschodu słońca ptaka, z ziemi dalekiej tego, któryby wykonał radę moję. Rzekłem, a dowiodę tego; umyśliłem, a uczynię to.

Iz 46,12

H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H47 אַבִּ֣ירֵי mocni przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H7350 הָרְחוֹקִ֖ים dalekich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H6666 מִצְּדָקָֽה od sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.

Iz 46,13

H7126 קֵרַ֤בְתִּי przybliżyłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6666 צִדְקָתִי֙ moją sprawiedliwość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7368 תִרְחָ֔ק oddali się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8668 וּתְשׁוּעָתִ֖י i moje zbawienie spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H309 תְאַחֵ֑ר będzie zwlekać cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6726 בְצִיּוֹן֙ na Syjonie przyim. + im. wł. H8668 תְּשׁוּעָ֔ה zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֖ל Izraelowi przyim. + im. wł. H8597 תִּפְאַרְתִּֽי moją chwałę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Sprawię, że się przybliży sprawiedliwość moja, nie pójdzie w długą, a zbawienie moje nie omieszka; bo położę w Syonie zbawienie, a w Izraelu sławę moję.

Iz 46 · interlinia WLC