Dz 4,24-33 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G142
ἦραν
ēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1203
Δέσποτα,
Despota
Władco
rz. W. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς,
autois
nich
zaim. C. l.mn. n.
Którzy usłyszawszy to, jednomyślnie podnieśli głos swój ku Bogu i rzekli: Panie! tyś jest Bóg, któryś uczynił niebo i ziemię, i morze i wszystko, co w nich jest:
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G3816
παιδός
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2444
Ἱνατί
Hinati
Dlaczego
przysł.
G5433
ἐφρύαξαν
ephryaxan
wzburzyły się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοὶ
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
G3191
ἐμελέτησαν
emeletēsan
rozmyślały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2756
κενά;
kena
próżne
przym. B. l.mn. n.
Któryś Duchem Świętym przez usta Dawida, sługi swego, powiedział: Przeczże się zburzyli narodowie, a ludzie próżne rzeczy przemyślali?
G3936
παρέστησαν
parestēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samemu
przym. B. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Panu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
przeciw
przyim.
G3588
τοῦ
tou
temu
rodz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ
christou
Chrystusowi
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Stanęli królowie ziemi i książęta zebrali się wespół przeciwko Panu i przeciwko pomazańcowi jego.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
Zgromadzili się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdzie
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G40
ἅγιον
hagion
świętemu
przym. B. l.poj. m.
G3816
παῖδά
paida
słudze
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusowi
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5548
ἔχρισας,
echrisas
namaściłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2264
Ἡρῴδης
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
spój.
G4194
Πόντιος
Pontios
Poncjusz
rz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
poganami
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2992
λαοῖς
laois
ludami
rz. C. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Albowiem się zebrali prawdziwie przeciwko świętemu Synowi twemu Jezusowi, któregoś pomazał, Herod i Poncki Piłat z pogany i z ludem Izraelskim.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5495
χείρ
cheir
ręka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
rada
rz. M. l.poj. ż.
G4309
προώρισεν
proōrisen
postanowiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1096
γενέσθαι.
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν,
nyn
teraz
przysł.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G7586
ἔπιδε
epide
spójrz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G547
ἀπειλὰς
apeilas
groźby
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
całą
przym. D. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Przetoż teraz, Panie! wejrzyj na pogróżki ich, a daj sługom twoim ze wszystkiem bezpieczeństwem mówić słowo twoje,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1614
ἐκτείνειν
ekteinein
wyciągać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2392
ἴασιν
iasin
uzdrowieniu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
dziać się
cz. praes. med. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imię
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G40
ἁγίου
hagiou
świętego
przym. D. l.poj. m.
G3816
παιδός
paidos
sługi
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1189
δεηθέντων
deēthentōn
gdy się modlili
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G4531
ἐσαλεύθη
esaleuthē
zatrząsł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4863
συνηγμένοι,
synēgmenoi
zgromadzeni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
napełnieni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Ducha
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος,
pneumatos
Świętego
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3954
παρρησίας.
parrēsias
odwagą
rz. D. l.poj. ż.
A gdy się oni modlili, zatrząsnęło się ono miejsce, na którem byli zgromadzeni, i napełnieni są wszyscy Duchem Świętym i mówili słowo Boże z bezpieczeństwem.
G3588
Τοῦ
Tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwa
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευσάντων
pisteusantōn
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1520
μία,
mia
jedna
przym. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
posiadanych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
przez niego
zaim. C. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2398
ἴδιον
idion
swoim
przym. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2839
κοινά.
koina
wspólne
przym. M. l.mn. n.
A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocą
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielką
przym. C. l.poj. ż.
G591
ἀπεδίδουν
apedidoun
składali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A wielką mocą Apostołowie dawali świadectwo o zmartwychwstaniu Pana Jezusowem i była wielka łaska nad nimi wszystkimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)