1 Sm 14,36-45 — interlinia

1 Sm 14,36

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2597 καταβῶμεν katabōmen schodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1283 διαρπάσωμεν diarpasōmen grabić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2193 ἕως heōs aż P G6898 διαφαύσῃ diaphausēi przeświecać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G5275 ὑπολίπωμεν hypolipōmen pozostawić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G4334 προσέλθωμεν proselthōmen zbliżać się akt. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni.

I rzekł Saul: Puśćmy się za Filistynami nocą, a bijmy je aż do świtania, a nie zostawujmy z nich i jednego. Którzy mu odpowiedzieli: Cokolwiek dobrego jest w oczach twoich uczyń, ale kapłan rzekł: Przystąpmy sam do Boga.

1 Sm 14,37

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli X G2597 καταβῶ katabō schodzić akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G1487 εἰ ei jeśli X G3860 παραδώσεις paradōseis wydawać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.

Tedy się radził Saul Boga: Mamli się puścić za Filistynami? podaszli je w ręce Izraela? I nie odpowiedział mu dnia tego.

1 Sm 14,38

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4317 προσαγάγετε prosagagete przyprowadzać akt. C. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1137 γωνίας gōnias kąt akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶτε gnōte poznawać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

Przetoż rzekł Saul: Przystąpcie sam wszyscy celniejsi z ludu, i wywiedzcie się, a patrzcie, przy kimby grzech dziś był.

1 Sm 14,39

G3754 ὅτι hoti że C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4982 σώσας sōsas ratować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G611 ἀποκριθῇ apokrithēi odpowiadać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανεῖται apothaneitai umrzeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G611 ἀποκρινόμενος apokrinomenos odpowiadać pass. G1537 ἐκ ek z P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Bo jako żywy Pan, który wybawia Izraela, choćby był i przy Jonatanie, synu moim, że śmiercią umrze. I nie odpowiedział mu nikt ze wszystkiego ludu.

1 Sm 14,40

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G1519 εἰς eis do P G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἐσόμεθα esometha być V.FMI1P G1519 εἰς eis do P G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ποίει poiei czynić pass. C.

Nadto rzekł do wszystkiego Izraela: Wy będziecie na jednej stronie, a ja i Jonatan, syn mój, będziemy na drugiej stronie. I odpowiedział lud Saulowi: Co dobrego jest w oczach twoich, uczyń.

1 Sm 14,41

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G611 ἀπεκρίθης apekrithēs odpowiadać akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1487 εἰ ei jeśli X G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2228 ἢ ē lub C G1722 ἐν en w P · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1212 δήλους dēlous jawny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3742 ὁσιότητα hosiotēta świętość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2820 κληροῦται klēroutai otrzymać w dziedzictwie pass. imiesł. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt.

Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego.

1 Sm 14,42

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G906 βάλετε balete rzucać pass. C. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G7854 κατακληρώσηται kataklērōsētai przydzielać losem akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7860 κατεκράτησεν katekratēsen przewyższać akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G906 βάλλουσιν ballousin rzucać pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7854 κατακληροῦται kataklēroutai przydzielać losem pass. imiesł. · Ιωναθαν Iōnathan · koni.

Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan.

1 Sm 14,43

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωναθαν Iōnathan · akt. koni. G518 ἀπάγγειλόν apangeilon oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1089 γευσάμενος geusamenos kosztować akt. G1089 ἐγευσάμην egeusamēn kosztować akt. G1722 ἐν en w P G206 ἄκρῳ akrōi koniec koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9104 σκήπτρῳ skēptrōi laska koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1024 βραχὺ brachy krótki akt. koni. M. G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G599 ἀποθνῄσκω apothnēiskō umrzeć pass.

Zatem rzekł Saul do Jonatana: Powiedz mi, coś uczynił? I powiedzał mu Jonatan, i rzekł: Skosztowałem tylko końcem laski, którąm miał w ręce mojej, trochę miodu, i dla tegoż ja mam umrzeć?

1 Sm 14,44

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D

I odpowiedzał Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, że śmiercią umrzesz Jonatanie.

1 Sm 14,45

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli X G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2289 θανατωθήσεται thanatōthēsetai zabijać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli X G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FAI3S G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2359 τριχὸς trichos włos koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4336 προσηύξατο prosēuxato modlić się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4012 περὶ peri około P · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Ale lud rzekł do Saula: Izali Jonatan umrze, który uczynił to wybawienie wielkie w Izraelu? Boże uchowaj! jako żywy Pan, nie spadnie i włos z głowy jego na ziemię; albowiem za pomocą Bożą uczynił to dzisiaj. A tak wybawił lud Jonatana, że nie umarł.

1 Sm 14,36-45 · interlinia LXX