Ezd 5 · interlinia WLC
H5013
וְהִתְנַבִּ֞י
i prorokował
aram. spój. + cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H2292b
חַגַּ֣י
Aggeusz
aram. im. wł.
H5029
נביאה
prorok
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2148b
וּזְכַרְיָ֤ה
i Zachariasz
aram. spój. + im. wł.
H1247
בַר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5714
עִדּוֹא֙
Iddo
aram. im. wł.
H5029
נביאיא
prorocy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H3062
יְה֣וּדָיֵ֔א
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H3061
בִיה֖וּד
w Judzie
aram. przyim. + im. wł.
H3390
וּבִירוּשְׁלֶ֑ם
i w Jerozolimie
aram. spój. + przyim. + im. wł.
H8036
בְּשֻׁ֛ם
w imieniu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֥הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
aram. im. wł.
H5922
עֲלֵיהֽוֹן
nad nimi
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tego czasu prorokował Haggieusz prorok, i Zacharyjasz, syn Iddy, prorokując żydom, którzy byli w Judzie i w Jeruzalemie, w imię Boga Izraelsiego, mówiąc do nich.
H116
בֵּאדַ֡יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H6966
קָ֠מוּ
powstali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H2217
זְרֻבָּבֶ֤ל
Zerubbabel
aram. im. wł.
H1247
בַּר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7598
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
Szaltiela
aram. im. wł.
H3443
וְיֵשׁ֣וּעַ
i Jeszua
aram. spój. + im. wł.
H1247
בַּר
syn
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3136b
יֽוֹצָדָ֔ק
Jozadaka
aram. im. wł.
H8271
וְשָׁרִ֣יו
i zaczęli
aram. spój. + cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H1124
לְמִבְנֵ֔א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H1005
בֵּ֥ית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H5974
וְעִמְּה֛וֹן
i z nimi
aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5029
נביאיא
prorocy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
Boga
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5583
מְסָעֲדִ֥ין
wspierali
aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְהֽוֹן
ich
aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tedy powstawszy Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, poczęli budować dom Boży, który jest w Jeruzalemie; a byli z nimi prorocy Boży, pomagając im.
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָא֩
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H858
אֲתָ֨א
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֵיה֜וֹן
do nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8674
תַּ֠תְּנַי
Tattenaj
aram. im. wł.
H6347
פַּחַ֧ת
namiestnik
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֛ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
·
וּשְׁתַ֥ר
i Setar
aram. spój. + im. wł.
H8370
בּוֹזְנַ֖י
Bozenaj
aram. im. wł.
H3675
וּכְנָוָתְה֑וֹן
i towarzysze ich
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3652
וְכֵן֙
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמְרִ֣ין
mówili
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְהֹ֔ם
do nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4479
מַן
kto
aram. zaim. pyt. 3 os. m. l.poj.
H7761
שָׂ֨ם
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְכֹ֜ם
wam
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בַּיְתָ֤א
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H1124
לִבְּנֵ֔א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H846
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
i mur
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ten
aram. zaim. wsk.
H3635a
לְשַׁכְלָלָֽה
wykończyć
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr.
Pod tenże czas przyszedł do nich Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich, i tak mówili do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i mury jego z gruntu wywodzić?
H116
אֱדַ֥יִן
wtedy
aram. przysł.
H3660
כְּנֵ֖מָא
tak
aram. przysł.
H560
אֲמַ֣רְנָא
powiedzieliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְּהֹ֑ם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4479
מַן
kto
aram. zaim. pyt.
H581a
אִנּוּן֙
oni
aram. part. potw.
H8036
שְׁמָהָ֣ת
imiona
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H1400
גֻּבְרַיָּ֔א
mężowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
którzy
aram. part. wzgl.
H1836
דְנָ֥ה
ten
aram. zaim. wsk.
H1147
בִנְיָנָ֖א
budynek
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1124
בָּנַֽיִן
budują
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Na cośmy im odpowiedzieli, i mianowaliśmy tych mężów, którzy około tego budowania robili.
H5870
וְעֵ֣ין
a oko
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲהֹ֗ם
Boga ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1934
הֲוָת֙
było
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H7868
שָׂבֵ֣י
starszych
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H3062
יְהוּדָיֵ֔א
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H3809
וְלָא
i nie
aram. spój. + przecz.
H989
בַטִּ֣לוּ
powstrzymali
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn.
H1994
הִמּ֔וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5705
עַד
aż
aram. przyim.
H2941
טַעְמָ֖א
sprawa
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1868
לְדָרְיָ֣וֶשׁ
do Dariusza
aram. przyim. + im. wł.
H1946
יְהָ֑ךְ
dotarła
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H116
וֶאֱדַ֛יִן
i wtedy
aram. spój. + przysł.
H8421
יְתִיב֥וּן
odpowiedzieli
aram. cz. Afel impf. 3 os. m. l.mn.
H5407
נִשְׁתְּוָנָ֖א
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H1836
דְּנָֽה
to
aram. zaim. wsk.
Lecz oko Boga ich było nad starszymi Żydowskimi, i nie mogli im przeszkadzać, póki ta rzecz do Daryjusza nie przyszła, a pókiby przez list nie dano znać o tem.
H6573
פַּרְשֶׁ֣גֶן
odpis
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H104
אִ֠גַּרְתָּא
listu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H7972
שְׁלַ֞ח
posłał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H8674
תַּתְּנַ֣י
Tattenaj
aram. im. wł.
H6347
פַּחַ֣ת
namiestnik
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֗ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
·
וּשְׁתַ֤ר
i Szetar
aram. spój. + im. wł.
H8370
בּוֹזְנַי֙
Bozenaj
aram. im. wł.
H3675
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
i towarzysze jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H671a
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
Afarsekowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֖י
którzy
aram. part. wzgl.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֑ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H1868
דָּרְיָ֖וֶשׁ
Dariusza
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Tenci jest przepis listu, który posłał do króla Daryjusza Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze jego Afarsechajczycy, którzy byli za rzeką, do króla Daryjusza.
H6600
פִּתְגָמָ֖א
słowo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7972
שְׁלַ֣חוּ
posłali
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H5922
עֲל֑וֹהִי
do niego
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1836
וְכִדְנָה֙
i tak
aram. spój. + przyim. + zaim. wsk.
H3790
כְּתִ֣יב
napisano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H1459
בְּגַוֵּ֔הּ
w nim
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1868
לְדָרְיָ֥וֶשׁ
Dariuszowi
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
królowi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8001
שְׁלָמָ֥א
pokój
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3606
כֹֽלָּא
wszelki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
List mu posłali, w którem to było napisane: Daryjuszowi królowi pokój na wszystkiem!
H3046
יְדִ֣יעַ
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֗א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H236
אֲזַ֜לְנָא
poszliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3061
לִיה֤וּד
do Judy
aram. przyim. + im. wł.
H4083
מְדִֽינְתָּא֙
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1005
לְבֵית֙
do domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7229
רַבָּ֔א
wielkiego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H1932
וְה֤וּא
a on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1124
מִתְבְּנֵא֙
jest budowany
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H69
אֶ֣בֶן
kamieniem
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1560
גְּלָ֔ל
ciężkim
aram. rz. m. l.poj. abs.
H636
וְאָ֖ע
i drzewem
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7761
מִתְּשָׂ֣ם
jest kładzione
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3797
בְּכֻתְלַיָּ֑א
w ścianach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5673
וַעֲבִ֥ידְתָּא
a praca
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֛ךְ
ta
aram. zaim. wsk.
H629
אָסְפַּ֥רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
מִתְעַבְדָ֖א
jest wykonywana
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6744
וּמַצְלַ֥ח
i szczęści się
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3028
בְּיֶדְהֹֽם
w rękach ich
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niechaj będzie wiadomo królowi, żeśmy przyszli do Judzkiej krainy, do domu Boga wielkiego, który budują z kamienia wielkiego, a drzewo kładą w ściany; ta robota sporo idzie, i szczęści się w rękach ich.
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H7593
שְׁאֵ֨לְנָא֙
zapytaliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7868
לְשָׂבַיָּ֣א
starszych
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֔ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H3660
כְּנֵ֖מָא
tak
aram. przysł.
H560
אֲמַ֣רְנָא
powiedzieliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְּהֹ֑ם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4479
מַן
kto
aram. zaim. pyt.
H7761
שָׂ֨ם
położył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְכֹ֜ם
wam
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בַּיְתָ֤א
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H1124
לְמִבְנְיָ֔ה
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H846
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
i mur
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ten
aram. zaim. wsk.
H3635a
לְשַׁכְלָלָֽה
wykończyć
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr.
Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?
H638
וְאַ֧ף
i także
aram. spój. + part. potw.
H8036
שְׁמָהָתְהֹ֛ם
imiona ich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7593
שְׁאֵ֥לְנָא
zapytaliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְּהֹ֖ם
ich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3046
לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ
oznajmić tobie
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֛י
że
aram. part. wzgl.
H3790
נִכְתֻּ֥ב
napiszemy
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H8036
שֻׁם
imię
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1400
גֻּבְרַיָּ֖א
mężów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H7217
בְרָאשֵׁיהֹֽם
na czele ich
aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nawet i o imiona ich pytaliśmy się, abyśmyć oznajmili, i opisali imiona mężów, którzy są przedniejsi między nimi.
H3660
וּכְנֵ֥מָא
i tak
aram. spój. + przysł.
H6600
פִתְגָמָ֖א
słowo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8421
הֲתִיב֣וּנָא
odpowiedzieli nam
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H560
לְמֵמַ֑ר
mówiąc
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H586
אֲנַ֣חְנָא
my
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1994
הִמּ֡וֹ
oni
aram. part. potw.
H5649
עַבְדוֹהִי֩
sługami
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִֽי
którego
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֨הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֜א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H772
וְאַרְעָ֗א
i ziemi
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1124
וּבָנַ֤יִן
i budujemy
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1005
בַּיְתָא֙
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֨א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1124
בְנֵ֜ה
zbudowany
aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6928
מִקַּדְמַ֤ת
przed
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1836
דְּנָה֙
tym
aram. zaim. wsk.
H8140
שְׁנִ֣ין
lat
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H7690
שַׂגִּיאָ֔ן
wiele
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H4430
וּמֶ֤לֶךְ
i król
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3479
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraela
aram. przyim. + im. wł.
H7229
רַ֔ב
wielki
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1124
בְּנָ֖הִי
zbudował go
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3635a
וְשַׁכְלְלֵֽהּ
i wykończył go
aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił.
H3861
לָהֵ֗ן
lecz
aram. spój.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1768
דִּ֨י
gdy
aram. part. wzgl.
H7265
הַרְגִּ֤זוּ
rozgniewali
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H2
אֲבָהֳתַ֨נָא֙
ojcowie nasi
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H426
לֶאֱלָ֣הּ
Boga
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣ב
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
ich
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3028
בְּיַ֛ד
w rękę
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesara
aram. im. wł.
H4430
מֶֽלֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֖ל
Babilonu
aram. im. wł.
H3679
כסדיא
Chaldejczyka
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1005
וּבַיְתָ֤ה
i dom
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H5642b
סַתְרֵ֔הּ
zniszczył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5972
וְעַמָּ֖ה
a lud
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1541
הַגְלִ֥י
uprowadził
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H895
לְבָבֶֽל
do Babilonu
aram. przyim. + im. wł.
Lecz gdy wzruszyli ku gniewu ojcowie nasi Boga niebieskiego, podał ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, Chaldejczyka, który ten dom zburzył, a lud jego zawiódł w niewolę do Babilonu.
H1297
בְּרַם֙
jednak
aram. spój.
H8140
בִּשְׁנַ֣ת
w roku
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2298
חֲדָ֔ה
pierwszym
aram. licz. ż. l.poj. abs.
H3567
לְכ֥וֹרֶשׁ
Cyrusa
aram. przyim. + im. wł.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H3567
כּ֤וֹרֶשׁ
Cyrus
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שָׂ֣ם
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
tego
aram. zaim. wsk.
H1124
לִבְּנֵֽא
zbudować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
Wszakże roku pierwszego Cyrusa, króla Babilońskiego, król Cyrus wydał dekret, aby ten dom Boży budowano.
H638
וְ֠אַף
i także
aram. spój. + part. potw.
H3984
מָאנַיָּ֣א
naczynia
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H1005
בֵית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָא֮
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H1722
דַהֲבָ֣ה
złota
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3702
וְכַסְפָּא֒
i srebra
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H5312
הַנְפֵּק֙
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H2987
וְהֵיבֵ֣ל
i zaniósł
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1965
לְהֵיכְלָ֖א
do świątyni
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֑ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H5312
הַנְפֵּ֨ק
wyniósł
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֜וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3567
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrus
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּ֗א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H1965
הֵֽיכְלָא֙
świątyni
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H895
בָבֶ֔ל
w Babilonie
aram. im. wł.
H3052
וִיהִ֨יבוּ֙
i dano
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H8340
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
Szeszbaccarowi
aram. przyim. + im. wł.
H8036
שְׁמֵ֔הּ
imieniem jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּ֥י
którego
aram. part. wzgl.
H6347
פֶחָ֖ה
namiestnika
aram. rz. m. l.poj. abs.
H7761
שָׂמֵֽהּ
ustanowił
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto i naczynia domu Bożego złote i srebrne, które był zabrał Nabuchodonozor z kościoła, który był w Jeruzalemie, i wniósł je do kościoła Babilońskiego, te wyniósł król Cyrus z kościoła Babilońskiego, i dane są nijakiemu Sesbasarowi, którego był książęciem uczynił.
H560
וַאֲמַר
i powiedział
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֓הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H412
אלה
te
aram. zaim. wsk.
H3984
מָֽאנַיָּ֔א
naczynia
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5376
שֵׂ֚א
weź
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H236
אֵֽזֶל
idź
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5182
אֲחֵ֣ת
zanieś
aram. cz. Afel rozk. 2 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1965
בְּהֵיכְלָ֖א
do świątyni
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
która
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H1005
וּבֵ֥ית
a dom
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1124
יִתְבְּנֵ֥א
niech będzie zbudowany
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H870
אַתְרֵֽהּ
miejscu jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł mu: Te naczynia wziąwszy, idź, a złóż je w kościele, który jest w Jeruzalemie, a dom Boży niech będzie budowany na miejscu swojem.
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H8340
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
Szeszbassar
aram. im. wł.
H1791
דֵּ֔ךְ
ten
aram. zaim. wsk.
H858
אֲתָ֗א
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3052
יְהַ֧ב
położył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H787
אֻשַּׁיָּ֛א
fundamenty
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּי
które
aram. part. wzgl.
H1005
בֵ֥ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H4481
וּמִן
i od
aram. spój. + przyim.
H116
אֱדַ֧יִן
wtedy
aram. przysł.
H5705
וְעַד
aż do
aram. spój. + przyim.
H3705
כְּעַ֛ן
teraz
aram. przysł.
H1124
מִתְבְּנֵ֖א
jest budowany
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3809
וְלָ֥א
i nie
aram. spój. + przecz.
H8000
שְׁלִֽם
ukończony
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Tedy ten Sesbasar przyszedłszy założył grunty domu Bożego, który jest w Jeruzalemie, i od onego czasu aż dotąd budują go, a nie jest dokończony.
H3705
וּכְעַ֞ן
a teraz
aram. spój. + przysł.
H2006a
הֵ֧ן
jeśli
aram. spój.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֣א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2869
טָ֗ב
dobre
aram. przym. m. l.poj. abs.
H1240
יִ֠תְבַּקַּר
niech będzie zbadane
aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj.
H1005
בְּבֵ֨ית
w domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1596
גִּנְזַיָּ֜א
skarbów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1768
דִּי
który
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֣א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8536
תַמָּה֮
tam
aram. przysł.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H895
בְּבָבֶל֒
w Babilonie
aram. przyim. + im. wł.
H2006a
הֵ֣ן
jeśli
aram. spój.
H383
אִיתַ֗י
jest
aram. part. potw.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H3567
כּ֤וֹרֶשׁ
Cyrusa
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּא֙
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7761
שִׂ֣ים
wydany
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1124
לְמִבְנֵ֛א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֖ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H3390
בִּירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H7470
וּרְע֥וּת
a wola
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֛א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5922
עַל
co do
aram. przyim.
H1836
דְּנָ֖ה
tego
aram. zaim. wsk.
H7972
יִשְׁלַ֥ח
niech pośle
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֶֽינָא
do nas
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tak, królu! jeźlić się zda być rzeczą dobrą, niechby poszukano w domu skarbów królewskich, który jest w Babilonie, jeźliż tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby budowano ten dom Boży, który jest w Jeruzalemie, a wola królewska o tem niech będzie do nas posłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)