2 Krn 32,9-23 — interlinia

2 Krn 32,9

H310a אַ֣חַר po przyim. H2088 זֶ֗ה tym zaim. wsk. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5576 סַנְחֵרִ֨יב Sennacheryb im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֤וּר Asyrii im. wł. H5650 עֲבָדָיו֙ swoje sługi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H3923 לָכִ֔ישׁ Lachisz im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ jego panowanie rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiaszowi im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5921a וְעַל i przeciw spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judzie im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem posłał Sennacheryb, król Assyryjski, sługi swe do Jeruzalemu, (a sam dobywał Lachis, a wszystka moc jego była z nim,) do Ezechyjasza, króla Judzkiego, i do wszystkich z Judy, którzy byli w Jeruzalemie, mówiąc:

2 Krn 32,10

H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5576 סַנְחֵרִ֖יב Sennacheryb im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H5921a עַל na przyim. H4100 מָה֙ co part. pyt. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H982 בֹּטְחִ֔ים ufacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבִ֥ים i pozostajecie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4692 בְּמָצ֖וֹר w oblężeniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Tak mówi Sennacheryb, król Assyryjski: W czemże wżdy ufacie, że siedzicie w murach Jeruzalemskich?

2 Krn 32,11

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H2396 יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H5496 מַסִּ֣ית podburza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֣ת aby wydać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 לָמ֛וּת na śmierć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7458 בְּרָעָ֥ב w głodzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6772 וּבְצָמָ֖א i w pragnieniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֔ינוּ nasz Bóg rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5337 יַצִּילֵ֕נוּ wyratuje nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֖ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Izali Ezechyjasz nie zwodzi was, aby was pomorzył głodem i pragnieniem, mówiąc: Pan, Bóg nasz, wyrwie nas z ręki króla Assyryjskiego?

2 Krn 32,12

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasz im. wł. H5493 הֵסִ֥יר usunął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמֹתָ֖יו jego wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבְּחֹתָ֑יו jego ołtarze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֤ה do Judy przyim. + im. wł. H3389 וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ i do Jerozolimy spój. + przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבֵּ֧חַ ołtarzem rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7812 תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ będziecie się kłaniać cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעָלָ֥יו i na nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a תַּקְטִֽירוּ będziecie palić cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

Izali nie ten Ezechyjasz zniósł wyżyny jego, i ołtarze jego, i rozkazał Judzie i Jeruzalemczykom, mówiąc: Przy jednym tylko ołtarzu kłaniać się będziecie, i na nim kadzić?

2 Krn 32,13

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H3045 תֵדְע֗וּ wiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4100 מֶ֤ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֨יתִי֙ uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 וַאֲבוֹתַ֔י i moi ojcowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludom rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת tych krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3201 הֲיָכ֣וֹל czy zdołali part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H3201 יָֽכְל֗וּ zdołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהֵי֙ bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיֵ֣ narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת tych krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5337 לְהַצִּ֥יל wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָ֖ם ich kraj rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדִֽי z mojej ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali nie wiecie, com uczynił ja i ojcowie moi wszystkim narodom ziemskim? Azaż jakim sposobem mogli bogowie narodów ziemskich wyrwać ziemię swoję z ręki mojej?

2 Krn 32,14

H4310 מִ֠י kto part. pyt. H3605 בְּֽכָל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֞י bogów rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֤ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֨לֶּה֙ tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2763a הֶחֱרִ֣ימוּ obłożyli klątwą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1 אֲבוֹתַ֔י ojcowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3201 יָכ֔וֹל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּ֥יל wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמּ֖וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדִ֑י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֤י że spój. H3201 יוּכַל֙ będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5337 לְהַצִּ֥יל wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Któż był ze wszystkich bogów onych narodów, które wytracili ojcowie moi, coby mógł wybawić lud swój z ręki mojej, aby też mógł Bóg wasz wyrwać was z ręki mojej?

2 Krn 32,15

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H5377 יַשִּׁיא֩ niech zwodzi cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֨ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2396 חִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H5496 יַסִּ֨ית niech nie namawia cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֣ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2063 כָּזֹאת֮ tak przyim. + zaim. wsk. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H539 תַּאֲמִ֣ינוּ wierzcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. · לוֹ֒ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 יוּכַ֗ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֨וֹהַ֙ bóg rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּ֣וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H4467 וּמַמְלָכָ֔ה i królestwa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5337 לְהַצִּ֥יל wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5971a עַמּ֛וֹ ludu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑י ojców moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַ֚ף także part. potw. H3588a כִּ֣י że spój. H430 אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5337 יַצִּ֥ילוּ wyratują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż teraz niech was nie zwodzi Ezechyjasz, a niech was na to nie namawia, ani mu wierzcie. Jeźlić nie mógł żaden bóg wszystkich narodów i królestw wyrwać ludu swego z ręki mojej, i z ręki ojców moich, pogotowiu Bóg wasz nie wyrwie was z ręki mojej.

2 Krn 32,16

H5750 וְעוֹד֙ i jeszcze spój. + przysł. H1696 דִּבְּר֣וּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדָ֔יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i przeciw spój. + przyim. H2396 יְחִזְקִיָּ֥הוּ Ezechiaszowi im. wł. H5650 עַבְדּֽוֹ słudze jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto jeszcze mówili słudzy jego przeciw Panu Bogu, i przeciwko Ezechyjaszowi słudze jego.

2 Krn 32,17

H5612a וּסְפָרִ֣ים i listy spój. + rz. m. l.mn. abs. H3789 כָּתַ֔ב napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2778a לְחָרֵ֕ף aby urągać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H559 וְלֵֽאמֹ֨ר i mówiąc spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֜יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 כֵּֽאלֹהֵ֞י jak bogowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיֵ֤ narodów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצוֹת֙ krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5337 הִצִּ֤ילוּ wyratowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמָּם֙ ludu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּדִ֔י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H5337 יַצִּ֞יל wyratuje cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֧י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H2396 יְחִזְקִיָּ֛הוּ Ezechiasza im. wł. H5971a עַמּ֖וֹ ludu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיָּדִֽי z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Listy też pisał, urągając Panu, Bogu Izraelskiemu, a mówiąc przeciwko niemu temi słowy: Jako bogowie narodów ziemskich nie wyrwali ludu swego z ręki mojej,tak nie wyrwie Bóg Ezechyjaszowy ludu swego z ręki mojej.

2 Krn 32,18

H7121 וַיִּקְרְא֨וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a בְקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֜וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3066 יְהוּדִ֗ית po judzku rz. etn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H5971a עַ֤ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimy im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H2346 הַֽחוֹמָ֔ה murze rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 לְיָֽרְאָ֖ם aby przestraszyć ich przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H926 וּֽלְבַהֲלָ֑ם i zatrwożyć ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֖עַן aby przyim. H3920 יִלְכְּד֥וּ zdobyli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I wołali głosem wielkim po żydowsku przeciwko ludowi Jeruzalemskiemu, który był na murach, strasząc go i trwożąc go, aby tak miasto wzięli.

2 Krn 32,19

H1696 וַֽיְדַבְּר֔וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל o przyim. H430 אֱלֹהֵ֖י Bogu rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H5921a כְּעַ֗ל jak o przyim. + przyim. H430 אֱלֹהֵי֙ bogach rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dziele rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֥י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 הָאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A mówili przeciw Bogu Jeruzalemskiemu, jako przeciw bogom narodów ziemskich, którzy są robotą rąk ludzkich.

2 Krn 32,20

H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3470a וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ i Izajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H531 אָמ֛וֹץ Amosa im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H2199 וַֽיִּזְעֲק֖וּ i wołali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמָֽיִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy się modlił Ezechyjasz król, i Izajasz prorok, syn Amosa, dla tego, i krzyczeli ku niebu.

2 Krn 32,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4397 מַלְאָ֔ךְ anioła rz. m. l.poj. abs. H3582 וַיַּכְחֵ֞ד i wygubił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1368 גִּבּ֥וֹר mocarza przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֨יִל֙ siły rz. m. l.poj. abs. H5057 וְנָגִ֣יד i wodza spój. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂ֔ר i księcia spój. + rz. m. l.poj. abs. H4264 בְּמַחֲנֵ֖ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֑וּר Asyrii im. wł. H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1322 בְּבֹ֨שֶׁת w hańbie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנִ֜ים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H776 לְאַרְצ֗וֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָ֔יו boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3329 ומיציאו a potomkowie jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4578 מֵעָ֔יו z wnętrzności jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5307 הִפִּילֻ֥הוּ powalili go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I posłał Pan Anioła, który wytracił każdego mocarza w wojsku, i wodza, i hetmana w obozie króla Assyryjskiego. I wrócił się z pohańbieniem twarzy do ziemi swojej. A gdy wszedł do domu boga swego, ci, którzy wyszli z żywota jego, tam go zabili mie czem.

2 Krn 32,22

H3467 וַיּוֹשַׁע֩ i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasza im. wł. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H3027 מִיַּ֛ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5576 סַנְחֵרִ֥יב Sennacheryba im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֖וּר Asyrii im. wł. H3027 וּמִיַּד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כֹּ֑ל wszystkich rz. m. l.poj. abs. H5095 וַֽיְנַהֲלֵ֖ם i prowadził ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִֽיב zewsząd przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak wybawił Pan Ezechyjasza i obywateli Jeruzalemskich z rąk Sennacheryba, króla Assyryjskiego, i z rąk wszystkich, a sprawił im pokój zewsząd.

2 Krn 32,23

H7227a וְ֠רַבִּים i wielu spój. + przym. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֨ים przynoszących cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֤ה dar rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3389 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy przyim. + im. wł. H4030 וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת i kosztowności spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2396 לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ Ezechiaszowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H5375 וַיִּנַּשֵּׂ֛א i wywyższony został spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H310a מֵאַֽחֲרֵי od przyim. + przyim. H3651c כֵֽן potem przysł.

Tedy wiele ich przynosiło Panu dary do Jeruzalemu i upominki kosztowne Ezechyjaszowi, królowi Judzkiemu; i wywyższony jest w oczach wszystkich narodów potem.

2 Krn 32,9-23 · interlinia WLC