Hbr 11,24-34 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G720
ἠρνήσατο
ērnēsato
odmówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγεσθαι
legesthai
być nazywany
cz. praes. pass. bezok.
G5207
υἱὸς
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G2364
θυγατρὸς
thygatros
córki
rz. D. l.poj. ż.
G5328
Φαραώ,
Pharaō
Faraona
rz. D. l.poj. m.
Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G138
ἑλόμενος
helomenos
wybrawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4778
συγκακουχεῖσθαι
synkakoucheisthai
współcierpieć
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G4340
πρόσκαιρον
proskairon
doczesną
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G619
ἀπόλαυσιν,
apolausin
rozkosz
rz. B. l.poj. ż.
Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,
G3173
μείζονα
meizona
większe
przym. B. l.poj. m. st. wyższy
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egiptu
rz. D. l.poj. ż.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarbów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewagę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G578
ἀπέβλεπεν
apeblepen
wypatrywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν.
misthapodosian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G125
Αἴγυπτον,
Aigypton
Egipt
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθεὶς
phobētheis
uląkłszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2372
θυμὸν
thymon
gniewu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G935
βασιλέως,
basileōs
króla
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G517
ἀόρατον
aoraton
niewidzialnego
przym. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3708
ὁρῶν
horōn
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2594
ἐκαρτέρησεν.
ekarterēsen
wytrwał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; bo jakoby widział niewidzialnego, mężnie sobie poczynał.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4160
πεποίηκεν
pepoiēken
ustanowił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4378
πρόσχυσιν
proschysin
pokropienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krwi
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3645
ὀλοθρεύων
olothreuōn
niszczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodne
przym. B. l.mn. n.
G2345
θίγῃ
thigēi
dotknął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Wiarą obchodził wielkanoc i wylanie krwi, aby ten, który tracił pierworodnych, nie dotknął się ich.
G4102
Πίστει
Pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2063
Ἐρυθρὰν
Erythran
Czerwone
przym. B. l.poj. ż.
G2281
Θάλασσαν
Thalassan
Morze
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
διὰ
dia
po
przyim.
G3584
ξηρᾶς
xēras
suchej
przym. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3984
πεῖραν
peiran
próbę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβόντες
labontes
podjąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanie
przym. M. l.mn. m.
G2666
κατεπόθησαν.
katepothēsan
pochłonięci zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Wiarą przeszli przez morze Czerwone, jako po suszy, o co kusiwszy się Egipczanie, potonęli.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5038
τείχη
teichē
mury
rz. M. l.mn. n.
G2410
Ἰεριχὼ
Ierichō
Jerycha
rz. D. l.poj. ż.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2944
κυκλωθέντα
kyklōthenta
otoczone
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας.
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
Wiarą mury Jerycha upadły, gdy je obchodzono przez siedm dni.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4460
Ῥαὰβ
Rhaab
Rahab
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4204
πόρνη
pornē
nierządnica
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4881
συναπώλετο
synapōleto
zginęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G544
ἀπειθήσασιν,
apeithēsasin
nieposłusznym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1209
δεξαμένη
dexamenē
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2685
κατασκόπους
kataskopous
zwiadowców
rz. B. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
w
przyim.
G1515
εἰρήνης.
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Wiarą Rachab wszetecznica nie zginęła wespół z nieposłusznymi, przyjąwszy z pokojem szpiegów do gospody.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3004
λέγω;
legō
mam mówić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1952
ἐπιλείψει
epileipsei
zabraknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1334
διηγούμενον
diēgoumenon
opowiadającemu
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1066
Γεδεών,
Gedeōn
Gedeonie
rz. D. l.poj. m.
G913
Βαράκ,
Barak
Baraku
rz. D. l.poj. m.
G4546
Σαμψών,
Sampsōn
Samsonie
rz. D. l.poj. m.
G2422
Ἰεφθάε,
Iephthae
Jeftego
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4545
Σαμουὴλ
Samouēl
Samuela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
A cóż więcej mam mówić? Bo by mi czasu nie stało, gdybym miał powiadać o Giedeonie i o Baraku, i o Samsonie, i o Jefcie, i o Dawidzie, i o Samuelu, i o prorokach.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2610
κατηγωνίσαντο
katēgōnisanto
podbili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G932
βασιλείας,
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
czynili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2013
ἐπέτυχον
epetychon
osiągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1860
ἐπαγγελιῶν,
epangeliōn
obietnice
rz. D. l.mn. ż.
G5420
ἔφραξαν
ephraxan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματα
stomata
paszcze
rz. B. l.mn. n.
G3023
λεόντων,
leontōn
lwów
rz. D. l.mn. m.
Którzy przez wiarę zwalczyli królestwa, czynili sprawiedliwość, dostępowali obietnic, lwom paszczęki zawierali;
G4570
ἔσβεσαν
esbesan
zagasili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uszedłszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματα
stomata
ostrza
rz. B. l.mn. n.
G3162
μαχαίρης,
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G1412
ἐδυναμώθησαν
edynamōthēsan
umocnieni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G769
ἀσθενείας,
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4171
πολέμῳ,
polemōi
boju
rz. C. l.poj. m.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obozy
rz. B. l.mn. ż.
G2827
ἔκλιναν
eklinan
zmusili do ucieczki
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G245
ἀλλοτρίων·
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
Zagaszali moc ognia, uchodzili ostrza mieczów, mocnymi się stawali z niemocnych, mężnymi bywali na wojnie, wojska cudzoziemców do uciekania przywodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)