Oz 12 — interlinia

Oz 12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5437 סְבָבֻ֤נִי otoczyli mnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3585 בְכַ֨חַשׁ֙ kłamstwem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H4820 וּבְמִרְמָ֖ה i podstępem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה a Juda spój. + im. wł. H5750 עֹ֥ד jeszcze przysł. H7300 רָד֙ błąka się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H6918 קְדוֹשִׁ֖ים świętymi przym. m. l.mn. abs. H539 נֶאֱמָֽן wierny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi.

Oz 12,2

H669 אֶפְרַ֜יִם Efraim im. wł. H7462b רֹעֶ֥ה pasie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֨וּחַ֙ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H7291 וְרֹדֵ֣ף i ściga spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ים wschód rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֕וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3577 כָּזָ֥ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zgubę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּ֑ה mnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1285 וּבְרִית֙ a przymierze spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H804 אַשּׁ֣וּר Asyrią im. wł. H3772 יִכְרֹ֔תוּ zawierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8081 וְשֶׁ֖מֶן a oliwę spój. + rz. m. l.poj. abs. H4714 לְמִצְרַ֥יִם do Egiptu przyim. + im. wł. H2986 יוּבָֽל zanoszą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Ma też Pan poswarek z Judą, a nawiedzi Jakóba według dróg jego, według spraw jego odda mu.

Oz 12,3

H7379 וְרִ֥יב a spór spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Juda im. wł. H6485a וְלִפְקֹ֤ד i aby nawiedził spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַֽל na przyim. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H1870 כִּדְרָכָ֔יו według dróg jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4611 כְּמַעֲלָלָ֖יו według czynów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב odda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeszcze w żywocie za piętę dzierżył brata swego, a mocą swoją mężnie sobie poczynał z Bogiem.

Oz 12,4

H990 בַּבֶּ֖טֶן w łonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6117 עָקַ֣ב uchwycił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אָחִ֑יו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H202 וּבְאוֹנ֖וֹ a w sile swej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8280 שָׂרָ֥ה walczył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H430 אֱלֹהִֽים Bogiem rz. m. l.mn. abs.

Mężnie, mówię, sobie poczynał z Aniołem, a przemógł; płakał i prosił go; w Betelu go znalazł, i tam mówił z nami.

Oz 12,5

H7786 וָיָּ֤שַׂר i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H4397 מַלְאָךְ֙ aniołem rz. m. l.poj. abs. H3201 וַיֻּכָ֔ל i przemógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1058 בָּכָ֖ה płakał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2603a וַיִּתְחַנֶּן i błagał go spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵל֙ Betel im. wł. H4672 יִמְצָאֶ֔נּוּ znajdzie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H1696 יְדַבֵּ֥ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽנוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Toć jest Pan, Bóg zastępów, Pan jest pamiętne imię jego.

Oz 12,6

H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b הַצְּבָא֑וֹת Zastępów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H2143 זִכְרֽוֹ pamięć jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż się ty do Boga twego nawróć, miłosierdzia i sądu przestrzegaj, a oczekiwaj zawżdy na Boga twego.

Oz 12,7

H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 בֵּאלֹהֶ֣יךָ do Boga twego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 תָשׁ֑וּב powróć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֤סֶד miłość rz. m. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּט֙ i prawo spój. + rz. m. l.poj. abs. H8104 שְׁמֹ֔ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6960a וְקַוֵּ֥ה i czekaj spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.

Kupcem jest, w którego ręku są szale fałszywe; gwałt umiłował.

Oz 12,8

H3667a כְּנַ֗עַן Kanaan im. wł. H3027 בְּיָד֛וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3976 מֹאזְנֵ֥י wagi rz. m. l.podw. konstr. H4820 מִרְמָ֖ה podstępu rz. ż. l.poj. abs. H6231 לַעֲשֹׁ֥ק aby oszukiwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H157 אָהֵֽב umiłował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I mówi Efraim: Zaiste zbogaciłem się, nabyłem sobie bogactw we wszystkich pracach moich, nie znajdą przy mnie nieprawości, coby grzechem była.

Oz 12,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraim im. wł. H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. H6238 עָשַׁ֔רְתִּי wzbogaciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4672 מָצָ֥אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H202 א֖וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3018 יְגִיעַ֕י trudy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 יִמְצְאוּ znajdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5771 עָוֺ֥ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H2399 חֵֽטְא grzechem rz. m. l.poj. abs.

Alem Ja jest Panem, Bogiem twoim, od wyjścia z ziemi Egipskiej; jeszczeć dopuszczę mieszkać w namiotach, jako za dni uroczystych świąt;

Oz 12,10

H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H5750 עֹ֛ד jeszcze przysł. H3427 אוֹשִֽׁיבְךָ֥ osadzę cię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H168 בָאֳהָלִ֖ים w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3117 כִּימֵ֥י jak dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

A mówiąc przez proroków widzenia wiele pokazywać będę, a przez proroków podobieństwa podawać będę.

Oz 12,11

H1696 וְדִבַּ֨רְתִּי֙ i mówiłem spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל do przyim. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H595 וְאָנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2377 חָז֣וֹן widzenie rz. m. l.poj. abs. H7235a הִרְבֵּ֑יתִי rozmnożyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 וּבְיַ֥ד i przez rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֖ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1819 אֲדַמֶּֽה podobnie przedstawiałem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Czyli tylko w Galaad była nieprawość i marność? I w Galgalu woły ofiarują, owszem, i ołtarzów ich pełno jako gromad na zagonach pól moich.

Oz 12,12

H518a אִם jeśli spój. H1568 גִּלְעָ֥ד Gilead im. wł. H205 אָ֨וֶן֙ nieprawość rz. m. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H7723 שָׁ֣וְא marność rz. m. l.poj. abs. H1961 הָי֔וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1537 בַּגִּלְגָּ֖ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H7794 שְׁוָרִ֣ים byki rz. m. l.mn. abs. H2076 זִבֵּ֑חוּ ofiarowali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H4196 מִזְבְּחוֹתָם֙ ołtarze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1530 כְּגַלִּ֔ים jak stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H8525 תַּלְמֵ֥י bruzdy rz. m. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָֽי pola rz. m. l.poj. abs.

Tamci był uciekł Jakób z krainy Syryjskiej, gdzie służył Izrael za żonę, i za żonę strzegł stada;

Oz 12,13

H1272 וַיִּבְרַ֥ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H7704b שְׂדֵ֣ה na pole rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H5647 וַיַּעֲבֹ֤ד i służył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H802 בְּאִשָּׁ֔ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H802 וּבְאִשָּׁ֖ה i za żonę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8104 שָׁמָֽר strzegł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale tu przez proroka Pan Izraela przywiódł z Egiptu, i przez proroka był strzeżony.

Oz 12,14

H5030 וּבְנָבִ֕יא a przez proroka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 הֶעֱלָ֧ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5030 וּבְנָבִ֖יא i przez proroka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 נִשְׁמָֽר był strzeżony cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Lecz Efraim Pana pobudził do gniewu gorzkiego; przetoż się nań wyleje krew jego, a pohańbienie jego odda mu Pan jego.

Oz 12,15

H3707 הִכְעִ֥יס rozgniewał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H8563 תַּמְרוּרִ֑ים goryczą rz. m. l.mn. abs. H1818 וְדָמָיו֙ a krew jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5203 יִטּ֔וֹשׁ pozostawi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2781 וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ a hańbę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7725 יָשִׁ֥יב odda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָֽיו Pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)