Sdz 5,19-31 — interlinia

Sdz 5,19-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 בָּ֤אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מְלָכִים֙ królowie rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָ֔מוּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H3898a נִלְחֲמוּ֙ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3667a כְנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H8590 בְּתַעְנַ֖ךְ w Taanak przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H4325 מֵ֣י wodami rz. m. l.mn. konstr. H4023 מְגִדּ֑וֹ Megiddo im. wł. H1215 בֶּ֥צַע zysku rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3947 לָקָֽחוּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przyszli królowie, walczyli; na ten czas walczyli królowie Chananejscy w Tanach u wód Magieddo, jednak korzyści srebra nie odnieśli.

Sdz 5,20

H4480a מִן z przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H3898a נִלְחָ֑מוּ walczyły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3556 הַכּֽוֹכָבִים֙ gwiazdy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4546 מִמְּסִלּוֹתָ֔ם ze swoich dróg przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3898a נִלְחֲמ֖וּ walczyły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H5516 סִיסְרָֽא Siserą im. wł.

Z nieba walczono: gwiazdy z miejsc swoich walczyły z Sysarą.

Sdz 5,21

H5158a נַ֤חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁוֹן֙ Kiszon im. wł. H1640 גְּרָפָ֔ם porwał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5158a נַ֥חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H6917 קְדוּמִ֖ים odwieczny rz. m. l.mn. abs. H5158a נַ֣חַל potok rz. m. l.poj. konstr. H7028 קִישׁ֑וֹן Kiszon im. wł. H1869 תִּדְרְכִ֥י depcz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5797 עֹֽז mocą rz. m. l.poj. abs.

Potok Cyson porwał je, potok Kiedumim, potok Cyson; podeptałaś, o duszo moja, możne.

Sdz 5,22

H227a אָ֥ז wtedy przysł. H1986 הָלְמ֖וּ uderzały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6119 עִקְּבֵי kopyt rz. m. l.mn. konstr. H5483b ס֑וּס konia rz. m. l.poj. abs. H1726 מִֽדַּהֲר֖וֹת od cwałowania przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1726 דַּהֲר֥וֹת cwałowania rz. ż. l.mn. konstr. H47 אַבִּירָֽיו jego mocnych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się popadały kopyta końskie od wielkiego tąpania mocarzów jego.

Sdz 5,23

H779 א֣וֹרוּ przeklinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4789 מֵר֗וֹז Meroz im. wł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H779 אֹ֥רוּ przeklinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H779 אָר֖וֹר przeklęci cz. Qal bezok. abs. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ mieszkańcy jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 בָ֨אוּ֙ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5833 לְעֶזְרַ֣ת na pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5833 לְעֶזְרַ֥ת na pomoc przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1368 בַּגִּבּוֹרִֽים wśród bohaterów przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Przeklinajcie Meroz, rzekł Anioł Pański, przeklinajcie przeklinając obywatele jego; albowiem nie przyszli na ratunek Panu, na ratunek Panu z mocarzami.

Sdz 5,24

H1288 תְּבֹרַךְ֙ błogosławiona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj. H802 מִנָּשִׁ֔ים ponad kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3278 יָעֵ֕ל Jael im. wł. H802 אֵ֖שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֣בֶר Hebera im. wł. H7017 הַקֵּינִ֑י Kenity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H802 מִנָּשִׁ֥ים ponad kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H168 בָּאֹ֖הֶל w namiocie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 תְּבֹרָֽךְ błogosławiona cz. Pual impf. 3 os. ż. l.poj.

Błogosławiona między niewiastami Jael, żona Hebera Cynejczyka; nad niewiasty w namiocie mieszkające błogosławiona będzie.

Sdz 5,25

H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H7592 שָׁאַ֖ל prosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2461 חָלָ֣ב mleko rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתָ֑נָה dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5602 בְּסֵ֥פֶל w misie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H117 אַדִּירִ֖ים możnych przym. m. l.mn. abs. H7126 הִקְרִ֥יבָה przyniosła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H2529a חֶמְאָֽה śmietanę rz. ż. l.poj. abs.

Prosił o wodę, a ona mleka dała, a na przystawce książęcej przyniosła masła.

Sdz 5,26

H3027 יָדָהּ֙ jej ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3489 לַיָּתֵ֣ד po kołek przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 תִּשְׁלַ֔חְנָה wyciągnęła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3225 וִֽימִינָ֖הּ i jej prawica spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1989 לְהַלְמ֣וּת po młot przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6001a עֲמֵלִ֑ים pracujących rz. m. l.mn. abs. H1986 וְהָלְמָ֤ה i uderzyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5516 סִֽיסְרָא֙ Siserę im. wł. H4277 מָחֲקָ֣ה roztrzaskała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7218a רֹאשׁ֔וֹ jego głowę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4272 וּמָחֲצָ֥ה i zraniła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2498 וְחָלְפָ֖ה i przeszyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7541 רַקָּתֽוֹ jego skroń rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lewą rękę swą do gwoździa ściągnęła, a prawicę swoję do młota kowalskiego, i uderzyła Sysarę, przebiła głowę jego, i przeraziła, i przekłuła skronie jego.

Sdz 5,27

H996 בֵּ֣ין między przyim. H7272 רַגְלֶ֔יהָ jej stopami rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 כָּרַ֥ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 נָפַ֖ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7901 שָׁכָ֑ב leżał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֤ין między przyim. H7272 רַגְלֶ֨יהָ֙ jej stopami rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 כָּרַ֣ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 נָפָ֔ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H3766 כָּרַ֔ע upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5307 נָפַ֥ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7703 שָׁדֽוּד zniszczony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

U nóg jej skurczył się, padł, leżał; u nóg jej skurczył się, padł; kędy się skurczył, tam upadł zabity.

Sdz 5,28

H1157 בְּעַד֩ przez przyim. H2474 הַחַלּ֨וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8259 נִשְׁקְפָ֧ה wyglądała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2980 וַתְּיַבֵּ֛ב i lamentowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֥ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָ֖א Sisery im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H822 הָֽאֶשְׁנָ֑ב kratę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H954 בֹּשֵׁ֤שׁ zwleka cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּוֹ֙ jego rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֔וֹא przyjechać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H309 אֶֽחֱר֔וּ opóźniają się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 פַּעֲמֵ֖י stąpania rz. ż. l.mn. konstr. H4818 מַרְכְּבוֹתָֽיו jego rydwanów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?

Sdz 5,29

H2450 חַכְמ֥וֹת mądre przym. ż. l.mn. konstr. H8282 שָׂרוֹתֶ֖יהָ jej księżniczki rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6030b תַּעֲנֶ֑ינָּה odpowiadają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H637 אַף także part. potw. H1931 הִ֕יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7725 תָּשִׁ֥יב odpowiada cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H561 אֲמָרֶ֖יהָ swoje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָֽהּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przedniejsze i mędrsze niewiasty odpowiedziały, jako też i sama sobie odpowiadała:

Sdz 5,30

H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H4672 יִמְצְא֜וּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2505a יְחַלְּק֣וּ podzielą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7998 שָׁלָ֗ל łup rz. m. l.poj. abs. H7356a רַ֤חַם łono rz. m./ż. l.poj. abs. H7361 רַחֲמָתַ֨יִם֙ dwa łona rz. ż. l.podw. abs. H7218a לְרֹ֣אשׁ na głowę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1397 גֶּ֔בֶר męża rz. m. l.poj. abs. H7998 שְׁלַ֤ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִים֙ barw rz. m. l.mn. abs. H5516 לְסִ֣יסְרָ֔א dla Sisery przyim. + im. wł. H7998 שְׁלַ֥ל łup rz. m. l.poj. konstr. H6648 צְבָעִ֖ים barw rz. m. l.mn. abs. H7553 רִקְמָ֑ה haft rz. ż. l.poj. abs. H6648 צֶ֥בַע barwa rz. m. l.poj. konstr. H7553 רִקְמָתַ֖יִם dwa hafty rz. ż. l.podw. abs. H6677a לְצַוְּארֵ֥י na szyje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7998 שָׁלָֽל łupu rz. m. l.poj. abs.

Snać trafili na łup, i dzielą go? Panienka jedna albo dwie dostaną się mężowi jednemu; łupy rozlicznych barw oddawają Sysarze, a łupy pstro haftowane, i łupy pstro z obu stron tkane dostawają się na szyję łupy biorących.

Sdz 5,31

H3651c כֵּ֠ן tak part. wsk. H6 יֹאבְד֤וּ zginą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֨יךָ֙ twoi wrogowie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H157 וְאֹ֣הֲבָ֔יו a ci, którzy go miłują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 כְּצֵ֥את jak wschód przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1369 בִּגְבֻרָת֑וֹ w jego mocy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Tak niechaj zginą wszyscy nieprzyjaciele twoi, Panie, a ci, którzy ciebie miłują, niech będą jako słońce, gdy wschodzi w mocy swojej. I była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)