Za 7 — interlinia

Za 7,1

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֣ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H702 אַרְבַּ֔ע czwartym licz. ż. l.poj. abs. H1867 לְדָרְיָ֖וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֨ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2148a זְכַרְיָ֗ה Zachariasza im. wł. H702 בְּאַרְבָּעָ֛ה czwartego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ dnia miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8671 הַתְּשִׁעִ֖י dziewiątego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3691 בְּכִסְלֵֽו w Kislewie przyim. + im. wł.

Potem stało się roku czwartego Daryjusza króla, stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza dnia czwartego, miesiąca dziewiątego, który jest Kislew;

Za 7,2

H7971 וַיִּשְׁלַח֙ i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. · שַׂר Sar im. wł. H8272 אֶ֕צֶר Eser im. wł. · וְרֶ֥גֶם i Regem spój. + im. wł. H7278 מֶ֖לֶךְ Melek im. wł. H376 וַֽאֲנָשָׁ֑יו i ludzie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2470b לְחַלּ֖וֹת aby błagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy posłał lud do domu Bożego Sarassara i Regiemmelecha, i mężów jego, aby się modlili przed obliczem Pańskiem;

Za 7,3

H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ którzy part. wzgl. H1004b לְבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1058 הַֽאֶבְכֶּה֙ czy mam płakać part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַחֲמִשִׁ֔י piątym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5144a הִנָּזֵ֕ר powstrzymując się cz. Nifal bezok. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֔יתִי czyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H4100 כַּמֶּ֥ה jak wiele przyim. + part. pyt. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

I aby mówili do kapłanów, którzy byli w domu Pana zastępów, także i do proroków, mówiąc: Izali jeszcze płakać będę miesiąca piątego, wyłączywszy się tak, jakom już czynił przez kilka lat?

Za 7,4

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pana zastępów do mnie, mówiąc:

Za 7,5

H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H6684 צַמְתֶּ֨ם pościliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5594 וְסָפ֜וֹד i lamentowaliście spój. + cz. Qal bezok. abs. H2549 בַּחֲמִישִׁ֣י w piątym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7637 וּבַשְּׁבִיעִ֗י i w siódmym spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֙ i to spój. + zaim. wsk. H7657 שִׁבְעִ֣ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6684 הֲצ֥וֹם czy post part. pyt. + cz. Qal bezok. abs. H6684 צַמְתֻּ֖נִי pościliście mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?

Za 7,6

H3588a וְכִ֥י a gdy spój. + spój. H398 תֹאכְל֖וּ jecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a וְכִ֣י a gdy spój. + spój. H8354 תִשְׁתּ֑וּ pijecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֤וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H398 הָאֹ֣כְלִ֔ים jedzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d וְאַתֶּ֖ם i wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8354 הַשֹּׁתִֽים pijący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?

Za 7,7

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֗ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7121 קָרָ֤א głosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֔ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 בִּהְי֤וֹת gdy było przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H3427 יֹשֶׁ֣בֶת zamieszkane cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7961 וּשְׁלֵוָ֔ה i bezpieczne spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5892b וְעָרֶ֖יהָ i miasta jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיבֹתֶ֑יהָ wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5045 וְהַנֶּ֥גֶב i Negeb spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8219 וְהַשְּׁפֵלָ֖ה i Szefela spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 יֹשֵֽׁב zamieszkane cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Izaliście nie tak czynić mieli według słowa, które przepowiedział Pan przez proroków przeszłych, gdy jeszcze Jeruzalem bezpieczeństwa i pokoju używało, i miasta jego około niego, i lud w stronie południowej i po polach mieszkał (w pokoju?)

Za 7,8

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2148a זְכַרְיָ֖ה Zachariasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Zacharyjasza, mówiąc:

Za 7,9

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפַּ֤ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱמֶת֙ prawdy rz. ż. l.poj. abs. H8199 שְׁפֹ֔טוּ sądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2617a וְחֶ֣סֶד i życzliwość spój. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וְרַֽחֲמִ֔ים i miłosierdzie spój. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֲשׂ֖וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H251 אָחִֽיו bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tak powiedział Pan zastępów, mówiąc: Sprawiedliwie sądźcie, a miłosierdzie i litość pokazujcie każdy nad bliźnim swoim;

Za 7,10

H490 וְאַלְמָנָ֧ה i wdowy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3490 וְיָת֛וֹם i sieroty spój. + rz. m. l.poj. abs. H1616 גֵּ֥ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H6041 וְעָנִ֖י i ubogiego spój. + przym. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H6231 תַּעֲשֹׁ֑קוּ uciskajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H7451c וְרָעַת֙ i zła spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H251 אָחִ֔יו bratu swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H2803 תַּחְשְׁב֖וּ myślcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3824 בִּלְבַבְכֶֽם w sercach waszych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A wdowy i sieroty, i przychodnia, i ubogiego nie uciskajcie, i złego jeden przeciwko drugiemu nie myślcie w sercu swojem.

Za 7,11

H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7181 לְהַקְשִׁ֔יב słuchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5414 וַיִּתְּנ֥וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵ֖ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סֹרָ֑רֶת buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H241 וְאָזְנֵיהֶ֖ם i uszy swoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 הִכְבִּ֥ידוּ uczynili ciężkimi cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 מִשְּׁמֽוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.

Za 7,12

H3820a וְלִבָּ֞ם i serce ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a שָׂ֣מוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8068 שָׁמִ֗יר diament rz. m. l.poj. abs. H8085 מִ֠שְּׁמוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֤ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֜ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7307 בְּרוּח֔וֹ w duchu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֑ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów.

Za 7,13

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7121 קָרָ֖א wołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֑עוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H7121 יִקְרְאוּ֙ wołali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 אֶשְׁמָ֔ע słuchałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

Za 7,14

H5590 וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם i rozproszyłem ich spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֤ל po przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יְדָע֔וּם znali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 וְהָאָ֨רֶץ֙ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8047 נָשַׁ֣מָּה spustoszona cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5674a מֵֽעֹבֵ֖ר od przechodzącego przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7725 וּמִשָּׁ֑ב i od wracającego spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֖ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H8047 לְשַׁמָּֽה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rozproszyłem ich jako wicher między wszystkie narody, które nie znali, i ta ziemia spustoszała po nich, tak, że nie był przechodzący i wracający się, a tak ziemię pożądaną w spustoszenie obrócili.

Za 7 · interlinia WLC