Iz 30,27-33 — interlinia

Iz 30,27-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1223 διὰ dia przez P G5550 χρόνου chronou czas koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. M. G2545 καιόμενος kaiomenos palić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμός thymos gniew koni. G3326 μετὰ meta z P G1391 δόξης doxēs chwała koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιον logion wyrocznia koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3051 λόγιον logion wyrocznia koni. M. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4134 πλῆρες plēres pełny koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργὴ orgē gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G5613 ὡς hōs jak D G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2068 ἔδεται edetai jeść V.FMI3S

Oto imię Pańskie przychodzi z daleka, zapaliła się popędliwość jego, i ciężka jest ku znoszeniu; wargi jego pełne są gniewu, a język jego jako ogień pożerający.

Iz 30,28

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5327 φάραγγι pharangi wąwóz koni. G4951 σῦρον syron ciągnąć pass. G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G2532 καὶ kai i C G1244 διαιρεθήσεται diairethēsetai rozdzielać imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G5015 ταράξαι taraxai trwożyć akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4105 πλανήσει planēsei prowadzić na manowce V.FAI3S G3152 ματαίᾳ mataiai próżny koni. G2532 καὶ kai i C G1377 διώξεται diōxetai ścigać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G8801 πλάνησις planēsis zwodzenie koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A duch jego jest jako rzeka wylewająca, która aż do gardła sięga, aby przewiewał narody, ażby się wniwecz obróciły, a wędzidłem kiełznał czeluści narodów.

Iz 30,29

G3361 μὴ mē nie D G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2165 εὐφραίνεσθαι euphrainesthai rozweselać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1858 ἑορτάζοντας heortazontas świętować pass. G2532 καὶ kai i C G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G2165 εὐφραινομένους euphrainomenous rozweselać pass. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G836 αὐλοῦ aulou flet koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy zaśpiewacie, jako gdy się w nocy obchodzi uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jako ten, który idzie z piszczałką, idąc na górę Pańską, do skały Izraelskiej;

Iz 30,30

G2532 καὶ kai i C G6200 ἀκουστὴν akoustēn słyszalny akt. koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1166 δείξει deixei pokazać V.FAI3S G3326 μετὰ meta z P G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G2532 καὶ kai i C G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G2532 καὶ kai i C G5395 φλογὸς phlogos płomień koni. G2719 κατεσθιούσης katesthiousēs pożerać pass. G8001 κεραυνώσει keraunōsei razić piorunem V.FAI3S G6670 βιαίως biaiōs gwałtownie D G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G9226 συγκαταφερομένη synkatapheromenē znosić razem pass. G970 βίᾳ biai siła koni.

Gdy da usłyszeć Pan wielmożność głosu swego, i wyciągnione ramię swoje okaże w popędliwości gniewu swojego, i w płomieniu ognia pożerającego z rozproszeniem, z gwałtownym dżdżem, i z gradem kamiennym.

Iz 30,31

G1223 διὰ dia przez P G1063 γὰρ gar bowiem X G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2274 ἡττηθήσονται hēttēthēsontai być mniejszym imiesł. · Ἀσσύριοι Assyrioi · imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G3960 πατάξῃ pataxēi uderzyć akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał.

Iz 30,32

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3606 ὅθεν hothen skąd D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G996 βοηθείας boētheias pomoc koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3982 ἐπεποίθει epepoithei przekonywać V.YAI3S G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3326 μετὰ meta z P G836 αὐλῶν aulōn flet imiesł. G2532 καὶ kai i C G2788 κιθάρας kitharas cytra koni. G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G8294 μεταβολῆς metabolēs zmiana koni.

I stanie się, że na samym każde uderzenie kijowe, którem go Pan uderzy, znaczne będzie, gdy z bębnami i z lutniami, i z bitwą wesołą walczyć będzie przeciwko niemu.

Iz 30,33

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4253 πρὸ pro przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G523 ἀπαιτηθήσῃ apaitēthēsēi żądać zwrotu imiesł. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i D G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G901 βαθεῖαν batheian głęboki akt. koni. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2749 κείμενα keimena leżeć pass. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5613 ὡς hōs jak D G5327 φάραγξ pharanx wąwóz koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2304 θείου theiou boski koni. G2545 καιομένη kaiomenē palić pass.

Albowiem dawno już jest nagotowane piekło, i dla samego króla nagotowane jest; które głębokie i szerokie uczynił, podniaty jego ognia i drew siła jest; poddymanie Pańskie jako rzeka siarczana zapala je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)