Ez 28,12-19 — interlinia

Ez 28,12-19 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G758 ἄρχοντα archonta władca akt. koni. G5184 Τύρου Tyrou Tyr koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6497 ἀποσφράγισμα aposphragisma pieczęć koni. M. G3669 ὁμοιώσεως homoiōseōs podobieństwo koni. G2532 καὶ kai i C G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M.

Synu człowieczy! podnieś lament nad królem Tyrskim, a mów do niego: Tak mówi panujący Pan: Ty, co pieczętujesz sumy, pełen mądrości i doskonałej piękności;

Ez 28,13

Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Ez 28,14

G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G5087 ἔθηκά ethēka kłaść akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3735 ὄρει orei góra koni. M. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4447 πυρίνων pyrinōn ognisty imiesł.

Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,

Ez 28,15

G1096 ἐγενήθης egenēthēs stawać się akt. imiesł. G299 ἄμωμος amōmos bez skazy koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2936 ἐκτίσθης ektisthēs stworzyć akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G92 ἀδικήματα adikēmata występek imiesł. M. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Ez 28,16

G575 ἀπὸ apo od P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1711 ἐμπορίας emporias handel koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4130 ἔπλησας eplēsas napełniać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίειά tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G264 ἥμαρτες hēmartes grzeszyć akt. G2532 καὶ kai i C G5135 ἐτραυματίσθης etraumatisthēs ranić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4447 πυρίνων pyrinōn ognisty imiesł.

Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.

Ez 28,17

G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7782 κάλλει kallei piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1311 διεφθάρη diephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7454 ἐπιστήμη epistēmē wiedza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4496 ἔρριψά erripsa rzucać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G1325 ἔδωκά edōka dawać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3856 παραδειγματισθῆναι paradeigmatisthēnai wystawić na pośmiewisko akt. imiesł. M.

Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.

Ez 28,18

Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.

Ez 28,19

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2186 ἐπιστάμενοί epistamenoi stawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4768 στυγνάσουσιν stygnasousin posępnieć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξεις hyparxeis istnieć V.FAI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)