Pwt 2,26-36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G8881
πρέσβεις
presbeis
starzec
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Κεδαμωθ
Kedamōth
·
N
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1516
εἰρηνικοῖς
eirēnikois
pokojowy
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedym posłał posły z puszczy Kademot do Sehona, króla Hesebońskiego, z poselstwem spokojnem, mówiąc:
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1578
ἐκκλινῶ
ekklinō
odstąpić
V.FAI1S
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G710
ἀριστερά
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
Niech przejdę przez ziemię twoję; drogą pospolitą pójdę; nie uchylę się ani na prawo ani na lewo.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγομαι
phagomai
jeść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G591
ἀποδώσῃ
apodōsēi
oddać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3928
παρελεύσομαι
pareleusomai
przechodzić
V.FMI1S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
Żywności za pieniądze sprzedasz mi, abym jadł; wody także za pieniądze dasz mi, abym pił: tylko przejdę nogami memi;
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηιρ
Sēir
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μωαβῖται
Mōabitai
·
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3928
παρέλθω
parelthō
przechodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1325
δίδωσιν
didōsin
dawać
pass.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
Jako mi uczynili synowie Ezawowi, którzy mieszkają w Seir, i Moabczycy, którzy mieszkają w Ar, ażbyśmy się przeprawili za Jordan, do ziemi, którą Pan, Bóg nasz, dawa nam.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przechodzić
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4645
ἐσκλήρυνεν
esklērynen
zatwardzać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2729
κατίσχυσεν
katischysen
przemóc
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3860
παραδοθῇ
paradothēi
wydawać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G757
ἦργμαι
ērgmai
być pierwszym
V.XMI1S
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σηων
Sēōn
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμορραῖον
Amorraion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1728
ἔναρξαι
enarxai
zaczynać
akt. C.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4877
συνάντησιν
synantēsin
spotkanie
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
·
Ιασσα
Iassa
·
N
Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπατάξαμεν
epataxamen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκρατήσαμεν
ekratēsamen
chwytać
akt.
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλεθρεύσαμεν
exōlethreusamen
wytępić
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1836
ἑξῆς
hexēs
następnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2641
κατελίπομεν
katelipomen
zostawiać
akt.
G20491
ζωγρείαν
zōgreian
jeniec żywcem pojmany
akt. koni.
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G8902
ἐπρονομεύσαμεν
epronomeusamen
grabić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G2983
ἐλάβομεν
elabomen
brać
akt.
Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5491
χεῖλος
cheilos
warga
akt. koni. M.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1309
διέφυγεν
diephygen
uciekać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)