Ps 36 — interlinia

Ps 36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawida, sługi Pańskiego.

Ps 36,2

G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G264 ἁμαρτάνειν hamartanein grzeszyć pass. M. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5401 φόβος phobos strach koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przewrotność niepobożnego świadczy w sercu mojem: Niemasz bojaźni Bożej przed oczyma jego.

Ps 36,3

G3754 ὅτι hoti że C G1389 ἐδόλωσεν edolōsen fałszować akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2147 εὑρεῖν heurein znajdować akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3404 μισῆσαι misēsai nienawidzić akt. M.

Bo sobie pobłaża w oczach swoich, aby wykonał nieprawość swoję aż do obmierzenia.

Ps 36,4

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G2532 καὶ kai i C G1388 δόλος dolos podstęp koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1014 ἐβουλήθη eboulēthē chcieć akt. imiesł. G4920 συνιέναι synienai rozumieć pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6108 ἀγαθῦναι agathynai być lepszym akt. M.

Słowa ust jego są nieprawość i zdrada; nie chciał rozumieć, aby dobrze czynił.

Ps 36,5

G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1260 διελογίσατο dielogisato rozważać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2845 κοίτης koitēs łoże koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3936 παρέστη parestē stawiać obok akt. G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3756 οὐκ ouk nie D G18 ἀγαθῇ agathēi dobry koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G3756 οὐ ou nie D G4360 προσώχθισεν prosōchthisen gniewać się akt.

Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

Ps 36,6

G2962 κύριε kyrie pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G225 ἀλήθειά alētheia prawda koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3507 νεφελῶν nephelōn obłok imiesł.

Panie! miłosierdzie twoje niebios sięga, prawda twoja aż pod obłoki,

Ps 36,7

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2917 κρίματά krimata wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G12 ἄβυσσος abyssos otchłań koni. G4183 πολλή pollē liczny koni. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G4982 σώσεις sōseis ratować V.FAI2S G2962 κύριε kyrie pan koni.

Sprawiedliwość twoja, jako góry najwyższe; sądy twoje, jako przepaść wielka; ludzie i zwierzęta zachowuje, Panie!

Ps 36,8

G5613 ὡς hōs jak C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1722 ἐν en w P · σκέπῃ skepēi · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P

Jakoż drogie jest miłosierdzie twoje, Boże! przetoż synowie ludzcy w cieniu skrzydeł twoich ufają.

Ps 36,9

G3184 μεθυσθήσονται methysthēsontai upić się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5172 τρυφῆς tryphēs rozpusta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4222 ποτιεῖς potieis poić V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Będą upojeni hojnością domu twego, a strumieniem rozkoszy twoich napoisz ich.

Ps 36,10

G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5457 φωτί phōti światło koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3708 ὀψόμεθα opsometha widzieć V.FMI1P G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M.

Albowiem u ciebie jest źródło żywota, a w światłości twojej oglądamy światłość.

Ps 36,11

G3905 παράτεινον parateinon przedłużać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1097 γινώσκουσίν ginōskousin poznawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2117 εὐθέσι euthesi prosty imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni.

Rozciągnij miłosierdzie twoje nad tymi, którzy cię znają, a sprawiedliwość twoję nad uprzejmymi sercem.

Ps 36,12

G3361 μὴ mē nie D G2064 ἐλθέτω elthetō przychodzić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4228 ποὺς pous stopa koni. G5243 ὑπερηφανίας hyperēphanias pycha koni. G2532 καὶ kai i C G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλεύσαι saleusai wstrząsać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.

Niech nie następuje na mię noga pysznych, a ręka niepobożnych niech mię nie uwodzi. Tam, gdzie upadli, którzy czynili nieprawość, porażeni są, i nie mogli powstać.

Ps 36,13

G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2038 ἐργαζόμενοι ergazomenoi pracować pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. · ἐξώσθησαν exōsthēsan · akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G2476 στῆναι stēnai stać akt. M.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)