Iz 21,1-11 — interlinia

Iz 21,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3705 ὅραμα horama widzenie koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G5613 ὡς hōs jak D G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G1223 δι᾿ di przez P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G1330 διέλθοι dielthoi przechodzić akt. G1537 ἐξ ex z P G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2064 ἐρχομένη erchomenē przychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5398 φοβερὸν phoberon straszny akt. koni. M.

Brzemię pustego morza. Jako wicher na południe bieży, tak przyjdzie z puszczy, z ziemi strasznej.

Iz 21,2

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4642 σκληρὸν sklēron twardy akt. koni. M. G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G114 ἀθετῶν athetōn odrzucać pass. G114 ἀθετεῖ athetei odrzucać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6349 ἀνομῶν anomōn postępować bezprawnie pass. G6349 ἀνομεῖ anomei postępować bezprawnie pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Αιλαμῖται Ailamitai · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8881 πρέσβεις presbeis starzec imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Περσῶν Persōn · imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3568 νῦν nyn teraz D G4727 στενάξω stenaxō jęczeć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3870 παρακαλέσω parakalesō prosić V.FAI1S G1683 ἐμαυτόν emauton siebie samego zaim. wsk.

Widzenie srogie jest mi okazane. Przewrotny przewrotność broi, a pustoszyciel pustoszy. Przyciągnijże, Elamie! Oblęż, Medzie! Babilon; wszelkiemu wzdychaniu jego koniec uczynię.

Iz 21,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3751 ὀσφύς osphys biodro koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7117 ἐκλύσεως eklyseōs osłabienie koni. G2532 καὶ kai i C G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G2983 ἔλαβόν elabon brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5088 τίκτουσαν tiktousan rodzić pass. G91 ἠδίκησα ēdikēsa krzywdzić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G4704 ἐσπούδασα espoudasa śpieszyć się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M.

Dlatego napełnione są biodra moje boleścią, a ucisk ogarnął mię, jako ucisk rodzącą. Skrzywiłem się słysząc, a strwożyłem się widząc.

Iz 21,4

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4105 πλανᾶται planatai prowadzić na manowce pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G907 βαπτίζει baptizei chrzcić pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2186 ἐφέστηκεν ephestēken stawać V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G5401 φόβον phobon strach akt. koni.

Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.

Iz 21,5

G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G4095 πίετε piete pić akt. C. G5315 φάγετε phagete jeść akt. C. G450 ἀναστάντες anastantes powstać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotować akt. C. G2375 θυρεούς thyreous tarcza akt. imiesł.

Przygotuj stół; niech straż na straży będzie; jedz, pij; wstańcie książęta, smarujcie tarcze.

Iz 21,6

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G6642 βαδίσας badisas iść akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2476 στῆσον stēson stać akt. C. G4649 σκοπὸν skopon cel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G312 ἀνάγγειλον anangeilon oznajmiać akt. C.

Albowiem tak mi rzekł Pan: Idź, postaw stróża, któryby powiedział, cokolwiek ujrzy.

Iz 21,7

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G6275 ἀναβάτας anabatas jeździec akt. imiesł. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni. G3688 ὄνου onou osioł koni. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni. G2574 καμήλου kamēlou wielbłąd koni. G6204 ἀκρόασαι akroasai słuchać akt. M. G6205 ἀκρόασιν akroasin słuchanie akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni.

I ujrzał wozy, i dwa rzędy jezdnych; wozy, które osły, i wozy, które wielbłądy ciągnęły: i przypatrywał się im z wielką bardzo pilnością.

Iz 21,8

G2532 καὶ kai i C G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G3774 Ουριαν Ourian Uriasz (mąż Batszeby) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9115 σκοπιὰν skopian punkt widokowy akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2476 ἔστην estēn stać akt. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2476 ἔστην estēn stać akt. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

Tedy zawołał jako lew: Panie mój! jać stoję na straży ustawicznie we dnie; nawet na straży mojej staję na każdą noc.

Iz 21,9

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G6275 ἀναβάτης anabatēs jeździec koni. · συνωρίδος synōridos · koni. G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4098 πέπτωκεν peptōken padać pass. G897 Βαβυλών Babylōn Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6111 ἀγάλματα agalmata posąg akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5499 χειροποίητα cheiropoiēta ręką uczyniony akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4937 συνετρίβησαν synetribēsan kruszyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.

Iz 21,10

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλελειμμένοι kataleleimmenoi zostawiać V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3600 ὀδυνώμενοι odynōmenoi boleć pass. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2240 ἤκουσα ēkousa przyjść pass. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G312 ἀνήγγειλεν anēngeilen oznajmiać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Babilon jest gumno moje, i zboże bojewiska mego. Com słyszał od Pana zastępów, Boga Izraelskiego, tom wam opowiedział.

Iz 21,11

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3705 ὅραμα horama widzenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G4314 πρὸς pros do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2564 καλεῖ kalei wołać pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σηιρ Sēir · koni. G5442 φυλάσσετε phylassete strzec pass. C. G7360 ἐπάλξεις epalxeis obwarowanie akt. imiesł.

Brzemię Dumy. Woła na mię ktoś z Seiru: Hej, stróżu! co się stało w nocy? Stróżu! co się stało w nocy?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)