Sdz 19,15-28 — interlinia

Sdz 19,15

H5493 וַיָּסֻ֣רוּ i zboczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H935 לָב֖וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3885a לָל֣וּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1390 בַּגִּבְעָ֑ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֗א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7339 בִּרְח֣וֹב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie było spój. + przecz. H376 אִ֛ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H622 מְאַסֵּֽף przyjmującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֥ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b הַבַּ֖יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3885a לָלֽוּן aby przenocować przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I udali się tam, aby wszedłszy przenocowali w Gabaa; a gdy wszedł, usiadł na ulicy w mieście, przeto że nie był, kto by je przyjął w dom i przenocował.

Sdz 19,16

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H2205 זָקֵ֗ן stary przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִֽן z przyim. H4639 מַעֲשֵׂ֤הוּ pracy swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 וְהָאִישׁ֙ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2022 מֵהַ֣ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H1931 וְהוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1481a גָ֖ר mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1390 בַּגִּבְעָ֑ה w Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H376 וְאַנְשֵׁ֥י a ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H1145 יְמִינִֽי Beniamina rz. etn. m. l.poj. abs.

A oto, mąż stary szedł od roboty swojej z pola w wieczór; a ten mąż był z góry Efraim, będąc przychodniem w Gabaa, ale ludzie miejsca onego byli synowie Jemini.

Sdz 19,17

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֛רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H732 הָאֹרֵ֖חַ podróżnego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹ֣ב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֧ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֛ן stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H3212 תֵלֵ֖ךְ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H370 וּמֵאַ֥יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּבֽוֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?

Sdz 19,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֨ים przechodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · מִבֵּֽית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֣חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3411 יַרְכְּתֵ֣י do krańców rz. ż. l.podw. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַיִם֒ Efraim im. wł. H8033 מִשָּׁ֣ם stamtąd przyim. + przysł. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. · בֵּ֥ית do Betlejem im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 וְאֶת a do spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H622 מְאַסֵּ֥ף przyjmującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;

Sdz 19,19

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8401 תֶּ֤בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּוֹא֙ pasza rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H2543 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ dla osłów naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5288 וְלַנַּ֖עַר i dla sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַחְס֖וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַחְסוֹרְךָ֖ brak twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7339 בָּרְח֖וֹב na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּלַֽן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Sdz 19,21

H935 וַיְבִיאֵ֣הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֔וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1101b וַיָּ֖בָול i dał paszę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2543 לַחֲמוֹרִ֑ים osłom przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7364 וַֽיִּרְחֲצוּ֙ i umyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.

Sdz 19,22

H1992 הֵמָּה֮ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3190 מֵיטִיבִ֣ים rozweselali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּם֒ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H376 אַנְשֵׁ֨י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1100 בְלִיַּ֗עַל Beliala rz. m. l.poj. abs. H5437 נָסַ֨בּוּ֙ otoczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1849 מִֽתְדַּפְּקִ֖ים dobijający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל do przyim. H1817c הַדָּ֑לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H376 הָ֠אִישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pana rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ starego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 הוֹצֵ֗א wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתְךָ֖ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְנֵדָעֶֽנּוּ i poznamy go spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy rozweselili serce swoje, oto, mężowie miasta tego, mężowie niepobożni, obstąpili dom, kołacąc we drzwi, i rzekli do gospodarza domu onego, do męża starego, mówiąc: Wywiedź męża, który wszedł w dom twój, abyśmy go poznali.

Sdz 19,23

H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1167 בַּ֣עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H251 אַחַ֖י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7489a תָּרֵ֣עוּ czyńcie zła cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֑א proszę part. zach. H310a אַ֠חֲרֵי po przyim. H834a אֲשֶׁר tym part. wzgl. H935 בָּ֞א gdy przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H413 אַל do przecz. H1004b בֵּיתִ֔י domu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H6213a תַּעֲשׂ֖וּ czyńcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.

Sdz 19,24

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1323 בִתִּ֨י córka moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1330 הַבְּתוּלָ֜ה dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ i konkubina jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 אוֹצִֽיאָה wyprowadzę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֤א proszę wykrz. H853 אוֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6031b וְעַנּ֣וּ i uniżcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשׂ֣וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896a הַטּ֖וֹב to, co dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֑ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H376 וְלָאִ֤ישׁ a mężowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ temu rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a תַעֲשׂ֔וּ czyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. konstr. H5039 הַנְּבָלָ֥ה bezeceństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Oto córka moja panna, i założnica jego, wywiodę je zaraz, że je obelżycie, a uczynicie z niemi, co się wam będzie dobrego zdało; tylko mężowi temu nie czyńcie tej zelżywości.

Sdz 19,25

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָב֤וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁים֙ mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 לִשְׁמֹ֣עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וַיַּחֲזֵ֤ק i pochwycił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6370 בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ konkubinę swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֹּצֵ֥א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּץ na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וַיֵּדְע֣וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 א֠וֹתָהּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5953a וַיִּֽתְעַלְּלוּ i znęcali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֤הּ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֨יְלָה֙ noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H1242 הַבֹּ֔קֶר do rana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ i wypuścili ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 בעלות gdy wschodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7837 הַשָּֽׁחַר świt rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ale nie chcieli oni mężowie słuchać głosu jego; przetoż wziąwszy on mąż założnicę swoję, wywiódł ją do nich na dwór; i poznali ją, a czynili jej gwałt przez całą noc aż do zaranku, a potem puścili ją, gdy wschodziła zorza.

Sdz 19,26

H935 וַתָּבֹ֥א i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֣וֹת gdy zwracał się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֑קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6607 פֶּ֧תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאִ֛ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H113 אֲדוֹנֶ֥יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָּׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד aż przyim. H216 הָאֽוֹר światło rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A przyszedłszy ona niewiasta na świtaniu, upadła u drzwi domu onegoż męża, gdzie był pan jej, aż się rozedniało.

Sdz 19,27

H6965b וַיָּ֨קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנֶ֜יהָ pan jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1242 בַּבֹּ֗קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּח֙ i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֖א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 לְדַרְכּ֑וֹ drogą swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6370 פִֽילַגְשׁ֗וֹ nałożnica jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5307 נֹפֶ֨לֶת֙ upadła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדֶ֖יהָ i ręce jej spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.

Sdz 19,28

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b ק֥וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וְנֵלֵ֖כָה i pójdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H6030b עֹנֶ֑ה odpowiadającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּקָּחֶ֨הָ֙ i wziął ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֔ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לִמְקֹמֽוֹ do miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Wstań a pójdźmy; ale nic nie odpowiedziała. Wziąwszy ją tedy na osła, wstał on mąż, i szedł do miejsca swego.

Sdz 19,15-28 · interlinia WLC