מֶרְכָּב merkav wymowa wg Stronga: mer-kawb'
rydwan, wóz, siedzenie, siodło · przekład roboczy
STEP: chariot
Występowanie
3 × WLC 3
Kpł 11 Krl 1Pnp 1
W interlinii tłumaczone jako
- na rydwan jego (1)
- siedzenie jego (1)
- siodło (1)
Formy w tekście
| הַמֶּרְכָּ֗ב | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לְמֶרְכָּב֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מֶרְכָּב֖וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) chariot, place to ride, riding seat
1a) chariot
1b) seat (of a litter), saddle
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a chariot; also a seat (in a vehicle)
Pochodzenie: from H7392 (רָכַב);
W KJV: chariot, covering, saddle.
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries
Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
… המעותד להפסד המורכב מן ארבע יסודות הנראה לעיני בשר . אלא לפי דעת סיעת אפלטון ולפי דיעת המקובלים גוף בהיר נקרא מרכב שמימיי לאפלטוניים ולמקובלים מלבוש והוא אשר תשימהו בשלמים הנפש המדברת בחיים בלי שום אמצעי Par. 513: : כי גוית החסידים כדמות הנשמה וכו’ וזהו סוד זכוך החמר וקרון הפנים בפעל Par. 514: סוסי אש ורכבי אש וכו’ שזה אות שלא י …
- The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11)
Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
… es it as: “roof,” Elie Assis (2009, 109) translates it as: “bolster.” This backrest would be golden. The term מרכבis also not clear; it could refer to carrying poles (rods for carrying the litter) (BDB 4817). However, the מרכבis made of purple ( ,)ארגמןso it is more likely to be a seat covered with (expensive) dyed fabric (see E …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.