1 Sm 22,13-23 — interlinia

1 Sm 22,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4934 συνέθου synethou zgadzać się akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G1325 δοῦναί dounai dawać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτᾶν erōtan pytać pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2190 ἐχθρὸν echthron wróg akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

I rzekł do niego Saul: Czemuście się sprzysięgli przeciwko mnie, ty i syn Isajego, gdyś mu dał chleb i miecz, a radziłeś się oń Boga, aby powstał przeciwko mnie, czyhając na mię, jako się to dziś okazuje?

1 Sm 22,14

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i D G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1401 δούλοις doulois niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4103 πιστὸς pistos wierny koni. G2532 καὶ kai i C G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G757 ἄρχων archōn być pierwszym pass. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G8603 παραγγέλματός parangelmatos rozkaz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1741 ἔνδοξος endoxos sławny koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I odpowiedział Achimelech królowi, a rzekł: I któż jest tak wierny między wszystkimi sługami twoimi, jako Dawid, który jest i zięciem królewskim i idzie za rozkazaniem twojem, a jest zacnym w domu twoim?

1 Sm 22,15

G2228 ἦ ē lub C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G757 ἦργμαι ērgmai być pierwszym V.XMI1S G2065 ἐρωτᾶν erōtan pytać pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G3361 μὴ mē nie D G1325 δότω dotō dawać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1491 ᾔδει ēidei wygląd koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4674 σὸς sos twój koni. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M.

Azaż dziś począłem się oń radzić Boga? Uchowaj mię Boże! Niech nie wkłada król na sługę twego nic takiego, ani na wszystek dom ojca mego; bo nie wiedział sługa twój o tem wszystkiem najmniejszej rzeczy.

1 Sm 22,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.

1 Sm 22,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8642 παρατρέχουσιν paratrechousin przebiegać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2186 ἐφεστηκόσιν ephestēkosin stawać V.XAPDPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G2532 καὶ kai i C G2289 θανατοῦτε thanatoute zabijać pass. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G5343 φεύγει pheugei uciekać pass. G846 αὐτός autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G601 ἀπεκάλυψαν apekalypsan objawić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5621 ὠτίον ōtion uszko akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβουλήθησαν eboulēthēsan chcieć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2018 ἐπενεγκεῖν epenenkein przynieść akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G528 ἀπαντῆσαι apantēsai wyjść na spotkanie akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Przytem rzekł król sługom, którzy stali przed nim: Obróćcie się, a pobijcie kapłany Pańskie; bo też ręka ich jest z Dawidem, gdyż wiedząc, że on uciekał, nie oznajmili mi. Ale słudzy królewscy nie chcieli podnieść ręki swej, ani się rzucić na kapłany Pańskie.

1 Sm 22,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Δωηκ Dōēk · koni. G1994 ἐπιστρέφου epistrephou zwracać pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G528 ἀπάντα apanta wyjść na spotkanie pass. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. · Δωηκ Dōēk · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G142 αἴροντας airontas podnosić pass. G7587 εφουδ ephoud efod akt. koni. M.

Przetoż rzekł król do Doega: Obróć się ty, a rzuć się na kapłany. A tak obróciwszy się Doeg Edomczyk, rzucił się na kapłany, i zabił onegoż dnia ośmdziesiąt i pięć mężów, którzy nosili efod lniane.

1 Sm 22,19

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Νομβα Nomba · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G575 ἀπὸ apo od P G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2193 ἕως heōs aż P G1135 γυναικός gynaikos kobieta koni. G575 ἀπὸ apo od P G3516 νηπίου nēpiou niemowlę koni. G2193 ἕως heōs aż P G2337 θηλάζοντος thēlazontos karmić piersią pass. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνου onou osioł koni. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτου probatou owca koni. M.

Nobe też miasto kapłańskie wysiekł ostrzem miecza, od męża aż do niewiasty, od małego aż do ssącego, i woły, i osły, i owce wysiekł ostrzem miecza.

1 Sm 22,20

G2532 καὶ kai i C G1295 διασῴζεται diasōizetai ocalić pass. G5207 υἱὸς huios syn koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβιμελεχ Abimelech · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Αχιτωβ Achitōb · koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Uszedł tylko syn jeden Achimelecha, syna Achitobowego; a imię jego Abijatar; i uciekł do Dawida.

1 Sm 22,21

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy oznajmił Abijatar Dawidowi, że pobił Saul kapłany Pańskie.

1 Sm 22,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G6063 ἤιδειν ēidein wiedzieć V.XAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C · Δωηκ Dōēk · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4948 Σύρος Syros Syryjczyk koni. G3754 ὅτι hoti że C G518 ἀπαγγέλλων apangellōn oznajmić pass. G518 ἀπαγγελεῖ apangelei oznajmić V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G159 αἴτιος aitios sprawca koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5590 ψυχῶν psychōn dusza imiesł. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rzekł Dawid do Abijatara: Wiedziałem onegoż dnia, gdyż tam był Doeg Edomczyk, że pewnie oznajmić miał Saulowi: Jam jest przyczyną śmierci wszystkich dusz domu ojca twego.

1 Sm 22,23

G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2212 ζητῶ zētō szukać pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G2212 ζητήσω zētēsō szukać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5442 πεφύλαξαι pephylaxai strzec V.XMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Zostańże przy mnie, nie bój się; bo ktoby szukał duszy mojej, będzie szukał duszy twojej; ale ty będziesz schroniony przy mnie.

1 Sm 22,13-23 · interlinia LXX