Zaloguj

G2737 · grecki · przymiotnik

κατώτερος katōteros

niższy, podrzędny · przekład roboczy

STEP: lower

Występowanie

2 × SBLGNT 1LXX 1

Ne 1Ef 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • niższych (1)

Formy w tekście

κατώταταkatōtataakt. imiesł. M. l.poj.1
κατώτεραkatōteraprzym. B. l.mn. n. st. wyższy1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατώτερος, -έρα, -ερον (κάτω), [in LXX for תַּחְתּוֹן, תַּחְתִּי ;] lower; τὰ. κ. τῆς γῆς (see AR, Eph., l.with; for rendering this lower earth, see ICC, Eph, l.with), the lower parts of the earth (cf. Ps 139,15 cf. also MGr., ἡ κάτου γῆ, the underworld, Thumb, MGV, 334): Ef 4,9† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: inferior (locally, of Hades)

Pochodzenie: comparative from G2736 (κάτω);

W KJV: lower

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Ne 4,7 LXX κατώτατα
  • Ef 4,9 SBLGNT κατώτερα — niższych

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 1.2. La regalità riconosciuta (vv.3-5)
    … . meqr è utilizzato in senso metaforico e denota le profondità o i recessi (opposto a t>pt; cf. Simmaco κατώτατα, «i luoghi più bassi, più profondi»; Hier fundamenta e Syr t<sy<; Aquila ἐξιχνιασμοί, lett. «esami», profondità del mare, abissi; cf. J. F. Schleusner, Novus thesaurus philologicocriticus: sive, lexicon in LXX …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.