2 Sm 20,4-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G994
βόησόν
boēson
krzyczeć
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
Potem rzekł król do Amazy: Zbierz mi męże Judzkie za trzy dni; ty się też tu staw.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G994
βοῆσαι
boēsai
krzyczeć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5549
ἐχρόνισεν
echronisen
zwlekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G5021
ἐτάξατο
etaxato
ustanawiać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
A tak poszedł Amaza, aby zebrał lud Judzki; lecz się zabawił nad czas naznaczony, który mu był naznaczył.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβεσσα
Abessa
·
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2554
κακοποιήσει
kakopoiēsei
czynić zło
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie samego
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
καταδίωξον
katadiōxon
ścigać
akt. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9106
σκιάσει
skiasei
zacieniać
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Abisajego: Teraz gorzej nam uczyni Seba, syn Bichry, niż Absalom; przetoż ty weźmij sługi pana twego, a goń go, by snać nie znalazł sobie miast obronnych, i nie uszedł z oczu naszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χερεθθι
Chereththi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φελεθθι
Pheleththi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθαν
exēlthan
wyjść
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1377
διῶξαι
diōxai
ścigać
akt. M.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
Tedy wyszli z nim mężowie Joabowi, i Chertczycy i Feletczycy, i wszystko rycerstwo, a wyszli z Jeruzalemu w pogoń za Sebą, synem Bichry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαβαων
Gabaōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
imiesł.
G8249
μανδύαν
mandyan
uniform
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1742
ἔνδυμα
endyma
odzienie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
imiesł.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G7599
ἐζευγμένην
ezeugmenēn
zaprzęgać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8051
κολεῷ
koleōi
pochwa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
A gdy byli u wielkiego kamienia, który jest w Gabaon, tedy im Amaza zabieżał. A Joab miał przepasaną szatę swą, w której chodził, a na niej pas z mieczem przypasany do biódr swoich w pochwach swych, którego snadnie mógł dobyć, i zaś schować.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5198
ὑγιαίνεις
hygiaineis
być zdrowym
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G80
ἀδελφέ
adelphe
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9002
πώγωνος
pōgōnos
broda
koni.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2705
καταφιλῆσαι
kataphilēsai
całować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rzekł Joab do Amazy: Jakoż się masz, bracie mój? I ujął ręką prawą Joab Amazę za brodę, jakoby go całować miał.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5442
ἐφυλάξατο
ephylaxato
strzec
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3817
ἔπαισεν
epaisen
bić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9797
ψόαν
psoan
bok
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξεχύθη
exechythē
wylewać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6806
ἐδευτέρωσεν
edeuterōsen
powtarzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1377
ἐδίωξεν
ediōxen
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Σαβεε
Sabee
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοχορι
Bochori
·
koni.
Ale Amaza nie postrzegł miecza, który był w ręce Joabowej: i przebił go nim pod piąte żebro, i wylał trzewa jego na ziemię, a tak za jadną raną umarł. A Joab i Abisaj, brat jego, szli w pogoń za Sebą, synem Bichry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
·
Ιωαβ
Iōab
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
Tedy stanął jeden nad nim z sług Joabowych, i rzekł: Ktokolwiek jest życzliwy Joabowi, a ktokolwiek trzyma z Dawidem, niech idzie za Joabem.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
koni.
G9683
πεφυρμένος
pephyrmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμεσσαϊ
Amessai
·
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5147
τρίβου
tribou
ścieżka
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1977
ἐπέρριψεν
eperripsen
rzucać na
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzić
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2476
ἑστηκότα
hestēkota
stać
V.XAPASM
Lecz Amaza walał się w krwi w pośród drogi. A widząc on mąż, iż się zastanawiał wszystek lud nad nim, zwlekł Amazę z drogi na pole, i przyrzucił go szatą, gdyż widział, że ktokolwiek szedł mimo niego, zastanawiał się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)