2 Sm 1,17-27 — interlinia

2 Sm 1,17-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2354 ἐθρήνησεν ethrēnēsen lamentować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Lamentował tedy Dawid lamentem takowym nad Saulem, i nad Jonatanem, synem jego;

2 Sm 1,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1321 διδάξαι didaxai nauczać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1125 γέγραπται gegraptai pisać V.XMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G975 βιβλίου bibliou zwój koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7543 εὐθοῦς euthous prosty koni.

(Rozkazawszy jednak, aby uczono synów Judzkich z łuku strzelać, jako napisano w księgach Jasar.)

2 Sm 1,19

G9173 στήλωσον stēlōson wznosić jako pomnik akt. C. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2348 τεθνηκότων tethnēkotōn umierać V.XAPGPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G4459 πῶς pōs jak? D G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1415 δυνατοί dynatoi możny imiesł.

O ozdobo Izraelska! na górach twoich zranionyś jest; jakoż polegli mocarze twoi!

2 Sm 1,20

G3361 μὴ mē nie D G312 ἀναγγείλητε anangeilēte oznajmiać akt. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2097 εὐαγγελίσησθε euangelisēsthe głosić dobrą nowinę akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1841 ἐξόδοις exodois wyjście imiesł. · Ἀσκαλῶνος Askalōnos · koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2165 εὐφρανθῶσιν euphranthōsin rozweselać akt. imiesł. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G21 ἀγαλλιάσωνται agalliasōntai radować się akt. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G564 ἀπεριτμήτων aperitmētōn nieobrzezany imiesł.

Nie powiadajcież w Get, a nie rozgłaszajcie po ulicach w Aszkalonie, aby się snać nie weseliły córki Filistyńskie, by się snać nie radowały córki nieobrzezańców.

2 Sm 1,21

G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P · Γελβουε Gelboue · koni. G3361 μὴ mē nie D G2597 καταβῇ katabēi schodzić akt. G6970 δρόσος drosos rosa koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G68 ἀγροὶ agroi pole imiesł. G536 ἀπαρχῶν aparchōn pierwociny imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4360 προσωχθίσθη prosōchthisthē gniewać się akt. imiesł. G2375 θυρεὸς thyreos tarcza koni. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G2375 θυρεὸς thyreos tarcza koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G5548 ἐχρίσθη echristhē namaszczać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M.

O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem.

2 Sm 1,22

G575 ἀφ᾿ aph od P G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G9155 στέατος steatos tłuszcz koni. M. G1415 δυνατῶν dynatōn możny imiesł. G5115 τόξον toxon łuk (broń) koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀπεστράφη apestraphē odwracać akt. imiesł. G2756 κενὸν kenon pusty akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G344 ἀνέκαμψεν anekampsen zawrócić akt. G2756 κενή kenē pusty koni.

Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.

2 Sm 1,23

G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἠγαπημένοι ēgapēmenoi miłować V.XMPNPM G2532 καὶ kai i C G5611 ὡραῖοι hōraioi piękny imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1316 διακεχωρισμένοι diakechōrismenoi oddzielać V.XMPNPM G7558 εὐπρεπεῖς euprepeis piękny imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1316 διεχωρίσθησαν diechōristhēsan oddzielać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G105 ἀετοὺς aetous orzeł akt. imiesł. G8080 κοῦφοι kouphoi lekki imiesł. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G3023 λέοντας leontas lew akt. imiesł. G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł.

Saul i Jonatan miłośni i przyjemni za żywota swego, i w śmierci swojej nie są rozłączeni, nad orły lekciejsi, nad lwy mocniejsi byli.

2 Sm 1,24

G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2799 κλαύσατε klausate płakać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1737 ἐνδιδύσκοντα endidyskonta ubierać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2847 κόκκινα kokkina szkarłatny akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G2889 κόσμου kosmou świat koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G399 ἀναφέροντα anapheronta wnieść pass. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1742 ἐνδύματα endymata odzienie akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Córki Izraelskie płaczcie nad Saulem, który was przyodziewał szarłatem rozkosznym, a który was ubierał w klejnoty złote na szaty wasze.

2 Sm 1,25

G4459 πῶς pōs jak? D G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5311 ὕψη hypsē wysokość akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9470 τραυματίας traumatias zabity koni.

Jakoż polegli mocarze pośród bitwy! Jonatan na górach twoich zabity jest.

2 Sm 1,26

G6216 ἀλγῶ algō boleć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G80 ἄδελφέ adelphe brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. · ὡραιώθης hōraiōthēs · akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2296 ἐθαυμαστώθη ethaumastōthē dziwić się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6113 ἀγάπησίς agapēsis umiłowanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5228 ὑπὲρ hyper za P G6113 ἀγάπησιν agapēsin umiłowanie akt. koni. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł.

Bardzo mi cię żal, bracie mój Jonatanie, byłeś mi bardzo wdzięcznym; większa u mnie była miłość twoja, niż miłość niewieścia.

2 Sm 1,27

G4459 πῶς pōs jak? D G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπώλοντο apōlonto niszczyć akt. G4632 σκεύη skeuē naczynie imiesł. M. G8839 πολεμικά polemika wojenny imiesł. M.

Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)