1 Sm 15,8-20 — interlinia

1 Sm 15,8

G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αγαγ Agag · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. · Ιεριμ Ierim · koni. G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G4750 στόματι stomati usta koni. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

1 Sm 15,9

Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:

1 Sm 15,10

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

1 Sm 15,11

G20895 παρακέκλημαι parakeklēmai odchylać V.XMI1S G3754 ὅτι hoti że C G936 ἐβασίλευσα ebasileusa królować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3693 ὄπισθέν opisthen z tyłu D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5083 ἐτήρησεν etērēsen strzec akt. G2532 καὶ kai i C G120 ἠθύμησεν ēthymēsen zniechęcać się akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.

Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal.

1 Sm 15,12

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισεν ōrthrisen wstawać o świcie akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G529 ἀπάντησιν apantēsin spotkanie akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2240 ἥκει hēkei przyjść pass. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P · Κάρμηλον Karmēlon · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστακεν anestaken powstać V.XAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G399 ἀνέφερεν anepheren wnieść V.IAI3S G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4413 πρῶτα prōta pierwszy akt. imiesł. M. l.poj. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G1537 ἐξ ex z P · Αμαληκ Amalēk · koni.

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.

1 Sm 15,13

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένετο paregeneto przybyć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale Samuel rzekł: A to co za wrzask trzód w uszach moich, i co za ryk wołów, który ja słyszę?

1 Sm 15,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4168 ποιμνίου poimniou trzoda koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσίν ōsin ucho imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἀκούω akouō słuchać pass.

I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte.

1 Sm 15,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1537 ἐξ ex z P · Αμαληκ Amalēk · koni. G5342 ἤνεγκα ēnenka nieść akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4046 περιεποιήσατο periepoiēsato zachować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2909 κράτιστα kratista lepszy akt. imiesł. M. l.poj. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4168 ποιμνίου poimniou trzoda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G2380 τυθῇ tythēi składać ofiarę akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt.

Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz.

1 Sm 15,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G447 ἄνες anes popuszczać akt. C. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγελῶ apangelō oznajmić V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C.

I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?

1 Sm 15,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3398 μικρὸς mikros mały koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos rządzić pass. G9104 σκήπτρου skēptrou laska koni. M. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισέν echrisen namaszczać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.

1 Sm 15,18

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4198 πορεύθητι poreuthēti iść akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολέθρευσον exolethreuson wytępić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνοντας hamartanontas grzeszyć pass. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσεις polemēseis walczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G4931 συντελέσῃς syntelesēis dopełniać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?

1 Sm 15,19

G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G3729 ὥρμησας hōrmēsas rzucać się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5087 θέσθαι thesthai kłaść akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

1 Sm 15,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G4545 Σαμουηλ Samouēl Samuel akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθην eporeuthēn iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G649 ἀπέστειλέν apesteilen posłać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγον ēgagon prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αγαγ Agag · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμαληκ Amalēk · akt. koni. G1842 ἐξωλέθρευσα exōlethreusa wytępić akt.

Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

1 Sm 15,8-20 · interlinia LXX