Wj 7,1-15 — interlinia

Wj 7,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni.

I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, postanowiłem cię za Boga Faraonowi, a Aaron, brat twój, będzie prorokiem twoim.

Wj 7,2

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ty powiesz wszystko, coć rozkażę: ale Aaron, brat twój, będzie mówił do Faraona, aby wypuścił syny Izraelskie z ziemi swej.

Wj 7,3

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4645 σκληρυνῶ sklērynō zatwardzać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνῶ plēthynō mnożyć V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4592 σημεῖά sēmeia znak akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5059 τέρατα terata cud akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

A Ja zatwardzę serce Faraonowe, i rozmnożę znaki moje i cuda moje w ziemi Egipskiej.

Wj 7,4

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπιβαλῶ epibalō rzucić na V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G4862 σὺν syn z P G1411 δυνάμει dynamei moc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4862 σὺν syn z P G1556 ἐκδικήσει ekdikēsei wymierzać sprawiedliwość V.FAI3S G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni.

I nie usłucha was Farao; lecz Ja włożę rękę moję na Egipt, i wyprowadzę wojska moje, lud mój, syny Izraelskie, z ziemi Egipskiej w sądziech wielkich.

Wj 7,5

G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1614 ἐκτείνων ekteinōn wyciągnąć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξάξω exaxō wyprowadzić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A poznają Egipczanie, żem Ja Pan, gdy wyciągnę rękę moję na Egipt, i wywiodę syny Izraelskie z pośrodku ich.

Wj 7,6

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt.

Uczynił tedy Mojżesz i Aaron, jako im przykazał Pan, tak uczynili.

Wj 7,7

G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M G5140 τριῶν triōn trzy imiesł. M. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni.

A Mojżesz miał osiemdziesiąt lat, a Aaron osiemdziesiąt i trzy lata, gdy mówili do Faraona.

Wj 7,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Rzekł tedy Pan do Mojżesza, i do Aarona, mówiąc:

Wj 7,9

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1325 δότε dote dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ῥῖψον rhipson rzucać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1404 δράκων drakōn smok koni.

Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża.

Wj 7,10

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2509 καθάπερ kathaper jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1404 δράκων drakōn smok koni.

I przyszedł Mojżesz z Aaronem do Faraona, i uczynili tak, jako rozkazał Pan; i porzucił Aaron laskę swoję przed Faraonem, i przed sługami jego, która się obróciła w węża.

Wj 7,11

G4779 συνεκάλεσεν synekalesen zwoływać akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9130 σοφιστὰς sophistas mędrzec akt. imiesł. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5333 φαρμακούς pharmakous czarownik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7368 ἐπαοιδοὶ epaoidoi zaklinacz imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G21303 φαρμακείαις pharmakeiais czary imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie D

Wezwał też Farao mędrców i czarowników, i uczynili i ci czarownicy Egipscy przez czary swe także.

Wj 7,12

G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψαν erripsan rzucać akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1404 δράκοντες drakontes smok imiesł. G2532 καὶ kai i C G2666 κατέπιεν katepien połykać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1565 ἐκείνων ekeinōn ów zaim. wsk. G4464 ῥάβδους rhabdous laska akt. imiesł.

I porzucił każdy laskę swą, a obróciły się w węże; ale pożarła laska Aaronowa laski ich.

Wj 7,13

G2532 καὶ kai i C G2729 κατίσχυσεν katischysen przemóc akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I zatwardziało serce Faraonowe, i nie usłuchał ich, jako powiedział Pan.

Wj 7,14

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G916 βεβάρηται bebarētai obciążać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni.

Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Ociężało serce Faraonowe; nie chce puścić ludu tego.

Wj 7,15

G6642 βάδισον badison iść akt. C. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2400 ἰδοὺ idou oto I G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσῃ stēsēi stać V.FMI2S G4876 συναντῶν synantōn spotkać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5491 χεῖλος cheilos warga akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4762 στραφεῖσαν strapheisan obracać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,

Wj 7,1-15 · interlinia LXX