1 Sm 8 — interlinia

1 Sm 8,1

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H2204 זָקֵ֖ן się zestarzał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuel im. wł. H7760a וַיָּ֧שֶׂם i ustanowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 שֹׁפְטִ֖ים sędziami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵֽל dla Izraela przyim. + im. wł.

I stało się, gdy się zstarzał Samuel, że postanowił syny swe sędziami nad Izraelem.

1 Sm 8,2

H1961 וַיְהִ֞י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֶׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֤וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1060 הַבְּכוֹר֙ pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3100 יוֹאֵ֔ל Joel im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4932 מִשְׁנֵ֖הוּ drugiego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H29 אֲבִיָּ֑ה Abijasz im. wł. H8199 שֹׁפְטִ֖ים sędziami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בִּבְאֵ֥ר w Beer-Szebie przyim. + im. wł. H884 שָֽׁבַע Beer-Szebie im. wł.

A było imię syna jego pierworodnego Joel, a imię drugiego syna jego Abija; ci byli sędziami w Beerseba.

1 Sm 8,3

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1980 הָלְכ֤וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 בדרכו drogą jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיִּטּ֖וּ i skłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H1215 הַבָּ֑צַע zyskiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּ֨קְחוּ i brali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7810 שֹׁ֔חַד łapówkę rz. m. l.poj. abs. H5186 וַיַּטּ֖וּ i naginali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפָּֽט sąd rz. m. l.poj. abs.

Ale nie chodzili synowie jego drogami jego; lecz udali się za łakomstwem, i brali dary, a wywracali sąd.

1 Sm 8,4

H6908 וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ i zebrali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H7414 הָרָמָֽתָה do Ramy rodz. + im. wł. + he kier.

Przetoż zebrali się wszyscy starsi Izraelscy, i przyszli do Samuela do Ramaty,

1 Sm 8,5

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2204 זָקַ֔נְתָּ się zestarzałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֕יךָ a synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1980 הָלְכ֖וּ chodzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1870 בִּדְרָכֶ֑יךָ drogami twoimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H7760a שִֽׂימָה ustanów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֛לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8199 לְשָׁפְטֵ֖נוּ aby nas sądził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekli mu: Otoś się ty zstarzał, a synowie twoi nie chodzą drogami twojemi; przetoż postanów nam króla, aby nas sądził, jako je wszystkie narody mają.

1 Sm 8,6

H7489a וַיֵּ֤רַע i złe było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָר֙ to słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 תְּנָה daj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לָּ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8199 לְשָׁפְטֵ֑נוּ aby nas sądził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6419 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל i modlił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale się nie podobała ta rzecz Samuelowi, że mówili: Daj nam króla, aby nas sądził; przetoż modlił się Samuel Panu.

1 Sm 8,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H8085 שְׁמַע֙ słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 יֹאמְר֖וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H853 אֹֽתְךָ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3988a מָאָ֔סוּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי lecz spój. H853 אֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאֲס֖וּ odrzucili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4427a מִמְּלֹ֥ךְ abym nie panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ludu tego we wszystkiem, coć powiedzą; albowiem nie tobą wzgardzili, ale mną wzgardzili, iżbym nie królował nad nimi.

1 Sm 8,8

H3605 כְּכָֽל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 הַמַּעֲשִׂ֣ים uczynki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֗וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 מִיּוֹם֩ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5927 הַעֲלֹתִ֨י gdy wyprowadziłem cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֤ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֨יִם֙ z Egiptu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H3117 הַיּ֣וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H5800a וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִי i opuścili mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וַיַּעַבְד֖וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֖ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A według wszystkich spraw, które czynili od onego dnia, któregom je wywiódł z Egiptu, aż do dnia tego, gdy mię opuścili i służyli bogom obcym, tak też czynią i tobie.

1 Sm 8,9

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֑ם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֗ךְ jednak part. potw. H3588a כִּֽי bo spój. H5749b הָעֵ֤ד świadczyć cz. Hifil bezok. abs. H5749b תָּעִיד֙ będziesz świadczył cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · בָּהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 וְהִגַּדְתָּ֣ i oznajmisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż teraz usłuchaj głosu ich, a wszakże oświadcz się jako najpilniej przed nimi, i oznajmij im prawo króla, który nad nimi ma królować.

1 Sm 8,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֕ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7592 הַשֹּׁאֲלִ֥ים którzy prosili rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H854 מֵאִתּ֖וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

A tak Samuel odniósł wszystkie słowa Pańskie do ludu, który go prosił o króla,

1 Sm 8,11

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֗ה takie zaim. wsk. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֣ט prawo rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie panował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיכֶ֣ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֗ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7760a וְשָׂ֥ם i ustanowi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4818 בְּמֶרְכַּבְתּ֣וֹ w rydwanie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571a וּבְפָרָשָׁ֔יו i w koniach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 וְרָצ֖וּ i będą biegać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4818 מֶרְכַּבְתּֽוֹ rydwanem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I mówił: Toć będzie prawo króla, który królować ma nad wami: Syny wasze brać będzie a osadzi nimi wozy swoje, i poczyni je jezdnymi, a będą biegać przed wozem jego;

1 Sm 8,12

H7760a וְלָשׂ֣וּם i aby ustanowić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H8269 וְשָׂרֵ֣י i dowódców spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֑ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2790a וְלַחֲרֹ֤שׁ i aby orali spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2758 חֲרִישׁוֹ֙ oranie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114b וְלִקְצֹ֣ר i aby żęli spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105a קְצִיר֔וֹ żniwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְלַעֲשׂ֥וֹת i aby czynili spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3627 כְּלֵֽי narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתּ֖וֹ wojny jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3627 וּכְלֵ֥י i narzędzia spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּֽוֹ rydwanu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Poczyni też sobie z nich pułkowniki nad tysiącami, i rotmistrze nad pięćdziesięcioma; poczyni z nich oracze ról swoich, i żeńce żniwa swego, i te, którzyby robili rynsztunki wojenne, i potrzeby do wozów jego.

1 Sm 8,13

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנוֹתֵיכֶ֖ם córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7548 לְרַקָּח֥וֹת na perfumiarstwa przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2879 וּלְטַבָּח֖וֹת i na kucharstwa spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H644 וּלְאֹפֽוֹת i na piekarstwa spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Córki też wasze pobierze, by gotowały rzeczy wonne, i były kucharkami i piekarkami.

1 Sm 8,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7704b שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם pola wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3754 כַּרְמֵיכֶ֧ם winnice wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2132 וְזֵיתֵיכֶ֛ם i oliwniki wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּוֹבִ֖ים najlepsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֖ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדָֽיו sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pola też wasze, i winnice wasze, i oliwnice wasze co najlepsze pobierze, a rozda sługom swoim.

1 Sm 8,15

H2233 וְזַרְעֵיכֶ֥ם i zboże wasze spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3754 וְכַרְמֵיכֶ֖ם i winnice wasze spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6237 יַעְשֹׂ֑ר dziesięciną obłoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5631 לְסָרִיסָ֖יו urzędnikom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וְלַעֲבָדָֽיו i sługom swoim spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przytem z zasiewków waszych, i z winnic waszych będzie brał dziesięciny, i rozda je komornikom swoim, i sługom swoim.

1 Sm 8,16

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5650 עַבְדֵיכֶם֩ sługi wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H8198 שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם służebnice wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H970 בַּחוּרֵיכֶ֧ם młodzieńców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2896a הַטּוֹבִ֛ים najlepszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2543 חֲמוֹרֵיכֶ֖ם osły wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3947 יִקָּ֑ח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4399 לִמְלַאכְתּֽוֹ dla pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej.

1 Sm 8,17

H6629 צֹאנְכֶ֖ם trzody wasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6237 יַעְשֹׂ֑ר dziesięciną obłoży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּֽהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִֽים sługami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego.

1 Sm 8,18

H2199 וּזְעַקְתֶּם֙ i będziecie wołać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מַלְכְּכֶ֔ם króla waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H977 בְּחַרְתֶּ֖ם wybraliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b יַעֲנֶ֧ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶתְכֶ֖ם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהֽוּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.

I będziecie wołać dnia onego dla króla waszego, którego sobie obierzecie, a nie wysłucha was Pan dnia onego.

1 Sm 8,19

H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֖עַ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֑ל Samuela im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹּ֔א nie przecz. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם jeśli spój. H4428 מֶ֖לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵֽינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ale nie chciał lud usłuchać głosu Samuelowego; owszem mówili: Nic z tego; ale król niech będzie nad nami,

1 Sm 8,20

H1961 וְהָיִ֥ינוּ i będziemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. H1571 גַם także przysł. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 וּשְׁפָטָ֤נוּ i będzie nas sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵּ֨נוּ֙ król nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3318 וְיָצָ֣א i wychodził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֵ֔ינוּ przed nami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַ֖ם i walczył spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4421 מִלְחֲמֹתֵֽנוּ wojny nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Abyśmy byli i my, jako i wszystkie narody; będzie nas sądził król nasz, a wychodząc przed nami, będzie odprawował wojny nasze.

1 Sm 8,21

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַֽיְדַבְּרֵ֖ם i powtórzył je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H241 בְּאָזְנֵ֥י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A wysłuchwaszy Samuel wszystkich słów ludu, odniósł je do uszu Pańskich.

1 Sm 8,22

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuela im. wł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֔ם głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4427a וְהִמְלַכְתָּ֥ i ustanowisz królem spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶ֑לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3212 לְכ֖וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5892b לְעִירֽוֹ do miasta swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Samuela: Usłuchaj głosu ich, a postanów nad nimi króla. Przetoż rzekł Samuel do mężów Izraelskich: Idźcie każdy do miasta swego.

1 Sm 8 · interlinia WLC