Zaloguj

Ps 106,13-29 · interlinia WLC

Ps 106,13
H4116a מִֽ֭הֲרוּ pośpieszyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H7911 שָׁכְח֣וּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשָׂ֑יו dzieł jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H2442 חִ֝כּ֗וּ czekali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6098 לַעֲצָתֽוֹ na radę jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego.
Ps 106,14
H183 וַיִּתְאַוּ֣וּ i pożądali spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8378 תַ֭אֲוָה pożądania rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5254 וַיְנַסּוּ i wystawiali na próbę spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H410 אֵ֝֗ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3452 בִּֽישִׁימֽוֹן na pustkowiu przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Ale zdjęci będąc chciwością na puszczy, kusili Boga na pustyniach.
Ps 106,15
H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7596 שֶׁאֱלָתָ֑ם prośbę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 וַיְשַׁלַּ֖ח i zesłał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7332 רָז֣וֹן wychudzenie rz. m. l.poj. abs. H5315 בְּנַפְשָֽׁם na dusze ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I dał im, czego żądali, a wszakże przepuścił suchoty na nich.
Ps 106,16
H7065 וַיְקַנְא֣וּ i zazdrościli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4872 לְ֭מֹשֶׁה Mojżeszowi przyim. + im. wł. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H175 לְ֝אַהֲרֹ֗ן Aaronowi przyim. + im. wł. H6918 קְד֣וֹשׁ świętemu przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Ps 106,17
H6605a תִּפְתַּח otworzyła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֭רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H1104 וַתִּבְלַ֣ע i pochłonęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1885 דָּתָ֑ן Datana im. wł. H3680 וַ֝תְּכַ֗ס i zakryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5712 עֲדַ֥ת zgromadzeniem rz. ż. l.poj. konstr. H48 אֲבִירָֽם Abirama im. wł.
Otworzyła się ziemia, i pożarła Datana, i okryła rotę Abironową,
Ps 106,18
H1197a וַתִּבְעַר i zapłonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֥שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5712 בַּעֲדָתָ֑ם w zgromadzeniu ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3852 לֶ֝הָבָ֗ה płomień rz. ż. l.poj. abs. H3857 תְּלַהֵ֥ט palił cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H7563 רְשָׁעִֽים niegodziwych przym. m. l.mn. abs.
I zapalił się ogień na zebranie ich; płomień spalił niepobożnych.
Ps 106,19
H6213a יַעֲשׂוּ uczynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5695 עֵ֥גֶל cielca rz. m. l.poj. abs. H2722 בְּחֹרֵ֑ב na Horebie przyim. + im. wł. H7812 וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ i pokłonili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4541a לְמַסֵּכָֽה odlewanemu posągowi przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
Ps 106,20
H4171 וַיָּמִ֥ירוּ i zamienili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3519 כְּבוֹדָ֑ם chwałę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8403 בְּתַבְנִ֥ית na podobiznę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7794 שׁ֝֗וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H398 אֹכֵ֥ל jedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6212 עֵֽשֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs.
I odmienili chwałę swą w podobieństwo wołu, jedzącego trawę.
Ps 106,21
H7911 שָׁ֭כְחוּ zapomnieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H410 אֵ֣ל Boga rz. m. l.poj. abs. H3467 מוֹשִׁיעָ֑ם wybawiającego ich cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyniącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְדֹל֣וֹת wielkie rzeczy przym. ż. l.mn. abs. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.
Zapomnieli na Boga, wybawiciela swego, który czynił wielkie rzeczy w Egipcie;
Ps 106,22
H6381 נִ֭פְלָאוֹת cuda cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2526 חָ֑ם Chama im. wł. H3372 נ֝וֹרָא֗וֹת rzeczy straszne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H3220 יַם morzem rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcinowym rz. m. l.poj. abs.
Rzeczy dziwne w ziemi Chamowej, rzeczy straszne przy morzu Czerwonem.
Ps 106,23
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8045 לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם aby wytracić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3884 לוּלֵ֡י gdyby nie spój. H4872 מֹ֘שֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H972 בְחִיר֗וֹ wybrany jego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5975 עָמַ֣ד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6556 בַּפֶּ֣רֶץ w wyłomie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2534 חֲ֝מָת֗וֹ gniew jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7843 מֵֽהַשְׁחִֽית od zniszczenia przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Przetoż rzekł, że ich chciał wytracić, gdyby się był Mojżesz, wybrany jego, nie stawił w onem rozerwaniu przed nim, a nie odwrócił popędliwości jego, aby ich nie tracił.
Ps 106,24
H3988a וַֽ֭יִּמְאֲסוּ i wzgardzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ ziemią przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2532a חֶמְדָּ֑ה pożądaną rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H539 הֶ֝אֱמִ֗ינוּ uwierzyli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1697 לִדְבָרֽוֹ słowu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wzgardzili też ziemią pożądaną, nie wierząc słowu jego.
Ps 106,25
H7279 וַיֵּרָגְנ֥וּ i szemrali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 בְאָהֳלֵיהֶ֑ם w namiotach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁ֝מְע֗וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I szemrząc w namiotach swoich, nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu.
Ps 106,26
H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֣וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5307 לְהַפִּ֥יל aby powalić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 א֝וֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż podniósł rękę swoję przeciwko nim, aby ich pobił na puszczy;
Ps 106,27
H5307 וּלְהַפִּ֣יל i aby powalić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2233 זַ֭רְעָם potomstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם i aby rozproszyć ich spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po krainach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach.
Ps 106,28
H6775 וַ֭יִּצָּ֣מְדוּ i przyłączyli się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לְבַ֣עַל do Baala przyim. + im. wł. H1187 פְּע֑וֹר Peora im. wł. H398 וַ֝יֹּאכְל֗וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זִבְחֵ֥י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H4191 מֵתִֽים umarłych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
Ps 106,29
H3707 וַ֭יַּכְעִיסוּ i rozgniewali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4611 בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם czynami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6555 וַתִּפְרָץ i wybuchła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָּ֝֗ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4046 מַגֵּפָֽה plaga rz. ż. l.poj. abs.
A tak draźnili Boga sprawami swemi, że się na nich oborzyła plaga;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)