Łk 16,19-31 — interlinia

Łk 16,19

G444 Ἄνθρωπος Anthrōpos Człowiek rz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4145 πλούσιος, plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1737 ἐνεδιδύσκετο enedidysketo ubierał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4209 πορφύραν porphyran w purpurę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1040 βύσσον bysson bisior rz. B. l.poj. ż. G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos ucztując cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2596 καθ’ kath każdego przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dnia rz. B. l.poj. ż. G2988 λαμπρῶς. lamprōs wspaniale przysł.

A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.

Łk 16,20

G4434 πτωχὸς ptōchos Żebrak przym. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G906 ἐβέβλητο ebeblēto był położony cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα pylōna bramy rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1669 εἱλκωμένος heilkōmenos owrzodziały cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.

Łk 16,21

G2532 καὶ kai i spój. G1937 ἐπιθυμῶν epithymōn pragnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5526 χορτασθῆναι chortasthēnai nasycić się cz. aor. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4098 πιπτόντων piptontōn spadających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo ze przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stołu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4145 πλουσίου· plousiou bogacza przym. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2965 κύνες kynes psy rz. M. l.mn. m. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. · ἐπέλειχον epeleichon lizały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1668 ἕλκη helkē wrzody rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.

Łk 16,22

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4434 πτωχὸν ptōchon żebrakowi przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G667 ἀπενεχθῆναι apenechthēnai zostać zaniesionym cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2859 κόλπον kolpon łono rz. B. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4145 πλούσιος plousios bogacz przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2290 ἐτάφη. etaphē został pogrzebany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

Łk 16,23

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G86 ᾅδῃ haidēi Hadesie rz. C. l.poj. m. G1869 ἐπάρας eparas podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou swoje zaim. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχων hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G931 βασάνοις, basanois męczarniach rz. C. l.mn. ż. G3708 ὁρᾷ horai widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2976 Λάζαρον Lazaron Łazarza rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2859 κόλποις kolpois łonie rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

Łk 16,24

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamie rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησόν eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me nade mną zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψον pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2976 Λάζαρον Lazaron Łazarza rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G911 βάψῃ bapsēi zanurzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G206 ἄκρον akron koniec rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1147 δακτύλου daktylou palca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swojego zaim. D. l.poj. m. G5204 ὕδατος hydatos w wodzie rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2711 καταψύξῃ katapsyxēi ochłodził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1100 γλῶσσάν glōssan język rz. B. l.poj. ż. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3600 ὀδυνῶμαι odynōmai cierpię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5395 φλογὶ phlogi płomieniu rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ. tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.

Łk 16,25

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon Dziecko rz. W. l.poj. n. G3403 μνήσθητι mnēsthēti wspomnij cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G618 ἀπέλαβες apelabes odebrałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθά agatha dobre przym. B. l.mn. n. G4771 σου sou swoje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῇ zōēi życiu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου, sou swoim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2556 κακά· kaka złe przym. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3870 παρακαλεῖται parakaleitai doznaje pociechy cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3600 ὀδυνᾶσαι. odynasai cierpisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.

I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.

Łk 16,26

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en po przyim. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. n. G3778 τούτοις toutois tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G5490 χάσμα chasma przepaść rz. M. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielka przym. M. l.poj. n. G4741 ἐστήρικται, estēriktai jest utwierdzona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3704 ὅπως hopōs tak że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2309 θέλοντες thelontes chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1224 διαβῆναι diabēnai przejść cz. aor. akt. bezok. G6033 ἔνθεν enthen stąd przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δύνωνται, dynōntai mogą cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1276 διαπερῶσιν. diaperōsin przeprawić się cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.

A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.

Łk 16,27

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G2065 Ἐρωτῶ Erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3767 οὖν, oun więc spój. G3962 πάτερ, pater ojcze rz. W. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3992 πέμψῃς pempsēis posłał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj.

A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:

Łk 16,28

G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4002 πέντε pente pięciu przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1263 διαμαρτύρηται diamartyrētai zaświadczył cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2064 ἔλθωσιν elthōsin przyszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G931 βασάνου. basanou męczarni rz. D. l.poj. ż.

Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.

Łk 16,29

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G2192 Ἔχουσι Echousi mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3475 Μωϋσέα Mōysea Mojżesza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας· prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan niech słuchają cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.

Łk 16,30

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3780 Οὐχί, Ouchi Nie przysł. G3962 πάτερ pater ojcze rz. W. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamie rz. W. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G4198 πορευθῇ poreuthēi pójdzie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3340 μετανοήσουσιν. metanoēsousin upamiętają się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

Łk 16,31

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούουσιν, akouousin słuchają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδ’ oud ani przysł. G1437 ἐάν ean jeśliby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῇ anastēi powstał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3982 πεισθήσονται. peisthēsontai dadzą się przekonać cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.

Łk 16,19-31 · interlinia SBLGNT