Rdz 48,9-20 — interlinia

Rdz 48,9

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G7263 ἐνταῦθα entautha tu D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4317 προσάγαγέ prosagage przyprowadzać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.

Rdz 48,10

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G20179 ἐβαρυώπησαν ebaryōpēsan być krótkowzrocznym akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1094 γήρους gērous starość koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδύνατο ēdynato móc V.IMI3S G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8736 περιέλαβεν perielaben obejmować akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.

Rdz 48,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G4732 ἐστερήθην esterēthēn umacniać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1166 ἔδειξέν edeixen pokazać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.

Rdz 48,12

G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.

Rdz 48,13

G2983 λαβὼν labōn brać akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G710 ἀριστερᾷ aristerai lewy koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.

Rdz 48,14

G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G1161 δὲ de zaś X G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G710 ἀριστερὰν aristeran lewy akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G7215 ἐναλλὰξ enallax naprzemiennie D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł.

A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.

Rdz 48,15

G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2100 εὐηρέστησαν euērestēsan podobać się akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5142 τρέφων trephōn karmić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk.

I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego;

Rdz 48,16

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυόμενός rhyomenos ratować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G2127 εὐλογήσαι eulogēsai błogosławić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3813 παιδία paidia dziecko akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπικληθήσεται epiklēthēsetai wzywać imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνθείησαν plēthyntheiēsan mnożyć akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.

Rdz 48,17

G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3754 ὅτι hoti że C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G926 βαρὺ bary ciężki koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G7943 κατεφάνη katephanē objawiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G482 ἀντελάβετο antelabeto pomagać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G851 ἀφελεῖν aphelein zabierać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni.

A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.

Rdz 48,18

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G3962 πάτερ pater ojciec koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2007 ἐπίθες epithes kłaść na akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.

Rdz 48,19

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G235 ἀλλὰ alla ale C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3501 νεώτερος neōteros nowy koni. G3187 μείζων meizōn większy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M.

Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.

Rdz 48,20

G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2127 εὐλογηθήσεται eulogēthēsetai błogosławić imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5613 ὡς hōs jak C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni.

Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.

Rdz 48,9-20 · interlinia LXX