Ne 13,15-22 — interlinia

Ne 13,15-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .

Ne 13,16

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G2486 ἰχθὺν ichthyn ryba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G4453 πωλοῦντες pōlountes sprzedawać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie.

Ne 13,17

G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχεσάμην emachesamēn walczyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1658 ἐλευθέροις eleutherois wolny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλοῦτε bebēloute bezcześcić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?

Ne 13,18

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4369 προστίθετε prostithete dodawać pass. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G953 βεβηλῶσαι bebēlōsai bezcześcić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M.

Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.

Ne 13,19

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2808 ἔκλεισαν ekleisan zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G455 ἀνοιγῆναι anoigēnai otwierać akt. imiesł. M. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu.

Ne 13,20

G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθησαν ēulisthēsan nocować akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1364 δίς dis dwukrotnie D

Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.

Ne 13,21

G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτυράμην diemartyramēn uroczyście świadczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G835 αὐλίζεσθε aulizesthe nocować pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6806 δευτερώσητε deuterōsēte powtarzać akt. G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat koni. M.

Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.

Ne 13,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2511 καθαριζόμενοι katharizomenoi oczyszczać pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5339 φεῖσαί pheisai oszczędzać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)