Łk 24,16-31 — interlinia

Łk 24,16

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2902 ἐκρατοῦντο ekratounto były powstrzymywane cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1921 ἐπιγνῶναι epignōnai rozpoznać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.

Łk 24,17

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5101 Τίνες Tines Jakie zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous które zaim. wzgl. B. l.mn. m. G474 ἀντιβάλλετε antiballete wymieniacie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros ze przyim. G240 ἀλλήλους allēlous sobą zaim. B. l.mn. m. G4043 περιπατοῦντες; peripatountes idąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2476 ἐστάθησαν estathēsan stanęli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G4659 σκυθρωποί. skythrōpoi posępni przym. M. l.mn. m.

I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Łk 24,18

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2810 Κλεοπᾶς Kleopas Kleopas rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν· auton niego zaim. B. l.poj. m. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G3939 παροικεῖς paroikeis mieszkasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm w Jerozolimie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνως egnōs wiesz cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1096 γενόμενα genomena co się stało cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις; tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż.

A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?

Łk 24,19

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4169 Ποῖα; Poia Jakie zaim. pyt. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 Τὰ Ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3479 Ναζαρηνοῦ, Nazarēnou Nazarejczyku przym. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G435 ἀνὴρ anēr mężem rz. M. l.poj. m. G4396 προφήτης prophētēs prorokiem rz. M. l.poj. m. G1415 δυνατὸς dynatos potężnym przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2041 ἔργῳ ergōi czynie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3056 λόγῳ logōi słowie rz. C. l.poj. m. G1726 ἐναντίον enantion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 παντὸς pantos wszystkim przym. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludem rz. D. l.poj. m.

I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;

Łk 24,20

G3704 ὅπως hopōs że przysł. G5037 τε te i spój. G3860 παρέδωκαν paredōkan wydali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G758 ἄρχοντες archontes władcy rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G2917 κρίμα krima wyrok rz. B. l.poj. n. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4717 ἐσταύρωσαν estaurōsan ukrzyżowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.

Łk 24,21

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G1679 ἠλπίζομεν ēlpizomen mieliśmy nadzieję cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G846 αὐτός autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3084 λυτροῦσθαι lytrousthai wykupić cz. praes. med. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraela rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλά alla ale spój. G1065 γε ge przecież part. G2532 καὶ kai i przysł. G4862 σὺν syn z przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkimi przym. C. l.mn. n. G3778 τούτοις toutois tymi zaim. wsk. C. l.mn. n. G5154 τρίτην tritēn trzeci przym. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G71 ἄγει agei prowadzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. M. l.mn. n. G1096 ἐγένετο. egeneto się stały cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.

Łk 24,22

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1135 γυναῖκές gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G5100 τινες tines pewne zaim. pyt. M. l.mn. ż. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1839 ἐξέστησαν exestēsan wprawiły w zdumienie cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς, hēmas nas zaim. B. l.mn. G1096 γενόμεναι genomenai będąc cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. ż. G3720 ὀρθριναὶ orthrinai o świcie przym. M. l.mn. ż. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον mnēmeion grobie rz. B. l.poj. n.

Lecz i niewiasty niektóre z naszych przestraszyły nas, które raniuczko były u grobu;

Łk 24,23

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2147 εὑροῦσαι heurousai znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4983 σῶμα sōma ciała rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγουσαι legousai mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3701 ὀπτασίαν optasian widzenie rz. B. l.poj. ż. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3708 ἑωρακέναι, heōrakenai widziały cz. perf. akt. bezok. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2198 ζῆν. zēn żyć cz. praes. akt. bezok.

A nie znalazłszy ciała jego, przyszły powiadając, iż widzenie Anielskie widziały, którzy powiadają, iż on żyje.

Łk 24,24

G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθόν apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον, mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G3004 εἶπον, eipon powiedziały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδον. eidon zobaczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I chodzili niektórzy z naszych do grobu, i tak znaleźli, jako i niewiasty powiadały; ale samego nie widzieli.

Łk 24,25

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G5599 Ὦ Ō o part. G453 ἀνόητοι anoētoi nierozumni przym. W. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1021 βραδεῖς bradeis nieskorsi przym. W. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2588 καρδίᾳ kardiai sercem rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4100 πιστεύειν pisteuein wierzyć cz. praes. akt. bezok. G1909 ἐπὶ epi we przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystko przym. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois co zaim. wzgl. C. l.mn. n. G2980 ἐλάλησαν elalēsan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται· prophētai prorocy rz. M. l.mn. m.

Tedy on rzekł do nich: O głupi, a leniwego serca ku wierzeniu temu wszystkiemu, co powiedzieli prorocy!

Łk 24,26

G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1210 ἔδει edei trzeba było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3958 παθεῖν pathein wycierpieć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5547 χριστὸν christon Chrystusowi rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwały rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ; autou jego zaim. D. l.poj. m.

Azaż nie musiał Chrystus tego cierpieć i wnijść do chwały swojej?

Łk 24,27

G2532 καὶ kai i spój. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G1329 διερμήνευσεν diermēneusen wyłożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πάσαις pasais wszystkich przym. C. l.mn. ż. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1124 γραφαῖς graphais Pismach rz. C. l.mn. ż. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1438 ἑαυτοῦ. heautou sobie zaim. D. l.poj. m.

A począwszy od Mojżesza i od wszystkich proroków, wykładał im wszystkie one Pisma, które o nim napisane były.

Łk 24,28

G2532 Καὶ Kai i spój. G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżyli się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2968 κώμην kōmēn wsi rz. B. l.poj. ż. G3757 οὗ hou dokąd przysł. G4198 ἐπορεύοντο, eporeuonto szli cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G4364 προσεποιήσατο prosepoiēsato udał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. · πορρώτερον porrōteron dalej przysł. G4198 πορεύεσθαι. poreuesthai iść cz. praes. med. bezok.

I przybliżył się ku miasteczku, do którego szli, a on pokazywał, jakoby miał dalej iść.

Łk 24,29

G2532 καὶ kai i spój. G3849 παρεβιάσαντο parebiasanto przymusili cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3306 Μεῖνον Meinon zostań cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nami zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4314 πρὸς pros ku przyim. G2073 ἑσπέραν hesperan wieczorowi rz. B. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2827 κέκλικεν kekliken nachylił się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα. hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3306 μεῖναι meinai aby zostać cz. aor. akt. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς. autois nimi zaim. C. l.mn. m.

Ale go oni przymusili, mówiąc: Zostań z nami, boć się ma ku wieczorowi, i już się dzień nachylił. I wszedł, aby został z nimi.

Łk 24,30

G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en gdy przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2625 κατακλιθῆναι kataklithēnai usiedli cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen pobłogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1929 ἐπεδίδου epedidou podawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m.

I stało się, gdy on siedział z nimi za stołem, wziąwszy chleb, błogosławił, a łamiąc podawał im.

Łk 24,31

G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1272 διηνοίχθησαν diēnoichthēsan otworzyły się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oczy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπέγνωσαν epegnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G855 ἄφαντος aphantos niewidzialny przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

I otworzyły się oczy ich, i poznali go; ale on zniknął z oczu ich.

Łk 24,16-31 · interlinia SBLGNT