1 Sm 5 — interlinia

1 Sm 5,1

G2532 καὶ kai i C G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P · Αβεννεζερ Abennezer · koni. G1519 εἰς eis do P G108 Ἄζωτον Azōton Azot (miasto filistyńskie) akt. koni.

Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.

1 Sm 5,2

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Δαγων Dagōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3936 παρέστησαν parestēsan stawiać obok akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P · Δαγων Dagōn · koni.

Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.

1 Sm 5,3

A gdy rano wstali Azotczanie nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; i ponieśli Dagona, i postawili go na miejscu jego.

1 Sm 5,4

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G3719 ὤρθρισαν ōrthrisan wstawać o świcie akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I · Δαγων Dagōn · koni. G4098 πεπτωκὼς peptōkōs padać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. · Δαγων Dagōn · koni. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2487 ἴχνη ichnē ślad akt. imiesł. M. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G851 ἀφῃρημένα aphēirēmena zabierać V.XMPAPN G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ἐμπρόσθια emprosthia · akt. imiesł. M. · αμαφεθ amapheth · akt. koni. G1538 ἕκαστον hekaston każdy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότεροι amphoteroi obaj imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2590 καρποὶ karpoi owoc imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4098 πεπτωκότες peptōkotes padać V.XAPNPM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8895 πρόθυρον prothyron przedsionek akt. koni. M. G4133 πλὴν plēn lecz D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9018 ῥάχις rhachis grzbiet koni. · Δαγων Dagōn · koni. G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł.

A gdy zaś wstali rano nazajutrz, oto, Dagon leżał twarzą swoją na ziemi przed skrzynią Pańską; a łeb Dagonowy i obie dłonie rąk jego ułamane były na progu, tylko sam pień Dagonowy został podle niej.

1 Sm 5,5

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1910 ἐπιβαίνουσιν epibainousin wsiąść pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. · Δαγων Dagōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Δαγων Dagōn · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G898 βαθμὸν bathmon stopień akt. koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Δαγων Dagōn · koni. G1722 ἐν en w P G108 Ἀζώτῳ Azōtōi Azot (miasto filistyńskie) koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G5233 ὑπερβαίνοντες hyperbainontes przekraczać pass. G5233 ὑπερβαίνουσιν hyperbainousin przekraczać pass.

Przetoż nie wstępują kapłani Dagonowi, i wszyscy, którzy wchodzą do domu Dagonowego, na próg Dagonowy w Azocie, aż do dnia tego.

1 Sm 5,6

G2532 καὶ kai i C G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G108 Ἄζωτον Azōton Azot (miasto filistyńskie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G7091 ἐξέζεσεν exezesen wykipieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3491 ναῦς naus statek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3319 μέσον meson środek akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6323 ἀνεφύησαν anephyēsan wyrastać akt. G8367 μύες myes mysz imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4799 σύγχυσις synchysis zamieszanie koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni.

Tedy była ciężka ręka Pańska nad Azotczany, a gubiła je; bo je zarażała wrzodami na zadnicach, w Azocie i w granicach jego.

1 Sm 5,7

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G108 Ἀζώτου Azōtou Azot (miasto filistyńskie) koni. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2524 καθήσεται kathēsetai spuścić V.FMI3S G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4642 σκληρὰ sklēra twardy akt. imiesł. M. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Δαγων Dagōn · akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A widząc mężowie z Azotu, co się działo, rzekli: Niechaj nie zostawa skrzynia Boga Izraelskiego z nami; albowiem sroga jest ręka jego przeciwko nam, i przeciwko Dagonowi, bogu naszemu.

1 Sm 5,8

G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin posłać pass. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγουσιν synagousin zgromadzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G2787 κιβωτῷ kibōtōi arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Γεθθαῖοι Geththaioi · imiesł. G8306 μετελθέτω metelthetō przechodzić akt. imiesł. C. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8306 μετῆλθεν metēlthen przechodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Γεθθα Geththa · akt. koni.

A tak obesłali i zebrali wszystkie książęta Filistyńskie do siebie, i mówili: Cóż uczynimy z skrzynią Boga Izraelskiego? I odpowiedzieli: Do Gad niech będzie doprowadzona skrzynia Boga Izraelskiego; i odprowadzono tam skrzynię Boga Izraelskiego.

1 Sm 5,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8306 μετελθεῖν metelthein przechodzić akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G5017 τάραχος tarachos zamieszanie koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G575 ἀπὸ apo od P G3398 μικροῦ mikrou mały koni. G2193 ἕως heōs aż P G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7045 ἕδρας hedras siedzenie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Γεθθαῖοι Geththaioi · imiesł. G7045 ἕδρας hedras siedzenie koni.

A gdy ją odprowadzili, powstała ręka Pańska przeciw miastu trpieniem bardzo wielkiem, i zarażała męże miasta od małego aż do wielkiego, i naczyniło się im wrzodów na skrytych miejscach.

1 Sm 5,10

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστέλλουσιν exapostellousin wysłać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P · Ἀσκαλῶνα Askalōna · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησαν eboēsan krzyczeć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Ἀσκαλωνῖται Askalōnitai · imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀπεστρέψατε apestrepsate odwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym.

1 Sm 5,11

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστέλλουσιν exapostellousin wysłać pass. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάγουσιν synagousin zgromadzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9059 σατράπας satrapas satrapa akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G1821 ἐξαποστείλατε exaposteilate wysłać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθισάτω kathisatō posadzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2289 θανατώσῃ thanatōsēi zabijać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4799 σύγχυσις synchysis zamieszanie koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5613 ὡς hōs jak C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2787 κιβωτὸς kibōtos arka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Przetoż posławszy zgromadzili wszystkie książęta Filistyńskie, i rzekli: Odeślijcie skrzynię Boga Izraelskiego, a niech się wróci na miejsce swoje, i niech nas nie zabija i ludu naszego; bo był strach śmierci po wszystkiem mieście, a była tam bardzo ciężka ręka Boża.

1 Sm 5,12

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2198 ζῶντες zōntes żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀποθανόντες apothanontes umrzeć akt. G4141 ἐπλήγησαν eplēgēsan uderzać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7045 ἕδρας hedras siedzenie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

A mężowie którzy nie pomarli, zarażeni byli wrzodami na zadnicy, tak, iż wstępował krzyk miasta do nieba.

1 Sm 5 · interlinia LXX