Łk 4,1-13 · interlinia SBLGNT
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
przym. M. l.poj. m.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνου,
Iordanou
Jordanu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G71
ἤγετο
ēgeto
był prowadzony
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
A Jezus pełen będąc Ducha Świętego, wrócił się od Jordanu, i pędzony jest od Ducha na puszczą.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G3985
πειραζόμενος
peirazomenos
kuszony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1228
διαβόλου.
diabolou
diabła
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἔφαγεν
ephagen
jadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G1565
ἐκείναις,
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελεσθεισῶν
syntelestheisōn
gdy się zakończyły
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
one
zaim. D. l.mn. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
poczuł głód
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I był przez czterdzieści dni kuszony od dyjabła, a nie jadł nic przez one dni; ale gdy się te skończyły, potem łaknął.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniowi
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G740
ἄρτος.
artos
chlebem
rz. M. l.poj. m.
I rzekł mu dyjabeł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz kamieniowi temu, aby się stał chlebem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1125
Γέγραπται
Gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G740
ἄρτῳ
artōi
chlebie
rz. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samym
przym. C. l.poj. m.
G2198
ζήσεται
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος.
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiedział mu, mówiąc: Napisano, iż nie samym chlebem żyć będzie człowiek, ale każdem słowem Bożem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4743
στιγμῇ
stigmēi
mgnieniu
rz. C. l.poj. ż.
G5550
χρόνου·
chronou
czasu
rz. D. l.poj. m.
I wwiódł go dyjabeł na górę wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata we mgnieniu oka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος·
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G4771
Σοὶ
Soi
Tobie
zaim. C. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G537
ἅπασαν
hapasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3860
παραδέδοται
paradedotai
została przekazana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
komu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1325
δίδωμι
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτήν·
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
I rzekł mu dyjabeł: Dam ci tę wszystkę moc i sławę ich; bo mi jest dana, a komu chcę, dawam ją.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4352
προσκυνήσῃς
proskynēsēis
oddasz pokłon
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοῦ
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3956
πᾶσα.
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
A tak jeźli się ukłonisz przede mną, będzie wszystko twoje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1125
Γέγραπται·
Gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριον
Kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G4352
προσκυνήσεις
proskynēseis
będziesz czcił
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3441
μόνῳ
monōi
samemu
przym. C. l.poj. m.
G3000
λατρεύσεις.
latreuseis
będziesz służył
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.
G71
Ἤγαγεν
Ēgagen
zaprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἔστησεν
estēsen
postawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczycie
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G906
βάλε
bale
rzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
przysł.
G2736
κάτω·
katō
w dół
przysł.
Potem wiódł go do Jeruzalemu, i postawił go na ganku kościelnym, i rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się stąd na dół;
G1125
γέγραπται
gegraptai
Napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τοῖς
Tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G1781
ἐντελεῖται
enteleitai
rozkarze
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1314
διαφυλάξαι
diaphylaxai
aby cię strzegli
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σε,
se
cię
zaim. B. l.poj.
Albowiem napisano: Że Aniołom swoim przykazał o tobie, aby cię strzegli,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1909
Ἐπὶ
Epi
na
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rękach
rz. D. l.mn. ż.
G142
ἀροῦσίν
arousin
podniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G4350
προσκόψῃς
proskopsēis
uderzyłeś
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
o
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4228
πόδα
poda
stopą
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
A że cię na rękach nosić będą, byś snać nie obraził o kamień nogi twojej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
Εἴρηται·
Eirētai
Powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G1598
ἐκπειράσεις
ekpeiraseis
będziesz wystawiał na próbę
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twego
zaim. D. l.poj.
A odpowiadając Jezus rzekł mu: Powiedziano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4931
συντελέσας
syntelesas
dokończywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszelkie
przym. B. l.poj. m.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
kuszenie
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G868
ἀπέστη
apestē
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G2540
καιροῦ.
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
A gdy dokończył wszystkich pokus dyjabeł, odstąpił od niego do czasu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)