Hi 1,1-8 — interlinia

Hi 1,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 1,1

G444 ἄνθρωπός anthrōpos człowiek koni. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1722 ἐν en w P G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. · Αυσίτιδι Ausitidi · koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2318 θεοσεβής theosebēs bogobojny koni. G472 ἀπεχόμενος apechomenos trzymać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.

Hi 1,2

G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł.

I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki.

Hi 1,3

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2934 κτήνη ktēnē zwierzę imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2035 ἑπτακισχίλια heptakischilia siedem tysięcy imiesł. M. G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G5153 τρισχίλιαι trischiliai trzy tysiące imiesł. G2201 ζεύγη zeugē para imiesł. M. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4001 πεντακόσια pentakosia pięćset akt. imiesł. M. G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G2338 θήλειαι thēleiai żeński imiesł. G8402 νομάδες nomades koczownik imiesł. G4001 πεντακόσιαι pentakosiai pięćset imiesł. G2532 καὶ kai i C G9566 ὑπηρεσία hypēresia służba koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G3173 μεγάλα megala wielki imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G2104 εὐγενὴς eugenēs szlachetnie urodzony koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G575 ἀφ᾿ aph od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł.

A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.

Hi 1,4

G4848 συμπορευόμενοι symporeuomenoi iść z pass. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G240 ἀλλήλους allēlous nawzajem zaim. wsk. G4160 ἐποιοῦσαν epoiousan czynić akt. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4838 συμπαραλαμβάνοντες symparalambanontes zabrać ze sobą pass. G260 ἅμα hama razem D G2532 καὶ kai i D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G79 ἀδελφὰς adelphas siostra akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2068 ἐσθίειν esthiein jeść pass. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνειν pinein pić pass. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.

Hi 1,5

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G4931 συνετελέσθησαν synetelesthēsan dopełniać akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4224 πότου potou pijatyka koni. G649 ἀπέστελλεν apestellen posłać V.IAI3S G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάριζεν ekatharizen oczyszczać V.IAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G4374 προσέφερεν prosepheren przynosić V.IAI3S G4012 περὶ peri około P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G7253 ἐνενόησαν enenoēsan rozważać akt. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3767 οὖν oun więc X G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.

Hi 1,6

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3936 παραστῆναι parastēnai stawiać obok akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.

Hi 1,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1228 διαβόλῳ diabolōi diabeł koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G3854 παραγέγονας paragegonas przybyć V.XMI2S G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4022 περιελθὼν perielthōn obchodzić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1704 ἐμπεριπατήσας emperipatēsas chodzić wśród akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G3918 πάρειμι pareimi być obecnym pass.

Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.

Hi 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4337 προσέσχες prosesches uważać akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G228 ἀληθινός alēthinos prawdziwy koni. G2318 θεοσεβής theosebēs bogobojny koni. G472 ἀπεχόμενος apechomenos trzymać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. M. G4229 πράγματος pragmatos rzecz koni. M.

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)