Hi 17 — interlinia — Scriptura

Hi 17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 17,1

G8481 ὀλέκομαι olekomai niszczyć pass. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G5342 φερόμενος pheromenos nieść pass. G1210 δέομαι deomai wiązać pass. G1161 δὲ de zaś X G5027 ταφῆς taphēs pogrzeb koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5177 τυγχάνω tynchanō osiągnąć pass.

Dech mój skażony jest; dni moje giną; groby mię czekają.

Hi 17,2

G8204 λίσσομαι lissomai błagać pass. G2577 κάμνων kamnōn męczyć się pass. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt.

Zaiste naśmiewcy są przy mnie, a w ich draźnieniu mieszka oko moje.

Hi 17,3

G2813 ἔκλεψαν eklepsan kraść akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4887 συνδεθήτω syndethētō związać akt. imiesł. C.

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Hi 17,4

G3754 ὅτι hoti że C G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2928 ἔκρυψας ekrypsas ukryć akt. G575 ἀπὸ apo od P G5428 φρονήσεως phronēseōs rozum koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψώσῃς hypsōsēis wywyższać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Boś serce ich ukrył przed wyrozumieniem; przetoż ich nie wywyższysz.

Hi 17,5

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3310 μερίδι meridi część koni. G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G2549 κακίας kakias zło akt. imiesł. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5080 ἐτάκησαν etakēsan topić akt. imiesł.

Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną.

Hi 17,6

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. · θρύλημα thrylēma · akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1071 γέλως gelōs śmiech koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G576 ἀπέβην apebēn wysiąść akt.

Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.

Hi 17,7

G4456 πεπώρωνται pepōrōntai zatykać imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G575 ἀπὸ apo od P G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G8843 πεπολιόρκημαι pepoliorkēmai oblcgać imiesł. G3171 μεγάλως megalōs wielce D G5259 ὑπὸ hypo przez P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł.

Zaćmione jest dla żałości oko moje, a wszystkie myśli moje są jako cień.

Hi 17,8

G2295 θαῦμα thauma dziw koni. M. G2192 ἔσχεν eschen mieć akt. G228 ἀληθινοὺς alēthinous prawdziwy akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G8627 παρανόμῳ paranomōi bezprawny koni. G1881 ἐπανασταίη epanastaiē powstać przeciw akt.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

Hi 17,9

G2192 σχοίη schoiē mieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G353 ἀναλάβοι analaboi podnosić akt. G2294 θάρσος tharsos odwaga akt. koni. M.

Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.

Hi 17,10

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλὰ alla ale C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2043 ἐρείδετε ereidete umocować pass. G2532 καὶ kai i C G1205 δεῦτε deute chodźcie D G1211 δή dē tedy X G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2147 εὑρίσκω heuriskō znajdować pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G227 ἀληθές alēthes prawdziwy akt. koni. M.

Wy tedy wszyscy nawróćcie się, a pójdźcie, proszę; bo nie znajduję między wami mądrego.

Hi 17,11

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G6697 βρόμῳ bromōi huk koni. G4486 ἐρράγη erragē rozrywać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6528 ἄρθρα arthra staw imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Dni moje przeminęły; myśli moje rozerwane są, to jest, zamysły serca mego.

Hi 17,12

G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M.

Noc mi się w dzień obraca; a światłość skraca się dla ciemości.

Hi 17,13

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G5278 ὑπομείνω hypomeinō wytrwać akt. G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1105 γνόφῳ gnophōi ciemność koni. G4766 ἔστρωταί estrōtai rozścielać imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9213 στρωμνή strōmnē posłanie koni.

Jeźlibym czego oczekiwał, grób będzie domem moim, a w ciemnościach uścielę łoże moje.

Hi 17,14

G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G9054 σαπρίαν saprian zgnilizna akt. koni.

Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.

Hi 17,15

G4226 ποῦ pou gdzie? D G3767 οὖν oun więc X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 ἐστὶν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G2229 ἦ ē zaprawdę D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G18 ἀγαθά agatha dobry akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 ὄψομαι opsomai widzieć V.FMI1S

Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?

Hi 17,16

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδην haidēn Hades akt. koni. G2597 καταβήσονται katabēsontai schodzić V.FMI3P G2228 ἢ ē lub C G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie D G1909 ἐπὶ epi na P G9771 χώματος chōmatos wał koni. M. G2597 καταβησόμεθα katabēsometha schodzić V.FMI1P

W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)