Ps 5 — interlinia

Ps 5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 5,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶֽל na przyim. H5155 הַנְּחִיל֗וֹת fletach rodz. + im. wł. H4210 מִזְמ֥וֹר melodia rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Nechylot psalm Dawidowy.

Ps 5,2

H561 אֲמָרַ֖י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H238 הַאֲזִ֥ינָה usłysz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H995 בִּ֣ינָה zrozum cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1901 הֲגִֽיגִי rozmyślanie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przyjmij, Panie! w uszy swe słowa moje, i wyrozumij doległości moje.

Ps 5,3

H7181 הַקְשִׁ֤יבָה uważaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H6963a לְק֬וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7773 שַׁוְעִ֗י wołania mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 מַלְכִּ֥י królu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵאלֹהָ֑י i Boże mój spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H413 אֵ֝לֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 אֶתְפַּלָּֽל modlę się cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchaj pilnie głosu wołania mego; królu mój, i Boże mój! boć się modlę tobie.

Ps 5,4

H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H1242 בֹּ֭קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H8085 תִּשְׁמַ֣ע wysłuchasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6963a קוֹלִ֑י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 בֹּ֥קֶר rano rz. m. l.poj. abs. H6186a אֶֽעֱרָךְ przygotuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְ֝ךָ֗ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6822 וַאֲצַפֶּֽה i będę wypatrywał spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Panie! rano usłysz głos mój; ranoć przedłożę modlitwę moję, i będę wyglądał pomocy.

Ps 5,5

H3588a כִּ֤י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H2655 חָפֵ֘ץ upodobający sobie przym. m. l.poj. konstr. H7562 רֶ֥שַׁע nieprawość rz. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H1481a יְגֻרְךָ֣ przebywa u ciebie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451b רָֽע zły przym. m. l.poj. abs.

Albowiem ty, o Boże! nie kochasz się w nieprawości, a nie zmieszka z tobą złośnik.

Ps 5,6

H3808 לֹֽא nie przecz. H3320 יִתְיַצְּב֣וּ ostoją się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1984c הֽ֭וֹלְלִים chełpliwi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2962 לְנֶ֣גֶד przed przyim. + przyim. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczyma twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8130 שָׂ֝נֵ֗אתָ nienawidzisz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6466 פֹּ֥עֲלֵי czyniących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H205 אָֽוֶן niegodziwość rz. m. l.poj. abs.

Nieostoją się szaleni przed oczyma twemi: ty masz w nienawiści wszystkich, którzy broją nieprawości.

Ps 5,7

H6 תְּאַבֵּד֮ wytracisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1696 דֹּבְרֵ֪י mówiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3577 כָ֫זָ֥ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֥ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4820 וּמִרְמָ֗ה i podstępu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8581 יְתָ֘עֵ֥ב brzydzi się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wygłubisz tych, którzy mówią kłamstwo; mężem krwawym i zdradliwym brzydzi się Pan.

Ps 5,8

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2617a חַ֭סְדְּךָ łaski twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H935 אָב֣וֹא wejść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵיתֶ֑ךָ do domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה oddam pokłon cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1964 הֵֽיכַל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָ֝דְשְׁךָ֗ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3374 בְּיִרְאָתֶֽךָ w bojaźni twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ja w obfitości miłosierdzia twego wnijdę do domu twego, a pokłonię się w kościele twoim świętym, w bojaźni twojej.

Ps 5,9

H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5148 נְחֵ֬נִי prowadź mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6666 בְצִדְקָתֶ֗ךָ w sprawiedliwości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֥עַן z powodu przyim. H8324 שׁוֹרְרָ֑י wrogów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3474 הושר wyrównaj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֣י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכֶּֽךָ drogę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Panie! prowadź mię w sprawiedliwości twojej dla nieprzyjaciół moich, a wyprostuj przed obliczem mojem drogę twoję.

Ps 5,10

H3588a כִּ֤י bo spój. H369 אֵ֪ין nie ma przecz. H6310 בְּפִ֡יהוּ w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a נְכוֹנָה֮ ustalonego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7130 קִרְבָּ֪ם wnętrze ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1942 הַ֫וּ֥וֹת zgubą rz. ż. l.mn. abs. H6913 קֶֽבֶר grób rz. m. l.poj. abs. H6605a פָּת֥וּחַ otwarty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1627 גְּרוֹנָ֑ם gardło ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3956 לְ֝שׁוֹנָ֗ם językiem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2505b יַחֲלִֽיקוּן schlebiają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Bo niemasz nic szczerego w ustach ich; wnętrzności ich złośliwe, gardło ich jako grób otwarty, językiem swym pochlebiają.

Ps 5,11

H816 הַֽאֲשִׁימֵ֨ם uznaj ich winnymi cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱֽלֹהִ֗ים Boże rz. m. l.mn. abs. H5307 יִפְּלוּ֮ niech upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4156 מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם z zamysłów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7230 בְּרֹ֣ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6588 פִּ֭שְׁעֵיהֶם przestępstw ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5080 הַדִּיחֵ֑מוֹ odpędź ich cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H4784 מָ֥רוּ zbuntowali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָֽךְ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Spustosz ich, o Boże! Niech upadną od rad swoich; dla wielkości przestępstwa ich rozpędź ich, ponieważ są odpornymi tobie.

Ps 5,12

H8055 וְיִשְׂמְח֨וּ i niech się radują spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H2620 ח֪וֹסֵי szukający schronienia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֡ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֣ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7442b יְ֭רַנֵּנוּ niech śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5526b וְתָסֵ֣ךְ i osłaniaj spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֑ימוֹ nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5970 וְֽיַעְלְצ֥וּ i niech się weselą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בְ֝ךָ֗ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H157 אֹהֲבֵ֥י miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8034 שְׁמֶֽךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A niechaj się rozweselą wszyscy, co ufają w tobie; na wieki niech wykrzykują, gdyż ich ty szczycić będziesz, i rozradują się w tobie, którzy miłują imię twoje. Albowiem ty, Panie! sprawiedliwemu błogosławić będziesz, a zastawisz go, jako tarczą, dobrotliwością twoją.

Ps 5,13

H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּה֮ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1288 תְּבָרֵ֪ךְ błogosławisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6662 צַ֫דִּ֥יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6793c כַּ֝צִּנָּ֗ה jak tarczą przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7522 רָצ֥וֹן przychylnością rz. m. l.poj. abs. H5849a תַּעְטְרֶֽנּוּ otaczasz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)