1 Krl 10,1-13 — interlinia

1 Krl 10,1

H4436 וּמַֽלְכַּת a królowa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֗א Saby im. wł. H8085 שֹׁמַ֛עַת słysząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8088b שֵׁ֥מַע wieść rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H8034 לְשֵׁ֣ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5254 לְנַסֹּת֖וֹ aby go wypróbować przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2420 בְּחִידֽוֹת w zagadkach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A królowa z Saby usłyszawszy sławę o Salomonie i o imieniu Pańskiem przyjechała, aby go doświadczyła w zagadkach.

1 Krl 10,2

H935 וַתָּבֹ֣א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלְַ֗מָה do Jerozolimy im. wł. + he kier. H2428 בְּחַיִל֮ z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֣ד ciężkim przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֒ bardzo przysł. H1581 גְּ֠מַלִּים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H5375 נֹשְׂאִ֨ים niosących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1314 בְּשָׂמִ֧ים wonności rz. m. l.mn. abs. H2091 וְזָהָ֛ב i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַב wiele przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֣בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogiego przym. ż. l.poj. abs. H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H1696 וַתְּדַבֵּ֣ר i mówiła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם w przyim. H3824 לְבָבָֽהּ sercu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wjechała do Jeruzalemu z wielkim bardzo pocztem, z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomona mówiła do niego o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

1 Krl 10,3

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֥הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרֶ֑יהָ słowa jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H5956 נֶעְלָ֣ם zakryte cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹ֦א nie przecz. H5046 הִגִּ֖יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale jej odpowiedział Salomon na jej wszystkie słowa; nie było nic skrytego przed królem, na coby jej nie odpowiedział.

1 Krl 10,4

H7200 וַתֵּ֨רֶא֙ i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4436 מַֽלְכַּת królowa rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֔א Saby im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמַ֣ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H1004b וְהַבַּ֖יִת i dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1129 בָּנָֽה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż widząc królowa z Saby wszystkę mądrość Salomonową, i dom, który był zbudował,

1 Krl 10,5

H3978 וּמַאֲכַ֣ל i potrawę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7979 שֻׁלְחָנ֡וֹ stołu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4186 וּמוֹשַׁ֣ב i miejsce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָיו֩ sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4612 וּמַעֲמַ֨ד i stanowisko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8334 משרתו służących jego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4403 וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ i szaty ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4945a וּמַשְׁקָ֔יו i podczaszy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a וְעֹ֣לָת֔וֹ i całopalenie jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5927 יַעֲלֶ֖ה składał cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 הָ֥יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בָ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs.

Także potrawy stołu jego, i siadania sług jego, i stawania służących mu, i szaty ich, i podczasze jego, i wschody, po których wstępował do domu Pańskiego, zdumiała się bardzo;

1 Krl 10,6

H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H571 אֱמֶת֙ prawdą rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאַרְצִ֑י w ziemi mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1697 דְּבָרֶ֖יךָ słowach twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekła do króla: Prawdziwać to mowa, którąm słyszała w ziemi mojej o sprawach twoich, i o mądrości twojej;

1 Krl 10,7

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H539 הֶאֱמַ֣נְתִּי wierzyłam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 לַדְּבָרִ֗ים słowom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֤ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר gdy part. wzgl. H935 בָּ֨אתִי֙ przyszłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וַתִּרְאֶ֣ינָה i zobaczyły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינַ֔י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H5046 הֻגַּד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2677 הַחֵ֑צִי połowy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3254 הוֹסַ֤פְתָּ dodałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָה֙ mądrości rz. ż. l.poj. abs. H2896b וָט֔וֹב i dobra spój. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8052 הַשְּׁמוּעָ֖ה wieści rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8085 שָׁמָֽעְתִּי usłyszałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Alem nie wierzyła powieściom onym, ażem sama przyjechawszy oglądała to oczyma swemi. Ale mi tego nie powiedziano i połowy. Większa jest mądrość i dobroć twoja niżeli sława, którąm słyszała.

1 Krl 10,8

H835 אַשְׁרֵ֣י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H376 אֲנָשֶׁ֔יךָ mężowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H835 אַשְׁרֵ֖י błogosławieni rz. m. l.mn. abs. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה ci zaim. wsk. H5975 הָֽעֹמְדִ֤ים stojący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8085 הַשֹּׁמְעִ֖ים słuchający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2451 חָכְמָתֶֽךָ mądrości twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławieni mężowie twoi, błogosławieni słudzy twoi, którzy zawsze przed tobą stoją, i słuchają mądrości twojej.

1 Krl 10,9

H1961 יְהִ֨י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּר֔וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֙ który part. wzgl. H2654a חָפֵ֣ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בְּךָ֔ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 לְתִתְּךָ֖ aby cię ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H160 בְּאַהֲבַ֨ת w miłości przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיְשִֽׂימְךָ֣ i ustanowił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 לְמֶ֔לֶךְ królem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֖ט sąd rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָֽה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy Izraelskiej, przeto iż Pan umiłował Izraela na wieki, i postanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

1 Krl 10,10

H5414 וַתִּתֵּ֨ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֜לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֣ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֗ב złota rz. m. l.poj. abs. H1314 וּבְשָׂמִ֛ים i wonności spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֣בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֑ה drogiego przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָא֩ przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1314 כַבֹּ֨שֶׂם jak wonność przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֥וּא ta rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H7230 לָרֹ֔ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H5414 נָתְנָ֥ה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4436 מַֽלְכַּת królowa rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֖א Saby im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomonowi im. wł.

I dała królowi sto i dwadzieścia talentów złota, i rzeczy wonnych bardzo wiele, i kamienia drogiego. Nie przyszło nigdy potem tak wiele wonnych rzeczy, jako dała królowa z Saby królowi Salomonowi.

1 Krl 10,11

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H590 אֳנִ֣י okręt rz. m./ż. l.poj. konstr. H2438 חִירָ֔ם Hirama im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5375 נָשָׂ֥א przywiózł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֖ב złoto rz. m. l.poj. abs. H211 מֵאוֹפִ֑יר z Ofiru przyim. + im. wł. H935 הֵבִ֨יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H211 מֵאֹפִ֜יר z Ofiru przyim. + im. wł. H6086 עֲצֵ֧י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 אַלְמֻגִּ֛ים almugowe rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֥ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H68 וְאֶ֥בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָֽה drogiego przym. ż. l.poj. abs.

Nadto okręty Hirama, które przynosiły złoto z Ofir, przyniosły z Ofir drzewa almugimowego bardzo wiele i kamienia drogiego.

1 Krl 10,12

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֨י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 הָאַלְמֻגִּ֜ים almugowe rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4552 מִסְעָ֤ד podpory rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1004b וּלְבֵ֣ית i dla domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3658 וְכִנֹּר֥וֹת i cytry spój. + rz. m. l.mn. abs. H5035b וּנְבָלִ֖ים i harfy spój. + rz. m. l.mn. abs. H7891 לַשָּׁרִ֑ים dla śpiewaków przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 בָֽא przyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H6086 עֲצֵ֤י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H484 אַלְמֻגִּים֙ almugowego rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 נִרְאָ֔ה widziano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I poczynił król z drzewa almugimowego wschody do domu Pańskiego, i do domu królewskiego, i harfy, i lutnie śpiewakom; a nigdy nie przywożono takiego drzewa almugimowego, ani widziano aż do dnia tego.

1 Krl 10,13

H4428 וְהַמֶּ֨לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4436 לְמַֽלְכַּת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7614 שְׁבָ֗א Szeby im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצָהּ֙ upodobanie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7592 שָׁאָ֔לָה prosiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H905 מִלְּבַד֙ oprócz przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 כְּיַ֖ד według ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H6437 וַתֵּ֛פֶן i odwróciła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 לְאַרְצָ֖הּ do ziemi jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֥יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5650 וַעֲבָדֶֽיהָ i słudzy jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Król także Salomon dał królowej z Saby wszystko, czego chciała i czego żądała, oprócz tego, co jej dał z dobrej woli ręką królewską. Potem odjechawszy, wróciła się do ziemi swojej, ona i słudzy jej.

1 Krl 10,1-13 · interlinia WLC