Zaloguj

Pnp 3 · interlinia WLC

Pnp 3,1
H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּבִי֙ łożu moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 בַּלֵּיל֔וֹת w nocach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1245 בִּקַּ֕שְׁתִּי szukałam cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H157 שֶׁאָהֲבָ֖ה którego umiłowała part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 בִּקַּשְׁתִּ֖יו szukałam go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מְצָאתִֽיו znalazłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Na łożu mojem w nocy szukałam tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
Pnp 3,2
H6965b אָק֨וּמָה wstanę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֜א proszę wykrz. H5437 וַאֲסוֹבְבָ֣ה i obiegnę spój. + cz. Poel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H5892b בָעִ֗יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7784 בַּשְּׁוָקִים֙ po ulicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7339 וּבָ֣רְחֹב֔וֹת i po placach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1245 אֲבַקְשָׁ֕ה będę szukać cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H157 שֶׁאָהֲבָ֖ה którego umiłowała part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 בִּקַּשְׁתִּ֖יו szukałam go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מְצָאתִֽיו znalazłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Już tedy wstanę, a obieżę miasto; po rynkach i po ulicach będę szukać tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła.
Pnp 3,3
H4672 מְצָא֨וּנִי֙ znaleźli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים strażnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5437 הַסֹּבְבִ֖ים obchodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b בָּעִ֑יר miasto przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H157 שֶׁאָהֲבָ֥ה którego umiłowała part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רְאִיתֶֽם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Natrafili mię stróżowie, którzy chodzili po mieście; i spytałem: Widzieliżeście tego któego miłuje dusza moja?
Pnp 3,4
H4592 כִּמְעַט֙ ledwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a שֶׁעָבַ֣רְתִּי przeszłam part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַ֣ד aż przyim. H4672 שֶֽׁמָּצָ֔אתִי znalazłam part. wzgl. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H157 שֶׁאָהֲבָ֖ה którego umiłowała part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 אֲחַזְתִּיו֙ pochwyciłam go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7503 אַרְפֶּ֔נּוּ puszczę go cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H935 שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ wprowadziłam go part. wzgl. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמִּ֔י matki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2315 חֶ֖דֶר komnaty rz. m. l.poj. konstr. H2029 הוֹרָתִֽי poczęcia mnie cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdym maluczko odeszła od nich, zarazem znalazła tego, którego miłuje dusza moja. Uchwyciłam się go, a nie puszczę go, aż go wprowadzę do domu matki mojej, i do pokoju rodzicielki mojej.
Pnp 3,5
H7650 הִשְׁבַּ֨עְתִּי zaprzysięgam cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1323 בְּנ֤וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H6643b בִּצְבָא֔וֹת na gazele przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H176a א֖וֹ lub spój. H355 בְּאַיְל֣וֹת na łanie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֑ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5782 תָּעִ֧ירוּ wzbudzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H518a וְֽאִם i jeśli spój. + spój. H5782 תְּעֽוֹרְר֛וּ rozbudzicie cz. Polel impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H160 הָאַהֲבָ֖ה miłość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H2654a שֶׁתֶּחְפָּֽץ zapragnie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Poprzysięgam was, córki Jeruzalemskie! przez sarny i łanie polne, abyście nie budziły ani przerywały snu miłego mojego, dokądby nie zechciał.
Pnp 3,6
H4310 מִ֣י kto part. pyt. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H5927 עֹלָה֙ wstępująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֔ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8490 כְּתִֽימֲר֖וֹת jak słupy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6227 עָשָׁ֑ן dymu rz. m. l.poj. abs. H6999a מְקֻטֶּ֤רֶת woniejąca cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H4753 מוֹר֙ mirrą rz. m. l.poj. abs. H3828 וּלְבוֹנָ֔ה i kadzidłem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ponad wszelkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H81 אַבְקַ֥ת proszkiem rz. ż. l.poj. konstr. H7402 רוֹכֵֽל kupca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Któraż to jest, co występuje z puszczy jako słuoy dymu, okurzona będąc myrrą i kadzidłem droższem nad wszelaki proszek aptekarski?
Pnp 3,7
H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H4296 מִטָּתוֹ֙ łoże jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה które Salomona part. wzgl. + przyim. + im. wł. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H1368 גִּבֹּרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. · לָ֑הּ niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1368 מִגִּבֹּרֵ֖י z mocarzy przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Oto łoże Salomonowe, około którego stoi sześćdziesiąt mocarzów z mocarzów Izraelskich.
Pnp 3,8
H3605 כֻּלָּם֙ wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H270 אֲחֻ֣זֵי trzymający cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H3925 מְלֻמְּדֵ֖י wyćwiczeni cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה w walce rz. ż. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H2719 חַרְבּוֹ֙ miecz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יְרֵכ֔וֹ biodrze jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6343 מִפַּ֖חַד z powodu strachu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלֵּילּֽוֹת w nocach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wszyscy ci trzymają miecz, będąc wyćwiczeni do bitwy; każdy z nich ma swój miecz przy boku swym dla strachu nocnego.
Pnp 3,9
H668 אַפִּרְי֗וֹן lektykę rz. m. l.poj. abs. H6213a עָ֤שָׂה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H6086 מֵעֲצֵ֖י z drzew przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3844 הַלְּבָנֽוֹן Libanu rodz. + im. wł.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
Pnp 3,10
H5982 עַמּוּדָיו֙ filary jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֣שָׂה zrobił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶ֔סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H7507 רְפִידָת֣וֹ poręcz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złoto rz. m. l.poj. abs. H4817 מֶרְכָּב֖וֹ siedzenie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H713 אַרְגָּמָ֑ן purpura rz. m. l.poj. abs. H8432 תּוֹכוֹ֙ wnętrze jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7528 רָצ֣וּף wyłożone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H160 אַהֲבָ֔ה miłością rz. ż. l.poj. abs. H1323 מִבְּנ֖וֹת od córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.
Słupy jego poczynił srebrne, a pokład jego złoty, podniebienie szarłatne, a wewnątrz usłany jest miłością córek Jerozolimskich.
Pnp 3,11
H3318 צְאֶ֧ינָה wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H7200 וּֽרְאֶ֛ינָה i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H1323 בְּנ֥וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H6726 צִיּ֖וֹן Syjonu im. wł. H4428 בַּמֶּ֣לֶךְ na króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H5850 בָּעֲטָרָ֗ה w koronie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5849b שֶׁעִטְּרָה którą ukoronowała part. wzgl. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֤וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 אִמּוֹ֙ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2861 חֲתֻנָּת֔וֹ zaślubin jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 וּבְי֖וֹם i w dniu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8057 שִׂמְחַ֥ת radości rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wynijdźcie, córki Syońskie! a oglądajcie króla Salomona w koronie, którą go ukoronowała matka jego w dzień zrękowin jego, i w dzień wesela serca jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)