Ps 42,1-11 — interlinia

Ps 42,1-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2879 Κορε Kore Korah koni.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego pieśń ćwicząca.

Ps 42,2

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G1971 ἐπιποθεῖ epipothei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Jako jeleń krzyczy do strumieni wód, tak dusza moja woła do ciebie, o Boże!

Ps 42,3

G1372 ἐδίψησεν edipsēsen pragnąć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G4219 πότε pote kiedy? D G2240 ἥξω hēxō przyjść V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3708 ὀφθήσομαι ophthēsomai widzieć imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Pragnie dusza moja do Boga, do Boga żywego, mówiąc: Kiedyż przyjdę, a okażę się przed obliczem Bożem?

Ps 42,4

G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1144 δάκρυά dakrya łza imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G740 ἄρτος artos chleb koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγεσθαί legesthai mówić pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Łzy moje są mi miasto chleba we dnie i w nocy, gdy mi mówią co dzień: Kędyż jest Bóg twój?

Ps 42,5

G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3415 ἐμνήσθην emnēsthēn pamiętać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεα exechea wylewać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1330 διελεύσομαι dieleusomai przechodzić V.FMI1S G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2298 θαυμαστῆς thaumastēs cudowny koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G20 ἀγαλλιάσεως agalliaseōs radość koni. G2532 καὶ kai i C G7347 ἐξομολογήσεως exomologēseōs wyznanie koni. G2279 ἤχου ēchou dźwięk koni. G1858 ἑορτάζοντος heortazontos świętować pass.

Na to wspominając wylewam sam sobie duszę moję, żem bywał w poczcie innych, i chadzałem z nimi do domu Bożego, z wesołym głosem, i z chwałą, w mnóstwie weselących się.

Ps 42,6

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4036 περίλυπος perilypos bardzo smutny koni. G1510 εἶ ei być pass. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G9337 συνταράσσεις syntarasseis wstrząsać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1679 ἔλπισον elpison mieć nadzieję akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1843 ἐξομολογήσομαι exomologēsomai wyznać V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przeczże się smucisz, duszo moja! a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał za wielkie wybawienie twarzy jego.

Ps 42,7

G4314 πρὸς pros do P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5015 ἐταράχθη etarachthē trwożyć akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3403 μνησθήσομαί mnēsthēsomai pamiętać imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C · Ερμωνιιμ Ermōniim · imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3398 μικροῦ mikrou mały koni. M.

Boże mój! dusza moja tęskni sobie we mnie; przetoż na cię wspominam w ziemi Jordańskiej i Hermońskiej, na górze Mizar.

Ps 42,8

G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G12 ἄβυσσον abysson otchłań akt. koni. G1941 ἐπικαλεῖται epikaleitai wzywać pass. G1519 εἰς eis do P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7909 καταρρακτῶν katarraktōn spadzistość imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8307 μετεωρισμοί meteōrismoi wzniesienie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2949 κύματά kymata fala akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1330 διῆλθον diēlthon przechodzić akt.

Przepaść przepaści przyzywa, na szum upustów twoich: wszystkie powodzi twoje i nawałności twoje na mię się zwaliły.

Ps 42,9

G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1781 ἐντελεῖται enteleitai rozkazywać pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτὸς nyktos noc koni. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G4335 προσευχὴ proseuchē modlitwa koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wszakże we dnie udzieli mi Pan miłosierdzia swego, a w nocy piosnka jego będzie ze mną, i modlitwa do Boga żywota mego.

Ps 42,10

G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7095 ἐκθλίβειν ekthlibein wycisnąć pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2190 ἐχθρόν echthron wróg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?

Ps 42,11

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7842 καταθλάσαι katathlasai kruszyć akt. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3679 ὠνείδισάν ōneidisan znieważać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Jest jako rana w kościach moich, gdy mi urągają nieprzyjaciele moi, mówiąc do mnie na każdy dzień: Kędy jest Bóg twój? Przeczże się smucisz, duszo moja? a przecz sobą trwożysz we mnie? Czekaj na Boga; albowiem go jeszcze będę wysławiał, gdyż on jest wielkiem zbawieniem twarzy mojej, i Bogiem moim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)