1 Krn 9,10-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
·
Ιωδαε
Iōdae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωαριμ
Iōarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
Z kapłanów zasię: Jedejasz, i Jechojaryk, i Jachyn,
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χελκια
Chelkia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαραιωθ
Maraiōth
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
I Azaryjasz, syn Helkijasza, syna Mesullamowego, syna Sadokowego, syna Merajatowego, syna Achytobowego, był książęciam domu Bożego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδαια
Adaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιρααμ
Iraam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Πασχωρ
Paschōr
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαλχια
Malchia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαασαια
Maasaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδιηλ
Adiēl
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιεδιου
Iediou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μασελμωθ
Maselmōth
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Εμμηρ
Emmēr
·
koni.
I Adajasz, syn Jerohama, syna Fassurowego, syna Melchyjaszowego, i Maasaj, syn Adyjela, syna Jechserowego, syna Mesulla,owego, syna Mesullemitowego, syna Immerowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3624
οἴκων
oikōn
dom
imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocny
imiesł.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2039
ἐργασίαν
ergasian
praca
akt. koni.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
A braci ich książęt według domów ojców ich było tysiąc i siedm set i sześćdziesiąt, mążów dużych ku sprawowaniu posługi w domu Bożym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασωβ
Asōb
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Εσρικαμ
Esrikam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
A z Lewitów: Semejasz, syn Hassuba, syna Asrykamowego, syna Hasabijaszowego, z synów Merarego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βακβακαρ
Bakbakar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρης
Arēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαλαλ
Galal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μανθανιας
Manthanias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μιχα
Micha
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ζεχρι
Zechri
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
I Bakkabar, Cheres, i Galal, i Matanijasz, syn Michy, syna Zychrego, syna Asafowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβδια
Abdia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμια
Samia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Γαλαλ
Galal
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ιδιθων
Idithōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G914
Βαραχια
Barachia
Barachiasz
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Οσσα
Ossa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ηλκανα
Ēlkana
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7972
κατοικῶν
katoikōn
mieszkaniec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2968
κώμαις
kōmais
wieś
imiesł.
·
Νετωφατι
Netōphati
·
imiesł.
Obadyjasz też, syn Semahajasza, syna Galalowego, syna Jedytunowego, i Barachyjasz, syn Asy, syna Elkanowego, który mieszkał we wsiach Netofatyckich.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8988
πυλωροί
pylōroi
odźwierny
imiesł.
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακουβ
Akoub
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ταλμαν
Talman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
A odźwierni: Sallum, i Akkub, i Talmon, i Ahyman, i nracia ich; Sallum książę między nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῶν
parembolōn
obóz
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
Który aż dotąd w bramie królewskiej stawał na wschód słońca; ci byli odźwiernymi według pocztów synów Lewiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κωρη
Kōrē
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβιασαφ
Abiasaph
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κορῖται
Koritai
·
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
koni.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzec
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
akt. koni.
Ale Sallum, syn Korego, syna Abijazafowego, syna Korego, i bracia jego z domu ojca jego, Korytczycy byli ku odprawowaniu posługi, stróżami progów namiotu; a ojcowie ich byli nad obozem Pańskim stróżami wejścia.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Finees syn Eleazarowy, był książęciem nad nimi, a Pan był z nimi.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μασαλαμι
Masalami
·
koni.
G8988
πυλωρὸς
pylōros
odźwierny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
Zacharyjasz zasię, syn Mesellemijaszowy, był odźwiernym drzwi u namiotu zgromadzenia.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7873
καταλοχισμὸς
katalochismos
podział
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G991
βλέπων
blepōn
widzieć
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Cić wszyscy są obrani za odźwiernych do drzwi, dwieście osób i dwanaście: ci we wsiach swych policzeni są, których postanowił Dawid i Samuel widzący, dla wierności ich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
Aby oni i synowie ich byli we drzwiach domu Pańskiego, w domu namiotu na straży.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G417
ἀνέμους
anemous
wiatr
akt. imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
I byli odźwierni po czterech stronach, na wschód, na zachód, na północy, i na południe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
Bracia zasię ich byli we wsiach swych, przychodząc każdego siódmego dnia, od czasu aż do czasu odmieniając się z nimi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8665
παστοφορίων
pastophoriōn
komora
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
Albowiem pod sprawą tych czterech przedniejszych odźwiernych byli Lewitowie, a byli przełożeni nad gmachami i nad skarbami domu Bożego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3924
παρεμβαλοῦσιν
parembalousin
oprócz
V.FAI3P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5438
φυλακή
phylakē
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2807
κλειδῶν
kleidōn
klucz
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G455
ἀνοίγειν
anoigein
otwierać
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2413
ἱεροῦ
hierou
święty
koni.
A około domu Bożego nocowali, gdyż im należała straż jego; a oni go na każdy poranek otwierali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1533
εἰσοίσουσιν
eisoisousin
wprowadzać
V.FAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G706
ἀριθμῷ
arithmōi
liczba
koni.
G1627
ἐξοίσουσιν
exoisousin
wynosić
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
A z nich niektórzy byli nad naczyniem ku posługiwaniu; albowiem pod liczbą wnosili je, i pod liczbą wynosili je.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2525
καθεσταμένοι
kathestamenoi
ustanowić
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3031
λιβανωτοῦ
libanōtou
kadzielnica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
Niektózry zasię z nich byli postanowieni nad innem naczyniem, i nad wszystkiem naczyniem świątnicy, i nad mąką pszenną i winem, i oliwą, i kadzidłem, i nad rzeczami wonnemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G8361
μυρεψοὶ
myrepsoi
wytwórca wonności
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3464
μύρου
myrou
maść
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonność
akt. imiesł. M.
A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθιας
Mattathias
Mattatiasz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σαλωμ
Salōm
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Κορίτῃ
Koritēi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
τηγάνου
tēganou
·
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
Matatyjasz też z Lewitów, pierworodny Salluma Korytczyka, był przełożony nad rzeczami, które w panwiach smażono.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαναιας
Banaias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Κααθίτης
Kaathitēs
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4286
προθέσεως
protheseōs
postanowienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
akt. M.
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4521
σάββατον
sabbaton
szabat
akt. koni. M.
A z synów Kaatowych z braci ich, byli niektórzy przełożonymi nad chlebami pokładnemi, aby je gotowali na każdy sabat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G9786
ψαλτῳδοὶ
psaltōidoi
śpiewak psalmów
imiesł.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G1299
διατεταγμέναι
diatetagmenai
rozkazywać
V.XMPNPF
G2183
ἐφημερίαι
ephēmeriai
zmiana
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νὺξ
nyx
noc
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
A z tych byli śpiewacy, przedniejsi z domów ojcowskich, między Lewitami mieszkający w gmachach, od inszych prac wolni; bo we dnie i w nocy powinności swej pilnować musieli.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3019
Λευιτῶν
Leuitōn
Lewita
imiesł.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Ci przedniejsi z domów ojcowskich między Lewitami, według narodów swych przedniejsi; ci mieszkali w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)