סָגַד sagad wymowa wg Stronga: saw-gad'
padać na twarz, oddawać pokłon, czcić · przekład roboczy
STEP: to prostrate
Występowanie
5 × WLC 5
Iz 5
W interlinii tłumaczone jako
- i upadł (1)
- padają przed nim (1)
- przed nim (1)
- upada (1)
- upadnę (1)
Formy w tekście
| אֶסְגּֽוֹד | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיִּסְגָּד | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִסְגְּד֖וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| יסגוד | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| ל֤וֹ | przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
(Qal) to prostrate oneself (in worship)
Aramaic equivalent: se.gid (סְגִ֑ד "to do homage" H5457)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to prostrate oneself (in homage)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: fall down.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
… e of jealousy, which provokes to jealousy. (NRSV) 1 En. 14:8: [ ]] [ לי זעקין וזיקין וב] [ לעלא ואובלוני וא֯ע]לו[ני ֯ב καὶ ἐμοὶ ἐφ᾽ ὁράσει οὕτως ἐδείχθη· ἰδοὺ νεφέλαι ἐν τῇ ὁράσει ἐκάλουν, καὶ ὁμίχλαι με ἐφώνουν, καὶ διαδρομαὶ τῶν ἀστέρων καὶ διαστραπαί με κατεσπούδαζον καὶ ἐθορύβαζόν με, καὶ ἄνεμοι ἐν τῇ ὁράσει μου ἐξεπέτασάν μ …
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
… text Hebrew text line ויהי דויד בן ישי חכם ואור כאור השמש וסופר2 ונבון ותמים בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ו …
- Knowledge Transmission in the Context of the Watchers’ Sexual Sin with the Women in 1 Enoch 6-11
Henryk Józef Drawnel · 2012 · 3. The Sexual Sin of the Watchers as
… is the use of the two verbs in the book of Daniel where λατρεύω translates the Aramaic פלח, while προσκυνέω – סגד (Dan 3:12, 14, 18, 28 [LXX 3:95]);
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 5. Ciało Boga
… ra ( וממראה ,)מתניוwidziałem coś, co wyglądało jak ogień ( ,)כמראה אשa wokół niego promieniował blask ( .)נגה לו סביבJak pojawienie się tęczy na obłokach w dzień deszczowy, tak przedstawiał się ów blask dokoła. Taki był widok tego, co było podobne do chwały Jhwh ( .)כבוד יהוהOglądałem ją (Ez 1,26–28). Ezechiel zobaczył Jhwh w lu …
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.1. Tekst hebrajski Psalmu 151a wraz z polskim tłumaczeniem
… ני3 רועה לצונו ומוׁשל בגדיותיו ידי עשו עוגב ואצבעותי כנור4 ואשימה ליהוה כבוד אמרתי אני בנפשי ההרים לוא יעידו5 לו והגבעות לוא יגידו עלו העצים את דברי והצואן את מעשי6 כי מי יגיד ומי ידבר ומי יספר את מעשי אדון הכול ראה אלוה7 הכול הוא שמע והוא האזין שלח נביאו למושחני את שמואל8 לגדלני יצאו אחי לקראתו יפי התור ויפי המראה הגבהים בקומתם …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 3.2. מֵעִיםas the “Womb” of God
… are moving ( )הָמּו מֵעַי towards him; I must show him mercy ( ”.)רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוThe phrase הָמּו מֵעַי לֹוis in parallel to רַחֵם אֲרַחֲמֶּנּוand reveals the idea of God’s compassion. This divine quality echoes the parade of gracious terms that preceded the composition: “favour,” “love” and “loyalty” (Jer 31:2–3). In th …
- Filial Duties in the Ugaritic Epic of Danilu and Aqhatu
Marcin Majewski · 2023 · A R T Y K U Ł Y
… מצבה Similarly, Absalom puts up a matzevah as his memorial, having no children to do so (2 Sam 18:18: .)ויצב לו… מצבתThe parallel between the Ugaritic obligation and the cited Hebrew passages is 50 Avishur, “Duties of the Son,” 51. 51 Wright, Ritual in Narrative, 54. 52 Wyatt, Religious Texts [2002], 256. 53 DUL 985. 54 Margali …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… בכול דרכיו לפני אל ואנשים ויתן3 and a wise man and perfect in all his ways before God and men. The Lord gave לו יהוה רוח נבונה ואורה ויכתוב תהלים4 him a discerning and enlightened spirit. He wrote psalms שלושת אלפים ושש מאות ושיר לשורר לפני המזבח על עולת5 three thousand six hundred, and songs to sing before the altar over the p …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.