Rdz 27,30-41 — interlinia

Rdz 27,30

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H3615 כִּלָּ֣ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָק֮ Izaak im. wł. H1288 לְבָרֵ֣ךְ błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹב֒ Jakuba im. wł. H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H3318 יָצֹ֤א wychodząc cz. Qal bezok. abs. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H854 מֵאֵ֥ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֖י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 וְעֵשָׂ֣ו a Ezaw spój. + im. wł. H251 אָחִ֔יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֖א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּידֽוֹ z zwierzyny jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.

Rdz 27,31

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4303 מַטְעַמִּ֔ים przysmaki rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֖א i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֑יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֗יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b יָקֻ֤ם niech wstanie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִי֙ ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וְיֹאכַל֙ i niech spożyje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6718a מִצֵּ֣יד z upolowanej zdobyczy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲב֖וּר w celu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1288 תְּבָרֲכַ֥נִּי niech błogosławi mnie cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 נַפְשֶֽׁךָ dusza twoja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.

Rdz 27,32

H559 וַיֹּ֥אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֥ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֖יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִי kto part. pyt. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בִּנְךָ֥ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְכֹֽרְךָ֖ pierworodny twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6215 עֵשָֽׂו Ezaw im. wł.

Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.

Rdz 27,33

H2729 וַיֶּחֱרַ֨ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֣ק Izaak im. wł. H2731 חֲרָדָה֮ drżeniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֣ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹד֒ bardzo przysł. H559 וַיֹּ֡אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H645 אֵפ֡וֹא tedy przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6679a הַצָּֽד upolował rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6718a צַיִד֩ zwierzynę rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּ֨בֵא i przyniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וָאֹכַ֥ל i spożyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכֹּ֛ל ze wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֖וֹא przyszedłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1288 וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ i pobłogosławiłem go spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H1288 בָּר֖וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.

Rdz 27,34

H8085 כִּשְׁמֹ֤עַ gdy usłyszał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6817 וַיִּצְעַ֣ק i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6818 צְעָקָ֔ה wołaniem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָ֥ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H4751 וּמָרָ֖ה i gorzkim spój. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 לְאָבִ֔יו ojcu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּרֲכֵ֥נִי pobłogosław mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִֽי ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.

Rdz 27,35

H559 וַיֹּ֕אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֖יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4820 בְּמִרְמָ֑ה w podstępie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכָתֶֽךָ błogosławieństwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.

Rdz 27,36

H559 וַיֹּ֡אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a הֲכִי֩ czyż part. pyt. + spój. H7121 קָרָ֨א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֜וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H6117 וַֽיַּעְקְבֵ֨נִי֙ i podszedł mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H6471 פַעֲמַ֔יִם raz drugi rz. ż. l.podw. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹרָתִ֣י pierworodztwo moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לָקָ֔ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H6258 עַתָּ֖ה teraz przysł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1293 בִּרְכָתִ֑י błogosławieństwo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֕ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H680 אָצַ֥לְתָּ zachowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwo rz. ż. l.poj. abs.

Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?

Rdz 27,37

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֗ו do Ezawa przyim. + im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H1376 גְּבִ֞יר panem rz. m. l.poj. abs. H7760a שַׂמְתִּ֥יו uczyniłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָךְ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H251 אֶחָ֗יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדִ֔ים na sługi przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1715 וְדָגָ֥ן i zbożem spój. + rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִירֹ֖שׁ i moszczem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5564 סְמַכְתִּ֑יו wsparłem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · וּלְכָ֣ה a dla ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H645 אֵפ֔וֹא tedy przysł. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?

Rdz 27,38

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H413 אֶל do przyim. H1 אָבִ֗יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1293 הַֽבְרָכָ֨ה błogosławieństwo part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֤ת jedno licz. ż. l.poj. abs. H1931 הִֽוא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · לְךָ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 בָּרֲכֵ֥נִי pobłogosław mnie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. H589 אָ֖נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָבִ֑י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1058 וַיֵּֽבְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.

Rdz 27,39

H6030b וַיַּ֛עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֥ק Izaak im. wł. H1 אָבִ֖יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H4924a מִשְׁמַנֵּ֤י z tłustości przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4186 מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ mieszkanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2919 וּמִטַּ֥ל i z rosy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a מֵעָֽל z góry przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.

Rdz 27,40

H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H2719 חַרְבְּךָ֣ mieczu twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2421 תִֽחְיֶ֔ה będziesz żył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H251 אָחִ֖יךָ bratu twemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 תַּעֲבֹ֑ד będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר gdy przyim. + part. wzgl. H7300 תָּרִ֔יד będziesz się miotał cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6561 וּפָרַקְתָּ֥ i zerwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5923 עֻלּ֖וֹ jarzmo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל z przyim. + przyim. H6677a צַוָּארֶֽךָ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.

Rdz 27,41

H7852 וַיִּשְׂטֹ֤ם i znienawidził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂו֙ Ezaw im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H1293 הַ֨בְּרָכָ֔ה błogosławieństwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1288 בֵּרֲכ֖וֹ pobłogosławił go cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֑יו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H3820a בְּלִבּ֗וֹ w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 יִקְרְבוּ֙ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H60 אֵ֣בֶל żałoby rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2026 וְאַֽהַרְגָ֖ה i zabiję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹ֥ב Jakuba im. wł. H251 אָחִֽי brata mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.

Rdz 27,30-41 · interlinia WLC