Za 3 — interlinia

Za 3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Za 3,1

G2532 καὶ kai i C G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G480 ἀντικεῖσθαι antikeisthai sprzeciwiać się pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Zatem mi okazał Jesuego, kapłana najwyższego, stojącego przed Aniołem Pańskim, i szatana stojącego po prawicy jego, aby mu się sprzeciwił.

Za 3,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1228 διάβολον diabolon diabeł akt. koni. G2008 ἐπιτιμήσαι epitimēsai gromić akt. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1228 διάβολε diabole diabeł koni. G2532 καὶ kai i C G2008 ἐπιτιμήσαι epitimēsai gromić akt. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1586 ἐκλεξάμενος eklexamenos wybrać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6781 δαλὸς dalos żagiew koni. G7145 ἐξεσπασμένος exespasmenos wyciągać V.XMPNSM G1537 ἐκ ek z P G4442 πυρός pyros ogień koni. M.

Ale Pan rzekł do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! niech cię, mówię, zgromi Pan, który obrał Jeruzalem. Izali ten nie jest jako głownia wyrwana z ognia?

Za 3,3

G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1746 ἐνδεδυμένος endedymenos przyodziać V.XMPNSM G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G4508 ῥυπαρὰ rhypara brudny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G32 ἀγγέλου angelou anioł koni.

Ale Jesua był obleczon w szatę plugawą, a stał przed Aniołem.

Za 3,4

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2476 ἑστηκότας hestēkotas stać V.XAPAPM G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G851 ἀφέλετε aphelete zabierać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4508 ῥυπαρὰ rhypara brudny akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G851 ἀφῄρηκα aphēirēka zabierać V.XAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσατε endysate przyodziać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4158 ποδήρη podērē długi akt. imiesł. M.

A odpowiadając rzekł do tych, którzy stali przed nim, mówiąc: Zdejmijcie tę szatę plugawą z niego. I rzekł do niego: Otom przeniósł z ciebie nieprawość twoję, a oblekłem cię w szaty odmienne.

Za 3,5

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπίθετε epithete kłaść na akt. imiesł. G8010 κίδαριν kidarin turban akt. koni. G2513 καθαρὰν katharan czysty akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4016 περιέβαλον periebalon przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκαν epethēkan kłaść na akt. G8010 κίδαριν kidarin turban akt. koni. G2513 καθαρὰν katharan czysty akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S

Znowu rzekł: Niech włożą piękną czapkę na głowę jego; i włożyli piękną czapkę na głowę jego, i oblekli go w szaty, a Anioł Pański stał przytem.

Za 3,6

G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτύρατο diemartyrato uroczyście świadczyć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I oświadczał się Anioł Pański przed Jesuem, mówiąc:

Za 3,7

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G2532 καὶ kai i D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1252 διακρινεῖς diakrineis rozróżniać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκόν oikon dom akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G1314 διαφυλάξῃς diaphylaxēis strzec akt. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλήν aulēn dziedziniec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G390 ἀναστρεφομένους anastrephomenous przewracać pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2476 ἑστηκότων hestēkotōn stać V.XAPGPM G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk.

Tak mówi Pan zastępów: Jeźli drogami mojemi chodzić będziesz, a jeźli ustaw moich przestrzegać będziesz, tedy też ty będziesz sądził dom mój, i będziesz strzegł sieni moich; i dam ci to zapewne, abyś chodził między tymi, którzy tu stoją.

Za 3,8

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G1211 δή dē tedy X G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1360 διότι dioti ponieważ C G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G9420 τερατοσκόποι teratoskopoi obserwator znaków imiesł. G1510 εἰσί eisi być pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G71 ἄγω agō prowadzić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G395 Ἀνατολήν Anatolēn wschód koni.

Słuchajże tedy teraz, Jesue, kapłanie najwyższy! ty i towarzysze twoi, którzy siedzą przed tobą: Aczkolwiek ci mężowie są dziwem, wszakże oto Ja przywiodę sługę mego Latorośl.

Za 3,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3736 ὀρύσσω oryssō kopać pass. G6679 βόθρον bothron dół akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2532 καὶ kai i C G5584 ψηλαφήσω psēlaphēsō dotykać V.FAI1S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni.

Albowiem oto ten kamień, który kładę przed Jesuego, na ten kamień jeden obrócone będą siedm oczów; oto Ja wyrzeżę na nim rzezanie, mówi Pan zastępów, a odejmę nieprawość tej ziemi, dnia jednego.

Za 3,10

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G4779 συγκαλέσετε synkalesete zwoływać V.FAI2P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G288 ἀμπέλου ampelou winorośl koni. G2532 καὶ kai i C G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4808 συκῆς sykēs figowiec koni.

Dnia onego, mówi Pan zastępów, wezwie każdy bliźniego swego pod macicę winną i pod figowe drzewo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)