Dz 19,24-34 — interlinia

Dz 19,24

G1216 Δημήτριος Dēmētrios Demetriusz rz. M. l.poj. m. G1063 γάρ gar bowiem spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι, onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G695 ἀργυροκόπος, argyrokopos srebrnik rz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3485 ναοὺς naous świątynki rz. B. l.mn. m. G693 ἀργυροῦς argyrous srebrne przym. B. l.mn. m. G735 Ἀρτέμιδος Artemidos Artemidy rz. D. l.poj. ż. G3930 παρείχετο pareicheto dostarczał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G5079 τεχνίταις technitais rzemieślnikom rz. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγην oligēn mały przym. B. l.poj. ż. G2039 ἐργασίαν, ergasian zarobek rz. B. l.poj. ż.

Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;

Dz 19,25

G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G4867 συναθροίσας synathroisas zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri około przyim. G3588 τὰ ta takich rodz. B. l.mn. n. G5108 τοιαῦτα toiauta podobnych zaim. wsk. B. l.mn. n. G2040 ἐργάτας ergatas robotników rz. B. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G435 Ἄνδρες, Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3778 ταύτης tautēs tego zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G2039 ἐργασίας ergasias zarobku rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G2142 εὐπορία euporia pomyślność rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze.

Dz 19,26

G2532 καὶ kai i spój. G2334 θεωρεῖτε theōreite widzicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούετε akouete słyszycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G2181 Ἐφέσου Ephesou Efezu rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4975 σχεδὸν schedon prawie przysł. G3956 πάσης pasēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3982 πείσας peisas przekonawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3179 μετέστησεν metestēsen odwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2425 ἱκανὸν hikanon znaczny przym. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2316 θεοὶ theoi bogami rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5495 χειρῶν cheirōn ręce rz. D. l.mn. ż. G1096 γινόμενοι. ginomenoi powstający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.

A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.

Dz 19,27

G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. M. l.poj. n. G2793 κινδυνεύει kindyneuei grozi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to ta rodz. B. l.poj. n. G3313 μέρος meros część rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G557 ἀπελεγμὸν apelegmon zniesławienie rz. B. l.poj. m. G2064 ἐλθεῖν, elthein popaść cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸ to ta rodz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielkiej przym. D. l.poj. ż. G2299 θεᾶς theas bogini rz. D. l.poj. ż. G735 Ἀρτέμιδος Artemidos Artemidy rz. D. l.poj. ż. G2413 ἱερὸν hieron świątynia przym. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis za przyim. G3762 οὐθὲν outhen nic przym. B. l.poj. n. G3049 λογισθῆναι, logisthēnai poczytana cz. aor. pass. bezok. G3195 μέλλειν mellein ma cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także przysł. G2507 καθαιρεῖσθαι kathaireisthai obalona cz. praes. pass. bezok. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G3168 μεγαλειότητος megaleiotētos wielkości rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς, autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē cała przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G773 Ἀσία Asia Azja rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένη oikoumenē zamieszkana rz. M. l.poj. ż. G4576 σέβεται. sebetai czci cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.

Dz 19,28

G191 Ἀκούσαντες Akousantes Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γενόμενοι genomenoi stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G4134 πλήρεις plēreis pełni przym. M. l.mn. m. G2372 θυμοῦ thymou gniewu rz. D. l.poj. m. G2896 ἔκραζον ekrazon krzyczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3173 Μεγάλη Megalē Wielka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G735 Ἄρτεμις Artemis Artemida rz. M. l.poj. ż. G2180 Ἐφεσίων. Ephesiōn Efezjan przym. D. l.mn. m.

A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!

Dz 19,29

G2532 καὶ kai i spój. G4130 ἐπλήσθη eplēsthē napełniło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4799 συγχύσεως, synchyseōs zamieszania rz. D. l.poj. ż. G3729 ὥρμησάν hōrmēsan rzucili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2302 θέατρον theatron teatru rz. B. l.poj. n. G4884 συναρπάσαντες synarpasantes porwawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1050 Γάϊον Gaion Gajusza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G708 Ἀρίσταρχον Aristarchon Arystarcha rz. B. l.poj. m. G3110 Μακεδόνας, Makedonas Macedończyków rz. B. l.mn. m. G4898 συνεκδήμους synekdēmous towarzyszy rz. B. l.mn. m. G3972 Παύλου. Paulou Pawła rz. D. l.poj. m.

I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.

Dz 19,30

G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1014 βουλομένου boulomenou chcącego cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1218 δῆμον dēmon ludu rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1439 εἴων eiōn pozwalali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton mu zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί· mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.

A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.

Dz 19,31

G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G775 Ἀσιαρχῶν, Asiarchōn Azjarchów rz. D. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5384 φίλοι, philoi przyjaciółmi przym. M. l.mn. m. G3992 πέμψαντες pempsantes posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1325 δοῦναι dounai wydać cz. aor. akt. bezok. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2302 θέατρον. theatron teatru rz. B. l.poj. n.

A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.

Dz 19,32

G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3767 οὖν oun więc spój. G243 ἄλλο allo co innego przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2896 ἔκραζον, ekrazon krzyczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησία ekklēsia zgromadzenie rz. M. l.poj. ż. G4797 συγκεχυμένη, synkechymenē zmieszane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4183 πλείους pleious liczniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδεισαν ēideisan wiedzieli cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 τίνος tinos z jakiego zaim. pyt. D. l.poj. n. G1752 ἕνεκα heneka powodu przyim. G4905 συνεληλύθεισαν. synelēlytheisan się zgromadzili cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.

Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.

Dz 19,33

G1537 ἐκ ek z przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G4822 συνεβίβασαν synebibasan wysunęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G223 Ἀλέξανδρον Alexandron Aleksandra rz. B. l.poj. m. G4261 προβαλόντων probalontōn wypchnąwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn ci rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydzi przym. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G223 Ἀλέξανδρος Alexandros Aleksander rz. M. l.poj. m. G2678 κατασείσας kataseisas skinąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tą rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira ręką rz. B. l.poj. ż. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G626 ἀπολογεῖσθαι apologeisthai bronić się cz. praes. med. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1218 δήμῳ. dēmōi ludowi rz. C. l.poj. m.

A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.

Dz 19,34

G1921 ἐπιγνόντες epignontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2453 Ἰουδαῖός Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5456 φωνὴ phōnē głos rz. M. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1520 μία mia jeden przym. M. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G5610 ὥρας hōras godziny rz. B. l.mn. ż. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. ż. G2896 κραζόντων· krazontōn krzyczących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3173 Μεγάλη Megalē Wielka przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G735 Ἄρτεμις Artemis Artemida rz. M. l.poj. ż. G2180 Ἐφεσίων. Ephesiōn Efezjan przym. D. l.mn. m.

Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!

Dz 19,24-34 · interlinia SBLGNT