Oz 11 — interlinia

Oz 11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1360 διότι dioti ponieważ C G3516 νήπιος nēpios niemowlę koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G25 ἠγάπησα ēgapēsa miłować akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3333 μετεκάλεσα metekalesa wzywać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy Izrael był dziecięciem, miłowałem go, a z Egiptu wezwałem syna mego.

Oz 11,2

G2531 καθὼς kathōs jak D G3333 μετεκάλεσα metekalesa wzywać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G6433 ἀπῴχοντο apōichonto odejść V.IMI3P G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Βααλιμ Baalim · imiesł. G2380 ἔθυον ethyon składać ofiarę V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G2370 ἐθυμίων ethymiōn kadzić V.IAI3P

Wzywali ich prorocy, ale oni tem więcej uchodzili od oblicza ich, Baalom ofiary czynili, a bałwanom rytym kadzili.

Oz 11,3

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G9277 συνεπόδισα synepodisa wiązać nogi akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G353 ἀνέλαβον anelabon podnosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονά brachiona ramię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2390 ἴαμαι iamai uzdrawiać imiesł. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Chociażem Ja Efraima na nogi stawiał, przecie on ich brał na ramiona swoje; a nie chcieli znać, żem Ja ich leczył.

Oz 11,4

G1722 ἐν en w P G1312 διαφθορᾷ diaphthorai zniszczenie koni. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G1614 ἐξέτεινα exeteina wyciągnąć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1199 δεσμοῖς desmois więzy imiesł. G6113 ἀγαπήσεώς agapēseōs umiłowanie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G4474 ῥαπίζων rhapizōn uderzać pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4600 σιαγόνας siagonas policzek akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλέψομαι epiblepsomai spoglądać V.FMI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1410 δυνήσομαι dynēsomai móc V.FMI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Powrozami ludzkiemi pociągałem ich, powrozami miłości, a byłem im jako którzy odejmują jarzmo z czeluści ich, i dawałem im pokarm.

Oz 11,5

G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C · Ασσουρ Assour · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M.

Nie wrócić się do ziemi Egipskiej: ale Assur będzie królem jego, przeto że się nie chcieli nawrócić do mnie.

Oz 11,6

G2532 καὶ kai i C G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6818 διαβουλίων diabouliōn narada imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nadto miecz będzie trwać w miastach jego, i skazi zawory jego, a pożre ich dla rady ich.

Oz 11,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7422 ἐπικρεμάμενος epikremamenos zawieszać nad pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2733 κατοικίας katoikias mieszkanie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5093 τίμια timia cenny akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2373 θυμωθήσεται thymōthēsetai gniewać się imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5312 ὑψώσῃ hypsōsēi wywyższać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Bo lud mój udał się na to, aby się odwracał odemnie; a chociaż go wołają do Najwyższego, przecież go nikt nie wywyższa.

Oz 11,8

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1303 διαθῶ diathō zawierać przymierze akt. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G9542 ὑπερασπιῶ hyperaspiō osłaniać tarczą V.FAI1S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1303 διαθῶ diathō zawierać przymierze akt. G5613 ὡς hōs jak C · Αδαμα Adama · akt. koni. G5087 θήσομαί thēsomai kłaść V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C · Σεβωιμ Sebōim · akt. G3344 μετεστράφη metestraphē obracać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G9337 συνεταράχθη synetarachthē wstrząsać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8298 μεταμέλειά metameleia żal koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jakożbym cię podał, o Efraimie? jakożbym cię podał, o Izraelu? jakożbym cię podał jako Adamę i położył jako Seboim? Ale się obróciło we mnie serce moje, nawet i wnętrzności litości poruszyły się.

Oz 11,9

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1459 ἐγκαταλίπω enkatalipō opuszczać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1813 ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai wymazać akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσομαι eiseleusomai wchodzić V.FMI1S G1519 εἰς eis do P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni.

Nie wykonam gniewu zapalczywości mojej, nie udam się na skażenie Efraima; bom Ja Bóg, a nie człowiek, w pośrodku ciebie święty, i nie przyjdę przeciwko miastu.

Oz 11,10

G3694 ὀπίσω opisō za P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S G5613 ὡς hōs jak C G3023 λέων leōn lew koni. G2044 ἐρεύξεται ereuxetai wypluć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G5612 ὠρύσεται ōrysetai ryczeć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Pójdą za Panem, który jako lew będzie ryczał; on zaiste tak ryczeć będzie, że ze strachem przybieżą synowie od morza.

Oz 11,11

G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσονται ekstēsontai zdumiewać V.FMI3P G5613 ὡς hōs jak C G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4058 περιστερὰ peristera gołębica koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ze strachem przybieżą jako ptaki z Egiptu, i jako gołębica z ziemi Assyryjskiej, i posadzę ich w domach ich, mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)