Ef 4,3-16 · interlinia SBLGNT
G4704
σπουδάζοντες
spoudazontes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5083
τηρεῖν
tērein
zachować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1775
ἑνότητα
henotēta
jedność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4886
συνδέσμῳ
syndesmōi
więzi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης·
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Starając się, abyście zachowali jedność ducha w związce pokoju.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
też
przysł.
G2564
ἐκλήθητε
eklēthēte
zostaliście powołani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
μιᾷ
miai
jednej
przym. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2821
κλήσεως
klēseōs
powołania
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
Jedno jest ciało i jeden duch, jako też jesteście powołani w jednej nadziei powołania waszego.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1520
μία
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις,
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G908
βάπτισμα·
baptisma
chrzest
rz. M. l.poj. n.
Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest nade wszystko i po wszystkich, i we wszystkich was.
G1520
Ἑνὶ
Heni
Jednemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G1325
ἐδόθη
edothē
została dana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1431
δωρεᾶς
dōreas
daru
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G305
Ἀναβὰς
Anabas
Wstąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
rz. B. l.poj. n.
G162
ᾐχμαλώτευσεν
ēichmalōteusen
wziął do niewoli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G161
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian
niewolę
rz. B. l.poj. ż.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1390
δόματα
domata
dary
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, wiódł pojmanych więźni i dał dary ludziom.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G305
Ἀνέβη
Anebē
Wstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2597
κατέβη
katebē
zstąpił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2737
κατώτερα
katōtera
niższych
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G3313
μέρη
merē
części
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς;
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Ale to, że wstąpił, cóż jest, jedno iż pierwej był zstąpił do najniższych stron ziemi?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2597
καταβὰς
katabas
który zstąpił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G305
ἀναβὰς
anabas
który wstąpił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν,
ouranōn
niebiosami
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρώσῃ
plērōsēi
napełnił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A który zstąpił, ten jest, który i wstąpił wysoko nad wszystkie niebiosa, aby napełnił wszystko.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G652
ἀποστόλους,
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4396
προφήτας,
prophētas
proroków
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2099
εὐαγγελιστάς,
euangelistas
ewangelistów
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1320
διδασκάλους,
didaskalous
nauczycieli
rz. B. l.mn. m.
I tenże dał niektóre Apostoły, a niektóre proroki, a drugie ewangielisty, drugie też pasterze i nauczyciele.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2677
καταρτισμὸν
katartismon
przygotowaniu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G1248
διακονίας,
diakonias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
budowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ku spojeniu świętych, ku pracy usługiwania, ku budowaniu ciała Chrystusowego;
G3360
μέχρι
mechri
aż
spój.
G2658
καταντήσωμεν
katantēsōmen
dojdziemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1775
ἑνότητα
henotēta
jedności
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1922
ἐπιγνώσεως
epignōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Syna
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G5046
τέλειον,
teleion
doskonałego
przym. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3358
μέτρον
metron
miary
rz. B. l.poj. n.
G2244
ἡλικίας
hēlikias
wzrostu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4138
πληρώματος
plērōmatos
pełni
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
A iżbyśmy się wszyscy zeszli w jedność wiary i znajomości Syna Bożego, w męża doskonałego, w miarę zupełnego wieku Chrystusowego,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G1510
ὦμεν
ōmen
byliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3516
νήπιοι,
nēpioi
niemowlętami
przym. M. l.mn. m.
G2831
κλυδωνιζόμενοι
klydōnizomenoi
miotanymi
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4064
περιφερόμενοι
peripheromenoi
noszonymi
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatrem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίας
didaskalias
nauki
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2940
κυβείᾳ
kybeiai
oszustwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3834
πανουργίᾳ
panourgiai
przebiegłości
rz. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3180
μεθοδείαν
methodeian
podstępnemu knowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4106
πλάνης,
planēs
błędu
rz. D. l.poj. ż.
Abyśmy więcej nie byli dziećmi, chwiejącymi się i unoszącymi się każdym wiatrem nauki przez fortel ludzki i przez chytrość podejścia błędem.
G226
ἀληθεύοντες
alētheuontes
prawdę mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G837
αὐξήσωμεν
auxēsōmen
wzrośniemy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλή,
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
Ale szczerymi będąc w miłości, rośnijmy w onego we wszystkiem, który jest głową, to jest w Chrystusa,
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3956
πᾶν
pan
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4883
συναρμολογούμενον
synarmologoumenon
złączane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4822
συμβιβαζόμενον
symbibazomenon
spajane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
πάσης
pasēs
każde
przym. D. l.poj. ż.
G860
ἁφῆς
haphēs
staw
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2024
ἐπιχορηγίας
epichorēgias
zaopatrzenia
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działania
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3358
μέτρῳ
metrōi
mierze
rz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. n.
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdego
przym. D. l.poj. n.
G3313
μέρους
merous
członka
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G838
αὔξησιν
auxēsin
wzrost
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G4160
ποιεῖται
poieitai
czyni
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G26
ἀγάπῃ.
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
Z którego wszystko ciało przystojnie złożone i spojone we wszystkich stawach, przez które jeden członek drugiemu posiłku dodaje przez moc, która jest w każdym członku, według miary jego, wzrost ciału należący bierze ku budowaniu samego siebie w miłości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)